検索ワード: rekisteröintihakemuksen (フィンランド語 - スペイン語)

Λ olmen kuukauden kuluessa rekisteröintihakemuksen
tal perjuicio se produciría, por ejemplo, si se diluye o erosiona la fuerza distintiva del derecho anterior.

rekisteröintihakemuksen voi tehdä luottoluokituslaitosten ryhmä .
la solicitud de registro podrá ser presentada por un grupo de agencias de calificación crediticia .

hakija on rekisteröintihakemuksen tehdessään ollut vilpillisessä mielessä.
la solicitud de registro de la marca haya sido hecha de mala fe por el solicitante.

virasto ilmoitti 21.5.1996 telekopiolla vastaanottaneensa rekisteröintihakemuksen.
antecedentes del litigio de depósito se pagaría que la tasa posteriormente.

deutsches patent- und markenamt on hylännyt rekisteröintihakemuksen erottamiskyvyn puuttumisen vuoksi.
su solicitud fue desestimada por la deutsches patent- und markenamt por falta de carácter distintivo.

kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava kymmenen päivän kuluessa rekisteröintihakemuksen vastaanottamisesta, onko hakemus täydellinen.
en los diez días siguientes a la recepción de la solicitud de registro, la autoridad competente del estado miembro de origen comprobará si la solicitud está completa.

jos rekisteröintihakemuksen tekee luottoluokituslaitosten ryhmä, asiaankuuluvien kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä rekisteröintiprosessin ajan.
en el supuesto de que la solicitud de registro sea presentada por un grupo de agencias de calificación crediticia, las autoridades competentes de los correspondientes estados miembros de origen cooperarán estrechamente en el proceso de registro.

jäsenvaltio voi säätää, että tämä koskee myös tavaramerkkiä, joka on tullut erottuvaksi rekisteröintihakemuksen tekopäivän tai rekisteröintipäivän jälkeen.
amén de ello, los estados miembros podrán establecer que la presente disposición se aplique igualmente cuando el carácter distintivo haya sido adquirido después de la solicitud de registro o después de la fecha de registro.

- määrää, että viraston on vahvistettava yhteisön tavaramerkkiä koskevan rekisteröintihakemuksen nro 227 306 hakemispäiväksi 15.4.1996
el cuarto motivo en realidad cuestiona la legalidad no de la resolución, que, como observó con razón la oficina, no se discute en el marco del presente litigio, sino de la resolución de la

jos rekisteröintihakemuksen tekee yksi luottoluokituslaitos, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava hakemus ja valmisteltava rekisteröinnin myöntämistä tai epäämistä koskeva lausunto.
cuando la solicitud de registro sea presentada por una agencia de calificación crediticia, la autoridad competente del estado miembro de origen la examinará y elaborará un dictamen sobre la conveniencia de otorgar o denegar el registro.

jos rekisteröintihakemuksen tekee luottoluokituslaitosten ryhmä, asianomaisten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava rekisteröintihakemus yhdessä ja niiden on sovittava rekisteröinnin myöntämisestä tai epäämisestä.
cuando la solicitud de registro sea presentada por un grupo de agencias de calificación crediticia, las autoridades competentes de los correspondientes estados miembros de origen la examinarán conjuntamente y llegarán a un acuerdo sobre la conveniencia de otorgar o denegar el registro.

saksan osalta kyseinen sopimus on johtanut rekisteröintihakemuksen muuttamiseen siten, että viittaus jauhon laatuparametreihin (bl55 ja bl80) on poistettu.
en lo que se refiere a alemania, este acuerdo dio lugar a la modificación de la solicitud de registro consistente en suprimir las indicaciones de los parámetros de calidad de la harina exigida (bl55 y bl80).

tavaramerkiltä ei saa evätä rekisteröintiä tai sitä julistaa mitättömäksi 1 kohdan b, c tai d alakohdan mukaisesti, jos tavaramerkki on ennen rekisteröintihakemuksen tekopäivää käytössä tullut erottuvaksi.
no se denegará el registro de una marca ni, si estuviera registrada, podrá declararse su nulidad de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, letras b), c) o d), si, antes de la fecha de la solicitud del registro y debido al uso que se ha hecho de la misma, hubiese adquirido un carácter distintivo.

pitää kyseistä tiedoksiantoa oikeudellisesti merkityksettömänä.' tutkija lähetti samana päivänä kantajalle uuden päätöksen, jossa hän hylkäsi yhteisön tavaramerkkiä koskevan rekisteröintihakemuksen.
de lo anterior se deduce que las demandadas no pueden fundarse en el citado pasaje para demostrar que la demandada ha violado el principio de seguridad jurídica en relación con ellas.

kantajat jättivät 15.4.1996 asiamiehensä s:n välityksellä virastolle yhteisön kuvamerkkiä dakota koskevan rekisteröintihakemuksen (nro 227 306).
mediante fax de 21 de mayo de 1996, la oficina acusó recibo de la solicitud de registro.

koska kantaja on kyseessä olevassa tapauksessa tehnyt rekisteröintihakemuksen kaikkia luokkaan "vakuutustoiminta" kuuluvia palveluita varten tekemättä eroa eri palvelujen välillä, valituslautakunnan on katsottava ratkaisseen hakemuksen asianmukaisesti siltä osin kuin
sobre las pretensiones de modificar, con carácter principal, y de anular, con carácter subsidiario, la resolución impugnada, basadas en la infracción del artículo 7, apartado 1, del reglamento n" 40/94

toimivaltainen elin on saanut rekisteröintihakemuksen, johon on liitetty kaikki 5 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut asiakirjat;
el organismo competente ha recibido una solicitud de inscripción en el registro con todos los documentos a que se refiere el artículo 5, apartado 2, letras a) a d);

kuten smhv perustellusti totesi riidanalaisessa päätöksessä, kohdeyleisö ymmärtää sanamerkin eurohypo kyseisen rekisteröintihakemuksen kattamalla alalla viittaavan kokonaisuutena ja yleisesti reaalivakuuksia vaativiin rahatalouspalveluihin ja erityisesti sellaisiin hypoteekkilainoihin, jotka maksetaan euroopan talous- ja rahaliiton valuutalla.
pues bien, como señaló acertadamente la oami en la resolución controvertida, el público pertinente comprende, en el ámbito al que se refiere la solicitud de registro de la marca, el signo denominativo eurohypo como referido en su conjunto y de manera general a servicios financieros que requieren garantías reales y, en particular, a préstamos hipotecarios pagados en la divisa de la unión económica y monetaria europea.

lisäksi ehdotetaan luottoluokituslaitosten ryhmiä koskevia erityisiä säännöksiä, joita sovelletaan tarkasteltaessa tällaisen ryhmän toimittamaa rekisteröintihakemusta. tällöin toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon ryhmän rakenne ja sovittava neuvonantajasta, joka vastaa rekisteröinnin koordinoinnista( 14 artikla).
se contemplan también disposiciones específicas en relación con los grupos de agencias de calificación crediticia; al examinar las solicitudes de registro presentadas por un grupo de agencias de calificación crediticia, las correspondientes autoridades competentes deben atender a la estructura del grupo y nombrar de común acuerdo a un facilitador, que se encargará de coordinar el proceso de registro( artículo 14).