検索ワード: tesaurus (フィンランド語 - スペイン語)

tesaurus
tesauro

aakkosellinen tesaurus
tesauro alfabético

nt2 hakemistont2 luettelont2 tesaurus
nt1acta pontificiant1 anuariont1 atlas

monikielinen tesaurus pian 19 kielellä!
¡un tesauro plurilingüe que pronto estará disponible en diecinueve lenguas!

systemaattinen tesaurus 2)alanmukainen tesaurus
tesauro sistemático

eurovoc-tesaurus on asiasanojen ja ohjaustermien
en el plano específico de los descriptores y no-descri

tesaurus-ohjelma on usein sisäänrakennettuna tekstinkäsittelyohjelmassa.
no puede negarse la importancia de la lengua en la definición de la identidad cultural.

eurovoc-tesaurus - aihekohtainen esittely - nide 2
tesauro eurovoc — presentación temática — tomo 2 j

tesaurus otettiin heti käyttöön euroopan parlamentissa ja julkaisutoimistossa.
el parlamento europeo y la oficina de publicaciones se convirtieron de inmediato en usuarios del nuevo tesauro.

maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden sanasto ja tesaurus;
un glosario y un tesauro de migración y asilo;

pyynnöstänne julkaisutoimisto, 0p4, toimittaa tesaurus eurovocista kertovan lehtisen.
puede solicitarse un folleto descriptivo del tesauro eurovoc a la oficina de publicaciones, op4-4.

eurovoc-tesaurus kattaa kaikki eu:n toimielinten aihealueet:
el tesauro eurovoc cubre todas las áreas de actividad de las instituciones europeas:

tesaurus on jäsennelty hakusanaluettelo, jonka tark o i - sanojen välillä.
descriptores, es decir: palabras o expresiones que designan sin ambigüedad los conceptos tivos del área cubierta por el tesauro (por ejemplo, 1.1.1. objetivos de un tesauro«sector agrario»).

eurovoc-tesaurus – nide 1 – muunnosten aakkosellinen esittely – a osa
tesauro eurovoc - tomo 1 — presentación alfabética permutada - parte a

tesaurus eurovoc: hakemistoväline. jonka euroopan parlamentti ja julkaisutoimisto ovat kehittäneet.
tesauro eurovoc: instrumento de indexación, ha sido elaborado por el parlamento europeo y la oficina de publicaciones.

eurovoc-tesaurus - muunnosten aakkosellinen esittely- nide 1, a ja b osa
tesauro eurovoc — presentación alfabética permutada — tomo 1 - partes a y Β j

eurovoc-tesaurus on asiasanojen ja ohjaustermien tasolla järjestetty semanttisten suhteiden mukaisesti:
en el caso de homógrafos —términos con la misma ortografía, pero con significado diferente— que se utilicen como descriptores o no-descriptores, su sentido se especifica entre paréntesis.

aakkosjärjestyksessä oleva indeksi on poikkeuksellisesti englanniksi, sillä tesaurus eurovocin suomenkielinen käännös on valmisteilla.
cada uno de ellos constituye una entrada del índice, impresa en negrita, y seguida de los demás descriptores y del número secuencial que permite en contrar el documento en el índice temático (ver ejemplo en la p. 7)

aakkosjärjestyksessä oleva indeksi on poikkeuksellisesti englanniksi, sillä tesaurus eurovocin suomen kielinen käännös on valmisteilla.
la indexación consiste en el análisis del contenido de un documento y su redefinición mediante los descriptores del tesauro eurovoc (lenguaje documental multilingue).

(2) tesaurus eurovoc: hakemistoväline, jonka euroopan parlamentti ja julkaisutoimisto ovat kehittäneet.
tesauro eurovoc: instrumento de ¡ndexación, ha sido elaborado por el parlamento europeo y la oficina de publicaciones.