検索ワード: päämiehensä (フィンランド語 - スペイン語)

heidän päämiehensä syöstään kalliolta alas, ja silloin kuullaan minun sanani suloisiksi.
sean derribados sus jueces en lugares peñascosos, y oigan mis palabras, que son agradables

ja kuningas, hänen päämiehensä ja kaikki jerusalemin seurakunta päättivät viettää pääsiäistä toisessa kuussa,
el rey había tomado el acuerdo, junto con sus magistrados y con toda la congregación en jerusalén, de celebrar la pascua en el mes segundo

hän oli arvossa pidetty niiden kolmen joukossa ja oli heidän päämiehensä, mutta ei hän vetänyt vertoja niille kolmelle.
entre los treinta, él era el más respetado y fue su jefe; pero no fue incluido entre los tres

hän oli kahdenkertaisessa arvossa pidetty niiden kolmen joukossa ja oli heidän päämiehensä, mutta hän ei vetänyt vertoja niille kolmelle.
entre los treinta, él era el más respetado y fue su jefe; pero no fue incluido entre los tres

36 artikla a) asiamiehen on esitettävä päämiehensä antama virallinen asiakirja; päämiehen on viipymättä toimitettava jäljennös tästä asiakirjasta kirjaajalle;
artículo 36 a)

tämä täsmennys merkitsee sitä, että kun kolmansille osapuolille myytävien tavaroiden markkinoilla kauppaedustaja vastaa korkeintaan vähäisestä taloudellisesta ja kaupallisesta riskistä, perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle ei jää tämän edustajan ja hänen päämiehensä sopimussuhde kokonaisuudessaan vaan ainoastaan kyseisiä markkinoita koskeviin sopimuslausekkeisiin perustuva osa tästä suhteesta.
esta precisión entraña la consecuencia de que, cuando, en el mercado de la venta de productos a terceros, el agente comercial sólo soporta un riesgo financiero y comercial, a lo sumo, insignificante, no escapa al ámbito de aplicación del artículo 85, apartado 1, del tratado, la totalidad de la relación contractual entre este agente y su comitente, sino únicamente la parte de esta relación que se basa en las cláusulas contractuales relativas a este mercado.

on kuitenkin selvää, että tämän asetuksen säännöksiä ei voida soveltaa kauppaedustajalle asetettuihin sopimusvelvoitteisiin kolmansille osapuolille myytävien tavaroiden markkinoilla, jos tällä edustajalla ei ole päämiehensä kanssa tekemän sopimuksen lausekkeiden perusteella mitään taloudellista ja kaupallista riskiä näillä markkinoilla tai jos se kantaa vain vähäisen osan näistä tähän toimintaan liittyvistä riskeistä, sillä tällaisessa tapauksessa nämä velvoitteet eivät
sin embargo, es evidente que las disposiciones de este reglamento no pueden aplicarse a las obligaciones contractuales impuestas al agente comercial en el mercado de la venta de productos a terceros si, en ese mercado, el agente no asume, en virtud de las cláusulas contractuales que lo vinculan con su comitente, ningún riesgo financiero ni comercial o soporta únicamente una parte insignificante de dichos riesgos asociados a esta actividad, puesto que, en tal caso, estas obligaciones no entran dentro del concepto

edellä 30 artiklassa tarkoitettuihin erioikeuksiin, koskemattomuuteen ja vapauksiin voi vedota vain sellainen henkilö, joka voi osoittaa asemansa seuraavasti: a) asiamiehen on esitettävä päämiehensä antama virallinen asiakirja; päämiehen on viipymättä toimitettava jäljennös tästä asiakirjasta kirjaajalle
para disfrutar de los privilegios, inmunidades y facilidades mencionados en el artículo 30, deberán justificar previamente su condición: a)