プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ylemmän ruoansulatuskanavan verenvuoto, suun haavaumat, mahakatarri, vatsan distensio, ruokatorven ja mahalaukun refluksitauti, suukipu, nielemishäiriö, peräsuolen verenvuoto, alavatsakipu
para el cálculo de la frecuencia de cada ram se tuvo en cuenta marcados con “+” el cálculo de la frecuencia se basó en las rams añadido en función de la alta incidencia observada en cualquiera combinación.
melko harvinaiset haittavaikutukset (1– 10 käyttäjällä tuhannesta): • herpesinfektio tai herpeksen aiheuttama virussairaus, karvatupentulehdus, vyöruusu, influenssa, virusten tai bakteerien aiheuttama ihoinfektio • raudanpuutteesta johtuva anemia • allerginen reaktio • vyötärölihavuus, heikentynyt ruokahalu, diabetes, poikkeava insuliinipitoisuus, kohonneet veren kolesteroli - ja rasva- arvot, lisääntynyt ruokahalu • poikkeavat unet, ahdistuneisuuden tunne, syvä surullisuuden ja arvottomuuden tunne • hermon puristuksesta johtuva käsikipu, tarkkaavaisuuden häiriö, nopeisiin asennon muutoksiin liittyvä huimaus, makuaistin muutokset, lisääntynyt unen tarve, erityisesti ihon heikentynyt tuntoaisti tai tuntoherkkyys, väsymyksen, uneliaisuuden tai voimattomuuden tunne, käsivarsien ja/ tai jalkojen puutuminen tai heikkous, käsien tai jalkaterien kihelmöinti tai puutuminen, unisuus, jännityspäänsärky, vapina • näköhäiriöt • pyörrytys • sydämentykytys, nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke • käheä, rahiseva, kireä ääni, nenäverenvuoto, nenän tukkoisuus, kurkun ärsytys • mahakatarri, ylävatsakipu, peräaukon kipu, suun kuivuminen, ruoansulatusvaivat, röyhtäily, närästys, punainen ja kipeä kieli, kipu niellessä, kipu suussa, haimatulehdus, maha - tai pohjukaissuolihaava, verenvuoto peräaukosta, mahavaivat • maksatulehdus • akne, ihon punoitus, rasvakudoksen poikkeava jakautuminen vartalossa tai kasvoissa, toistuvasta raapimisesta johtuva ihon paksuuntuminen ja kutina, kuiva iho • selkäkipu, lihaskudoksen väheneminen, luu - tai lihaskipu, muu kuin rasituksesta johtuva lihassärky, lihasten aristus tai heikkous, lihastulehdus, käsivarsien tai jalkojen kipu, jänteiden tulehdus • eräät munuaisongelmat, munuaiskivet, yöllinen virtsaamistarve, tiheä virtsaamistarve • erektiohäiriö, miehen rintojen suureneminen, vaihdevuosioireet • rintakehän oireet, vilunväristykset, kasvojen turvotus, kuumuuden tunne, hermostuneisuuden tunne, kuume, ihon tai limakalvojen kuivuminen tai epänormaali kuivuus • veren valkosolujen väheneminen, verihiutaleiden (veren hyytymistä edistävien solujen) väheneminen, sylkirauhasten tai haiman erittämän entsyymin suurentunut pitoisuus, munuaistoiminnan heikkenemiseen viittaava veriarvo, korkea verensokeriarvo, sokeria virtsassa, punasoluja virtsassa, painon nousu • lääkereaktio, suositeltua suuremman lääkeannoksen ottaminen
efectos adversos poco frecuentes (entre 1 y 10 de cada 1000 pacientes): • infección por herpes o un trastorno vírico debido al herpes; infección de las raíces del cabello; herpes; gripe; infección de la piel debido a virus o bacterias • anemia debido a deficiencia de hierro • reacción alérgica • obesidad alrededor del abdomen; disminución del apetito; diabetes; elevación del colesterol y lípidos de la sangre; aumento del apetito • sueños anormales; sensación de angustia; sensación de tristeza profunda y falta de autoestima • dolor en la mano debido a compresión nerviosa; alteración de la atención; mareo al cambiar de postura de forma rápida; gusto anormal; aumento de la somnolencia; disminución de las sensaciones o sensibilidad, especialmente en la piel; sensación de cansancio; somnolencia o falta de energía; adormecimiento o debilidad de los brazos y/ o piernas; hormigueo o adormecimiento de las manos y de los pies; somnolencia; dolor de cabeza por tensión; temblores • alteración de la visión • sensación de que la cabeza da vueltas • palpitaciones; latidos cardíacos rápidos o irregulares • voz ruda, áspera o forzada; hemorragia nasal; congestión nasal; irritación de la garganta • inflamación del estómago; dolor abdominal superior; dolor en el ano; sequedad de boca; indigestión; eructos; ardor de estómago; irritación y enrojecimiento de la lengua; dolor al tragar; dolor en la zona de la boca; inflamación del páncreas; úlcera o herida en el estómago y en el intestino superior; sangrado en el ano; malestar de estómago • inflamación del hígado • acné; enrojecimiento de la piel; distribución inusual de grasa en el cuerpo o en la cara; engrosamiento y picor de la piel debido a rascado repetido; sequedad de la piel • dolor de espalda; pérdida de músculo; dolor en huesos/ músculos; músculos doloridos, dolorimiento o debilidad muscular no debidos al ejercicio; inflamación muscular; dolor en los brazos o las piernas; inflamación de los tendones • determinados tipos de problemas renales; piedras en el riñón; micción nocturna; micción frecuente • disfunción eréctil; agrandamiento de las mamas en hombres; síntomas menopáusicos • molestias en el pecho; escalofríos; hinchazón de la cara; sensación de calor; sensación de nerviosismo; fiebre; sequedad o sequedad anormal de la piel o de las membranas mucosas • número bajo de glóbulos blancos; número bajo de plaquetas de sangre (un tipo de célula que interviene en la coagulación de la sangre), elevación de las enzimas de las glándulas salivales o del páncreas; disminución de la función renal en el análisis de sangre; niveles altos de azúcar en sangre; azúcar en la orina; glóbulos rojos en la orina; aumento de peso • reacción al medicamento, ingestión del medicamento en cantidades superiores a las recomendadas