検索ワード: kirjanpitojärjestelmän (フィンランド語 - スペイン語)

riittävän ja luotettavan kirjanpitojärjestelmän ylläpito;
mantenimiento de un sistema de contabilidad apropiado y fiable;

vastaa tarvittavan kirjanpitojärjestelmän luomisesta ja hallinnoinnista;
se encargará de crear y dirigir el sistema contable adecuado;

kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä jäljittämään kaikki kirjaukset.
el sistema contable deberá permitir describir todos los asientos contables.

kirjanpitojärjestelmän uudistus merkitsi näin myös tietotekniikkaratkaisujen perusteellista uudistamista.
una revisión profunda de las actuales soluciones informáticas forma parte de los elementos cruciales de la reforma.

sloveniassa 62000 yritystä voi valita kassaperusteisen kirjanpitojärjestelmän käytön.
en el caso de eslovenia, 62000 empresas estarán en condiciones de optar por este sistema.

tarkoituksenmukaisen sisäisen tarkastus- ja kirjanpitojärjestelmän luominen ja hallinnointi;
establecimiento y gestión de un sistema adecuado de contabilidad y auditoría interna;

vuonna 1999 talousjaosto keskittää voimansa kirjanpitojärjestelmän si2 asentamiseen ja käyttöönottoon.
por su parte la sección de finanzas concentrará sus esfuerzos durante 1999 en la instalación y puesta en marcha del sistema de contabilidad si2 desarrollado conjuntamente por la comisión europea y un grupo de agencias coordinado por la fundación de turin.

eläinten seurantaa ja laskentaa koskevan hallinnointi– ja kirjanpitojärjestelmän epäluotettavuus kiinteämäär.
falta de fiabilidad del sistema administrativo y contable para el seguimiento y censo de los animales

menoilmoitus on todenmukainen ja laadittu luotettavan kirjanpitojärjestelmän ja todennettavissa olevien tositteiden perusteella;
la declaración de gastos es exacta, se ha realizado aplicando sistemas de contabilidad fiables y se basa en justificantes verificables.

tämä johtui osaksi kirjanpitojärjestelmän rajoituksista, jotka tekivät erilaisten teräsvaijerityyppien moitteettoman erottelun mahdottomaksi.
ello se debía, en parte, a las limitaciones del sistema de contabilidad, que no le permitían distinguir adecuadamente entre diferentes tipos de cables de acero.

kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menetelmien sekä kirjanpitojärjestelmän täytäntöönpano komission tilinpitäjän määrittämien sääntöjen pohjalta;
aplicación de las normas y los métodos contables, así como del plan contable, basándose en las normas que indique el contable de la comisión;

uudessa varainhoitoasetuksessa (2) säädetään euroopan yhteisöjen uuden kirjanpitojärjestelmän päälinjat vuodesta 2005 lähtien.
el nuevo reglamento financiero (2) fija losprincipales objetivos del nuevo marco contable de las comunidades europeas a partir de2005.

samalla siinä otetaan huomioon kirjanpitojärjestelmän uudistaminen, sillä vuonna 2005 on tarkoitus siirtyä kokonaan suoriteperusteiseen kirjanpitoon.
al mismo tiempo, el reglamento financiero establece el marco para la modernización encurso del plan contable, en el sentido de una contabilidad de ejercicio completamente nueva en 2005.

euroopan yhteisöjen tilinpäätöstä on pääosin muutettava, jotta sevastaisi kansainvälisiä standardeja. tilinpäätöksen on oltava kirjanpitojärjestelmän tuote.
—esencialmente, los estados financieros de las comunidades europeasdeben evolucionar para ajustarse a las normas internacionales.dichos estados representan la etapa final del sistema contable.

komission yksiköt ja toimeenpanovirastot saavat suoraan käyttöönsä ennakkovaroitusjärjestelmän sisältämät tiedot komission kirjanpitojärjestelmän (abac) kautta.
los servicios de la comisión y las agencias ejecutivas tendrán acceso directo a los datos del sar a través del plan contable facilitado por la comisión (abac).

lisäksi komissio antoi 21. kesäkuuta kertomuksen (2) tilinpäätös- ja kirjanpitojärjestelmän uudistamisessa 31. marraskuuta mennessä saavutetusta edistyksestä.
se definieron seis objetivos estratégicos prioritarios en los estados miembros de la ue: la cohesión económica y social y la convergencia; el apoyo a la innovación; el desarrollo de las redes transeuropeas; la protección y mejora del medio ambiente; el apoyo a las pyme y la promoción de una energía segura, competitiva y sostenible.

niitä ovat erityisesti muutokset, jotka tapahtuvat yhdessä nimetyistä viranomaisista, kirjanpitojärjestelmässä sekä maksu- ja todentamismenettelyissä.
incluirán, en particular, los cambios en las autoridades designadas, los sistemas contables y los procesos de certificación y pago.