検索ワード: kuljetusasiakirjat (フィンランド語 - スペイン語)

asiaankuuluvat kuljetusasiakirjat ja verrattava niitä kuljetettaviin fyysisiin määriin;
los documentos pertinentes de transporte, cuyos datos compararán con las cantidades físicas transportadas;

kuljetusasiakirjat vastaanottoilmoitukset myynti-ilmoitukset jäljitettävyys kalastusalusten konetehoa koskeva ilmoitus
declaración de desembarque documentos de transporte declaraciones de recepción notas de venta rastreabilidad declaración de la potencia motriz de los buques

kuljetusten osalta erityisesti asiaankuuluvat kuljetusasiakirjat ja verrattava niitä kuljetettaviin fyysisiin määriin,
en lo que respecta al transporte, los documentos de acompañamiento, entre otros, que compararán con las cantidades transportadas,

kuljetusten osalta erityisesti asiaankuuluvat kuljetusasiakirjat ja verrattava niitä kuljetettaviin fyysisiin määriin;
que, en las operaciones de transporte, se disponga de los documentos de acompañamiento pertinentes, comparando las cantidades en ellos indicadas con las que se transporten efectivamente;

­ kuljetusliike : elektroniset yhteydet kuljetusliikkeeseen on myös mukautettava, jotta kuljetusasiakirjat voidaan tulostaa myös euro­määräisinä.
­ empresa de transporte : la conexión electrónica con la empresa de trans­porte deberá adaptarse para permitir la impresión de los certificados de suministro en euros.

tässä tapauksessa vaaditaan kuljetusasiakirjat, jotka koskevat tuotteiden saapumista siihen kolmanteen maahan, jossa ne on tarkoitus purkaa.
en tales casos, se exigirán los documentos de transporte hasta el tercer país en que se deban descargar los productos.

järjestelmää on käytetty väärin useissa tapauksissa ja erityisesti silloin kun tullivirkailijat ovat ottaneet itselleen vastuun allekirjoittaa kuljetusasiakirjat eli he ovat sitoutuneet hoitamaan kauppatavaroiden edustuksen niiden saavuttua perille, vaikka se tehtävä kuuluu ainoastaan rahdinkuljettajalle.
se ha pervertido el sistema en numerosos casos, en particular cuando los corredores de aduanas han adoptado unilateralmente la responsabilidad de firmar las declaraciones de tránsito, es decir, de comprometerse a presentar las mercancías en el destino a pesar de que dicho compromiso sólo concierne al transportista.

kuljetusasiakirjojen tulee sisältää erityisesti seuraavat tiedot:
los documentos de transporte deberán, en particular, incluir: