プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jos perintämääräys koskee alkuperäiseen saamisennusteeseen nähden samansuuruista määrää, saamisennuste muutetaan nollaksi.
cuando la orden de ingreso se extienda por la misma cantidad que la previsión de títulos de crédito inicial, dicha previsión se reducirá a cero.
seuraavaksi laaditaan perintämääräys, jolla tulojen ja menojen hyväksyjä antaa tilinpitäjälle ohjeet edetä perinnässä.
la mayor parte de los estados miembros declara aplicar la compensación en relación con todos los fondos públicos, sin distinción de ámbitos ni sectores (80).
toiseksi tuomioistuin totesi, että perintämääräys voitaisiin ulottaa toiseen yritykseen alkuperäisen yrityksen lisäksi, jos perintämääräyksen kiertäminen on näytetty toteen.
en segundo lugar, el tribunal declaró que la extensión de una orden de recuperación a una empresa distinta de la beneciaria inicial solo sería posible en caso de acreditarse la elusión de la orden de recuperación.
jäljempänä 25 artiklassa tarkoitettujen saatavien tai kaikkien sisnetin perustamista ja toimintaa koskevien saatavien, jotka kolmas osapuoli on velkaa kyseisille valtioille, perimiseen vaaditaan tulojen ja menojen hyväksyjän antama perintämääräys.
para el cobro de cualquier crédito devengado en virtud del artículo 25, o de toda deuda contraída con los estados interesados por un tercero en relación con la conclusión, instalación y funcionamiento de sisnet, será necesaria una orden de ingreso expedida por el ordenador.
jos tulojen ja menojen hyväksyjä toteaa perittävän määrän, antaa perintämääräyksen, tekee maksusitoumuksen tai antaa maksumääräyksen noudattamatta tätä varainhoitosääntöä, häneen voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi.
todo ordenador que, al reconocer derechos de cobro, emitir una orden de cobro, contraer un compromiso de gasto o firmar una orden de pago incumpla lo dispuesto en el presente reglamento financiero incurrirá en responsabilidad disciplinaria y, en su caso, pecuniaria.