検索ワード: nettokustannukset (フィンランド語 - スペイン語)

julkisen palvelun nettokustannukset
costes netos del servicio público

julkisen palvelun toiminnasta aiheutuneet nettokustannukset
coste neto de la actividad de servicio público

erotus (nettokustannukset vähennettyinä valtion maksamalla korvauksella)
diferencia (costes netos menos compensación estatal)

vuosille 1988–1994 kumuloidut julkisen palvelun toiminnasta aiheutuneet nettokustannukset
determinación del coste neto de la actividad de servicio público acumulado en el período 1988-1994

julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuneet nettokustannukset — liian suuri korvaus?
costes netos de la obligación de servicio público ¿ha habido una compensación excesiva?

näiden järjestelmien tulisikin kattaa vain yleispalveluiden nettokustannukset eikä muiden toimintojen kustannuksia.
son los que utilizará para determinar si los mecanismos nacionales respetan el tratado ce y los principios de la liberalización.

yhteisen maatalous­politiikan uudistamisen ylimääräiset nettokustannukset ovat jakson lopussa vuosittain noin 4 miljardia ecua.
este es el primer informe que presento al parlamento europeo, por lo que sería de gran importancia para mí obtener su apoyo.

vain nettokustannukset on otettava huomioon lbb:lle luovutetun pääoman erityisluonteesta aiheutuvana lisäkustannuksena.
sólo se han de tener en cuenta los gastos netos para establecer la carga adicional del lbb derivada de la particular naturaleza del capital cedido.

vain nettokustannukset on otettava huomioon westlb:lle siirretyn pääoman erityisluonteesta aiheutuvana lisäkustannuksena.
sólo se han de tener en cuenta los gastos netos para establecer la carga adicional del westlb derivada del carácter particular del capital cedido.

osakaslainojen osalta nettokustannukset määritettiin laskemalla valtion näistä osakaslainoista tosiasiallisesti saaman tuottoprosentin ja viitekoron erotus.
en el caso de préstamos participativos, el coste neto se ha calculado como la diferencia entre el tipo de rendimiento efectivamente percibido por el estado sobre estos préstamos en participación y el tipo de referencia.

lopuksi komission on arvioitava, ylittävätkö julkiset toimenpiteet kokonaisuudessaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun nettokustannukset.
por último, la comisión debe juzgar si las medidas estatales, en su conjunto, no superan los costes netos de la prestación del servicio de interés económico general.

poste italianelle asetettujen yleisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä silleaiheutuneet ylimääräiset nettokustannukset olivat yli 18 000 miljardia italian liiraa.
el coste adicional neto soportado por poste italiane en el cumplimiento de las diversasobligaciones de servicio general que le incumben ascendió a más de 18 billones de liras italianas.

tämän vuoksi julkisen palvelun toiminnasta aiheutuneet nettokustannukset lasketaan ottaen huomioon julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden kaikesta toiminnasta kertyneet tulot.
por lo tanto, los costes netos de las actividades de servicio público se determinan teniendo en cuenta los ingresos de todas las actividades de los organismos públicos de radiodifusión. así:

sen on ensinnäkin laskettava alankomaiden yleisradioyhtiöille osoitetun julkisen palvelun tehtävän nettokustannukset ja tarkistettava, onko tehtävästä maksettu liian suurta korvausta.
por una parte, la comisión tiene que calcular el coste neto de la tarea de servicio público encomendada a los entes públicos de radiodifusión holandeses y verificar si efectivamente este coste ha sido compensado en exceso.

tanskan viranomaiset olivat samaa mieltä komission alustavan arvioinnin kanssa siitä, että julkinen rahoitus ylittää julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvat nettokustannukset.
las autoridades danesas estaban de acuerdo con la comisión en sus consideraciones preliminares, según las cuales la financiación estatal supera los costes netos del cumplimiento de las obligaciones de servicio público.

alankomaiden viranomaiset ja yleisradioyhtiöt ovat väittäneet, että tutkimuksen kohteena olevat toimenpiteet korvaavat alankomaiden julkisille yleisradioyhtiöille näiden yleisen palvelun tehtävän suorittamisesta aiheutuneet nettokustannukset.
el gobierno holandés y los entes públicos de radiodifusión han sostenido que las medidas investigadas compensan a los entes públicos de radiodifusión holandeses por el coste neto contraído en el desempeño de la misión de servicio general que tienen encomendada.

huomautuksen laatija kiistää erityisesti asiantuntijaraportissa mainitun tuen määrän, sillä laskennassa olisi otettava huomioon vain nettokustannukset, jotka valtiolle aiheutuu sen yritykselle antamasta tuesta.
el autor de la nota impugna, en particular, la cuantificación de la ayuda que se menciona en el informe del asesor y especifica que, sobre todo para cuantificar la ayuda, sólo se puede tomar en consideración el coste neto para el estado de su intervención en beneficio de la empresa.

ylittääkö julkinen rahoitus tästä julkisen palvelun tehtävästä aiheutuvat nettokustannukset ottaen huomioon myös muut julkisen palvelun suoraan tai välillisesti tuottamat tulot (suhteellisuusperiaate).
la financiación del estado no excede el coste neto de ese servicio público, tomando también en consideración otros ingresos directos o indirectos derivados del servicio público (proporcionalidad).

suhteellisuusperiaatteen osalta act totesi, että komission pitäisi tutkia, vastaavatko kunkin julkisen palvelun velvoitteen nettokustannukset kustannuksia, joita tavanomaiselle yksityiselle sijoittajalle olisi syntynyt saman palvelun tarjoamisesta.
en cuanto al asunto de la proporcionalidad, act alegó que la comisión debería investigar si los costes netos de las obligaciones de servicio público equivalen a los costes que un inversor privado normal hubiera tenido para llevar a cabo la misma prestación.

tanska katsoo kuitenkin, että toimenpiteillä korvataan tv2:lle sille osoitetun yleishyödyllisen palvelun tarjoamisesta aiheutuvat nettokustannukset yhteisöjen tuomioistuimen altmark-tuomiossa vahvistamien periaatteiden mukaisesti.
no obstante, dinamarca ha hecho valer que esas disposiciones compensan a tv2 por los costes netos del cumplimiento de una misión de interés general, encomendada a tv2 de acuerdo con los principios que estableció el tribunal de justicia en el caso altmark.