検索ワード: tuloslaskelma ja tase sekä tilinpäätös (フィンランド語 - スペイン語)

pääomasijoittajat arvostavat tuloslaskelma- ja tase-ennusteita.
la insolvencia conduciría a la quiebra.

hyväksyä vuotuinen tilinpäätös ja tase;
aprobar las cuentas anuales y los balances;

edellisen vuoden tilinpäätös ja tase toimitetaan euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
las cuentas anuales y los balances correspondientes al año anterior se presentarán al tribunal de cuentas y a la comisión.

edellisen vuoden tilinpäätös ja tase toimitetaan euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle ja komissiolle.
las cuentas y balances anuales correspondientes al año anterior se presentarán al tribunal de cuentas europeo y la comisión.

ekr:n varojen hallinnoinnissa ja käytössä sekä tilinpäätöksen esittämisessä noudatetaan seurattavuusperiaatetta.
los recursos del fed se establecerán, realizarán y serán objeto de una rendición de cuentas respetando el principio de transparencia.

tässä sekä yksityisellä että julkisella sektorilla on omat
tanto el sector privado como el público tienen su propia función.

d varainhoitoasetukset, joissa täsmennetään var­sinkin talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta koske­vat yksityiskohtaiset säännöt
se tratará de adaptar el artículo 145 para que el parlamento y el consejo puedan aprobar las modalidades de aplicación de los actos adoptados según la codecisión.

jäsenvaltiot vaihtavat tietoja tästä sekä muista asevientipolitiikkaan liittyvistä
en cuanto a los hechos que originaron el litigio, el tribunal de primera instancia hizo constar lo siguiente:

korkofutuurien päivittäiset vaihtelumarginaalit kirjataan tuloslaskelmaan ja ne vaikuttavat valuuttapositioon.
las modificaciones diarias de los márgenes de fluctuación se registrarán en la cuenta de pérdidas y ganancias y afectarán a la posición en moneda extranjera.

jäsenvaltiot voivat vapauttaa pienet yritykset tuloslaskelmien ja toimintakertomusten julkistamisvelvollisuudesta.
los estados miembros podrán eximir a las pequeñas empresas de la obligación de publicar sus cuentas de pérdidas y ganancias y sus informes de gestión.

tilintarkastus on suoritettu tutkimalla olennaiset liiketapahtumat tositteineen riittävän laajasti. tilintarkastuksen yhteydessäarvioidaan käytettyjen kirjanpitoperiaatteiden ja johdon merkittävien arvioiden asianmukaisuus sekä tilinpäätöksen yleinen selkeys.
una auditoría incluye el examen, basado en unmuestreo representativo, de la evidencia relativa a los importes y a la información contenidos en las cuentas anuales, así como una valoración de los principios contables utilizados y de las estimaciones significativas efectuadas por la dirección, además de una evaluación de la presentación general de las cuentasanuales.

realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan, ja tuotot kirjataan taseeseen erään ” muut velat ”.
la posición a plazo se valorará conjuntamente con la posición al contado.

todiste: hakijoiden on toimitettava tuloslaskelmat ja taseet kahdelta viimeksi kuluneelta täydeltä tilivuodelta.
prueba: los solicitantes deben aportar la cuenta de pérdidas y ganancias y el balance de los dos ejercicios financieros anteriores completos.

a) eurooppalailla: vahvistetaan varainhoitosäännöt, joissa määritetään varsinkin talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
a) b) se establecerán mediante leyes europeas: las normas financieras por las que se determinarán, en particular, las modalidades de adopción y ejecución del presupuesto, así como las referentes a la rendición y censura de cuentas;

hyväksyy vuosittaisen taseen sekä tuloslaskelman; käyttää sille tämän perussäännön nojalla annettuja muita valtuuksia ja toimivaltuuksia;
el bce podrá presentar dictámenes a las instituciones, órganos u organismos de la unión o a las autoridades nacionales, acerca de materias que pertenezcan al ámbito de sus competencias.

edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut arvontarkistukset on kirjattava kuluiksi tuloslaskelmassa ja, jollei niitä ole merkitty erikseen tuloslaskelmaan, ne on ilmoitettava erikseen tilinpäätöksen liitetiedoissa.
las correcciones de valor mencionadas en las letras a) y b) deberán contabilizarse en la cuenta de pérdidas y ganancias y ser indicadas por separado en las notas explicativas de los estados financieros si no se indican por separado en la cuenta de pérdidas y ganancias;

tämän päätöksen sääntöjä sovelletaan ekp:n tilinpäätökseen, joka käsittää ekp:n taseen, taseen ulkopuoliset erät, tuloslaskelman ja ekp:n tilinpäätöksen liitetiedot.
las normas establecidas en la presente decisión se aplicarán a las cuentas anuales del bce, que comprenden el balance, las partidas registradas en las cuentas fuera del balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y las notas a las cuentas anuales del bce.