検索ワード: soveltamispäivänä (フィンランド語 - スペイン語)

asetuksen soveltamispäivänä voimassa olevat työsopimukset pysyvät voimassa niiden viimeiseen voimassaolopäivään asti .
no podrán prorrogarse .

jonka rakentamista koskeva sopimus on tehty tämän asetuksen soveltamispäivänä tai sen jälkeen;
cuyo contrato de construcción se celebre en la fecha de aplicación del presente reglamento o con posterioridad a esa fecha, o

perustiedot toimitetaan kansallisille keskuspankeille tämän päätöksen soveltamispäivänä ja kuuden kuukauden välein soveltamispäivästä lukien.
los datos maestros se presentan al bcn a la fecha de aplicación de la presente decisión, y después una vez cada seis meses.

jos jäsenvaltio aikoo käyttää tätä poikkeusta, sen on ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään tämän asetuksen soveltamispäivänä.
cuando un estado miembro vaya a acogerse a esta excepción, lo notificará a la comisión a más tardar en la fecha de aplicación del presente reglamento.

selvitysten toteuttamiseksi tarvittavien kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten on tultava voimaan viimeistään tämän päätöksen soveltamispäivänä.
las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales necesarias para la realización de los estudios deberán entrar en vigor, a más tardar, en la fecha de aplicación de la presente decisión;

voimaantulo ja soveltamispäivä
entrada en vigor y fecha de aplicación