検索ワード: rekisteröitävä (フィンランド語 - スペイン語)

rekisteröitävä nimi
nombre que debe registrarse

vaiheittain rekisteröitävä aine
sustancia en fase transitoria

perustamiskirja on rekisteröitävä.
el acta constitutiva debe ser registrada.

mittauksia rekisteröitävä vähintään
recogida mínima de datos

muu kuin vaiheittain rekisteröitävä aine
sustancia fuera de la fase transitoria

toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti rekisteröitävä nämä alukset.
dichos buques serán incluidos en un registro especial por las autoridades competentes;

kaikki klusteriin kuuluvat organisaatiot on rekisteröitävä erikseen.
cada organización de la asociación estará registrada por separado.

organisaationa emas­järjestelmään rekisteröitävä yksikkö ei saa ylittää jäsenvaltion rajoja.
la entidad que se registre como organización dentro del emas no superará los límites de un estado miembro.

kaikki keinosiemennysasemat on rekisteröitävä ja kullekin on annettava eläinlääkinnällinen rekisterinumero.
todos los centros de recogida de esperma serán inscritos en un registro, y cada uno de ellos recibirá un número de registro veterinario.

3 toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä 2 kohdassa tarkoitetut laitokset tai yritykset.
los establecimientos o empresas a que se refiere el apartado 2 deberán estar registrados ante las autoridades competentes.

kaikki hyväksytyt keinosiemennysasemat on rekisteröitävä ja kullekin on annettava eläinlääkinnällinen rekisterinumero.
todos los centros reconocidos de recogida de esperma serán inscritos en un registro, recibiendo cada uno de ellos un número de registro veterinario.

2 kaikki hyväksytyt keinosiemennysasemat on rekisteröitävä ja kullekin on annettava eläinlääkinnällinen rekisterinumero.
todos los centros autorizados de recogida de esperma serán inscritos en un registro, recibiendo cada uno de ellos un número de registro veterinario.

jäsenvaltioiden on rekisteröitävä olemassa olevat kulkuneuvot liitteessä olevassa 4 jaksossa säädetyllä tavalla.
los estados miembros matricularán los vehículos existentes según lo dispuesto en la sección 4 del anexo.

sen vuoksi muutokset on rekisteröitävä, ja ne on julkaistava euroopan unionin virallisessa lehdessä,
por todo ello, dichas modificaciones deben registrarse y publicarse en el diario oficial de la unión europea.

2 asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä kaikki hyväksytyt alkionsiirtoryhmät ja annettava kullekin rekisterinumero.
todos los equipos de recogida de embriones autorizados serán registrados por la autoridad competente del estado miembro de que se trate, recibiendo cada uno de ellos un número de registro veterinario.

koska sopimukseen päästiin edellä mainitun ajan kuluessa, nimitys rillettes de tours olisi rekisteröitävä.
habida cuenta de que se ha alcanzado un acuerdo en el plazo antes mencionado, debe registrarse la denominación «rillettes de tours».

kyproksen alioikeuden (district court) olisi sitten ratifioitava erityisresoluutio ja rekisteröitävä se yhtiörekisteriin.
esta resolución tiene todavía que ser ratificada por el tribunal de primera instancia de chipre y ha de ser inscrita en el registro mercantil.

on rekisteröitävä seuraavat kaksi tietoryhmää: (ov) alkuinventaario ja (cv) loppuinventaario.
se deberán registrar dos grupos de información: (ov) inventario inicial y (cv) inventario final.

yhteisön ulkopuolisen maan asettamien vaatimusten mukaiset tiedot rekisteröitävä 15 artiklan mukaisesti ja julkistettava 16-- 17 artiklan mukaisesti.
sin embargo, la información cubierta por los requisitos previstos en el tercer país se registrará de conformidad con el artículo 15 y se revelará de conformidad con los artículos 16 y 17.

sen vuoksi nimitys ”lapin poron liha” on rekisteröitävä edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
la denominación «lapin poron liha» debe, por lo tanto, registrarse con arreglo al artículo 7, apartado 4, de dicho reglamento.