検索ワード: objektiivisesti (フィンランド語 - スペイン語)

— niitä on arvioitava objektiivisesti ja säännöllisesti.
— ser objeto de una evaluación objetiva y regular.

”tilintarkastustuomioistuin hoitaa työnsä riippumattomana ja objektiivisesti
• el tribunal lleva a cabo su trabajo con independencia y objetividad;

näin ollen oli objektiivisesti perusteltua, että bvs ja lwg
este acuerdo preveía asimismo que bvs y lwg pagarían a la demandante una «subvención a la inversión» de 9 millones de dem (en lo sucesivo, «subvención controvertida») y que la demandante soportaría el saldo del gasto total de la inversión, es decir, 3,586 millones de dem.

lasketaan, on vahvistettava etukäteen objektiivisesti ja avoimesti.
deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente.

arviointiasteikon avulla komissio voi arvioida ohjelmia objektiivisesti.
dicha tabla ha permitido objetivar la evaluación de todos los programas por la comisión.

d arvioida objektiivisesti rahastojen vaikutusta tällä alalla ja
d el análisis objetivo del impacto de los fon­dos sobre el terreno, y

komissio olisi objektiivisesti tarkasteltuna lisäksi voinut tehdä niin.
es más, objetivamente, la comisión pudo hacerlo.

hakemukset tutkitaan ja ratkaistaan yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti;
que el examen de las solicitudes y la adopción de las resoluciones se efectúen de forma individual, objetiva e imparcial;

takaisinperintää koskevan määräyksen antaminen on siis objektiivisesti täysin mahdotonta.
por tanto, ejecutar una posible orden de recuperación resultaría imposible en términos objetivos y absolutos.

kohdellaan samalla tavalla, ellei tällainen kohtelu ole objektiivisesti perusteltua.
de madrid, en la cual se acordó adoptar valores de referencia idénticos con el fin de armonizar al alza los extras de aleación.

riittää, että näillä toimilla on objektiivisesti arvioiden ollut tällaiset seuraukset.
basta con que las referidas acciones hayan dado objetivamente lugar a las referidas consecuencias.

sopimuspuolet eivät käytä lisensoitua teknologiaa eikä tähän ole objektiivisesti pätevää syytä.
las partes, sin razones objetivamente justificadas, no exploten la tecnología objeto de la licencia.

parannettujen menetelmien avulla olisi voitava objektiivisesti priorisoida tuotteiden ja palvelujen tuoteryhmät.
la metodología perfeccionada debería servir de instrumento objetivo para establecer categorías de productos prioritarias en relación con bienes y servicios.

luotonantajan todellista tietoa kustannuksista olisi arvioitava objektiivisesti ottaen huomioon huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimukset.
el conocimiento real de los gastos que posee el prestamista debe evaluarse de forma objetiva, teniendo en cuenta los requisitos en materia de diligencia profesional.

mikäli näin olisi, tekstimme kautta voitaisiin määritellä objektiivisesti katsoen parempi tulevaisuus zairelle afrikassa.
si algo de evidente en esta situación es que la solución de los problemas del zaire no puede ser en absoluto militar.

asiakasarviointi: ns. "valeasiakas", joka kykenee arvioimaan palvelua objektiivisesti palvelun tietämättä hänen arvioitsijan roolistaan
utilización de un cliente «oculto»: alguien que sea competente para evaluar la calidad del servicio de forma imparcial y sin que el servicio conozca su papel de evaluador

laissa esitetään objektiiviset menetelmät tukimäärän laskemiseksi.
la ley describe los métodos objetivos de cálculo del montante de la ayuda.