検索ワード: tutkimusorganisaatioiden (フィンランド語 - スペイン語)

yritysten ja tutkimusorganisaatioiden yhteistoiminta
colaboración entre empresas y organismos de investigación

tietämyksensiirto osa julkisten tutkimusorganisaatioiden strategista missiota
transferencia de conocimientos como misión estratégica de los organismos públicos de investigación

epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta (101)
ayuda estatal concedida indirectamente a las empresas a través de organismos de investigación financiados mediante fondos públicos (101)

henkisen omaisuuden hallinnoinnista tietämyksensiirtotoimissa sekä korkeakoulujen ja muiden julkisten tutkimusorganisaatioiden käytännesäännöistä
sobre la gestión de la propiedad intelectual en las actividades de transferencia de conocimientos y código de buenas prácticas para las universidades y otros organismos públicos de investigación

koko hankkeelle voidaan myûntêê 10 prosentin lisêtuki, jos yritys toteuttaa sen tutkimusorganisaatioiden kanssa.
el proyecto completo puede ser seleccionado para una subvenciùn adicio-nal del 10 %, si la empresa lo ejecuta con organizaciones cientó«cas.

eurogoos on valtion virastojen ja tutkimusorganisaatioiden yhteenliittymä, joka harjoittaa euroopan laajuista operatiivista merentutkimusta.
eurogoos es una asociación de agencias gubernamentales y de organizaciones de investigación nacionales, dedicada a la oceanografía operacional a escala europea.

julkisten tutkimusorganisaatioiden tietämyksensiirtoa ja vuorovaikutusta yritysten kanssa, esimerkiksi asiantuntijoiden palkkaamista, tuetaan valtion varoin.
se ofrecerán fondos públicos para apoyar la transferencia de conocimientos y la participación de las empresas en los organismos públicos de investigación, incluida la contratación de expertos.

kyseessä on eurooppalaisten ja euroopan ulkopuolisten tutkimusorganisaatioiden välinen koordinoitu vaihtoohjelma, jonka tarkoituksena on vahvistaa pitkäaikaista yhteistyötä.
ofrecen financiación para la movilidad intersectorial: comisiones de servicio de personal entre centros de investigación públicos y socios comerciales (incluidas pymes) que trabajan en proyectos de investigación conjuntos, y contratación de investigadores experimentados ajenos a la asociación.

luodaan tarvittavat mekanismit, joilla seurataan ja arvioidaan julkisten tutkimusorganisaatioiden edistymistä tietämyksensiirtotoimissaan esimerkiksi yksittäisten julkisten tutkimusorganisaatioiden vuosikertomusten kautta.
se implantarán los mecanismos necesarios para supervisar y revisar los progresos realizados por los organismos nacionales de investigación pública en actividades de transferencia de conocimientos, por ejemplo mediante informes anuales de estos diferentes organismos.

westlakes muodostaa laadukkaan työympäristön ja pystyy kumppaniensa ansiosta tarjoamaan kattavat tukipalvelut uusia tiloja etsivän liike-elämän ja tutkimusorganisaatioiden tarpeisiin.
westlakes proporciona un entorno de trabajo de alta calidad y, conjuntamente con sus socios, es capaz de ofrecer un amplio abanico de servicios de asistencia a las empresas y centros de investigación que buscan nuevoslocales.

esittäkää yksityiskohtainen selvitys asiasta (huomioikaa, että osallistuvien yritysten maksama osuus tutkimusorganisaatioiden kustannuksista on vähennettävä korvauksesta).
por favor, proporcione detalles (tenga en cuenta que cualquier contribución de las empresas participantes a los costes del organismo de investigación se deducirá de dicha compensación):

perustetaan tutkimuslähtöisten uusyritysten tukiohjelmia, joihin sisältyy yrittäjäkoulutusta ja julkisten tutkimusorganisaatioiden vahvaa vuorovaikutusta paikallisten yrityshautomoiden, rahoittajien, yritystoiminnan tukiorganisaatioiden jne. kanssa.
se lanzarán programas de apoyo a las empresas de investigación derivadas, que incluirán una formación en iniciativa empresarial y promoverán una marcada interacción entre los organismos públicos de investigación y las incubadoras locales, los organismos financieros y de apoyo empresarial, etc.

erityistoimin pyritään varmistamaan, että julkisten tutkimusorganisaatioiden saatavilla ja entistä helpommin rekrytoitavissa on näihin kysymyksiin perehtyneitä asiantuntijoita (esim. teknologiansiirtoasiantuntijoita).
se tomarán medidas para asegurar que los organismos públicos de investigación dispongan de personal debidamente formado (por ejemplo, expertos en transferencia de tecnologías) y para facilitar su contratación.

nanotieteen ja -teknologian tutkimuksen mahdollisuudet huomioon ottaen jäsenvaltioiden ja nanotieteen ja -teknologian tutkimusorganisaatioiden olisi varmistettava, että tutkimuksessa pyritään suurimpaan mahdolliseen tieteelliseen luotettavuuteen.
dado su potencial, los estados miembros y las organizaciones que investigan sobre n + n deben garantizar que esta investigación se lleve a cabo con el nivel más elevado de integridad científica.

tutkijoiden ja tutkimusorganisaatioiden olisi oltava vastuussa sosiaalisista, ympäristöön liittyvistä ja ihmisten terveyteen kohdistuvista vaikutuksista, joita niiden harjoittama nanotieteen ja -teknologian tutkimus saattaa aiheuttaa nykyisille ja tuleville sukupolville.
los investigadores y las organizaciones de investigación deben rendir cuentas por los impactos sociales, ambientales y sobre la salud humana que su investigación sobre n + n pueda tener para las generaciones presentes y futuras.

jos kuuluu, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 2 jakso ja/tai 3 jakso (tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät ja epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta).
en caso afirmativo, rellene, por favor, la sección 2 y/o 3 (organismos de investigación e intermediarios de innovación y ayudas concedidas indirectamente a las empresas a través de organismos de investigación financiados mediante fondos públicos) de la presente hoja de información suplementaria.

eit:n olisi toiminnassaan käytettävä ensisijaisesti huippuosaamiseen perustuvia korkea-asteen oppilaitosten, tutkimusorganisaatioiden, yritysten ja muiden sidosryhmien autonomisia yhteistyöryhmiä innovaatioprosessiin kuuluvina kestävinä ja pitkäaikaisina itsenäisinä strategisina verkostoina.
el eit debe funcionar primordialmente a través de asociaciones autónomas, cuyo motor sea la excelencia, de instituciones de educación superior, organizaciones de investigación, empresas y otros participantes, creando redes estratégicas sostenibles y autosuficientes a largo plazo en el proceso de innovación.

' alueellisella innovaatiojärjestelmällä ' tarkoitetaan järjestelmää, jolla edistetään tunnetuksi tekemistä ja joka on suunnattu korkea-asteen oppilaitosten, tutkimusorganisaatioiden, yritysten ja muiden sidosryhmien välisiin kumppanuuksiin innovoinnin tukemiseksi kaikkialla unionissa;";
se entenderá por " plan regional de innovación " (pri) un plan de divulgación orientado a las asociaciones entre instituciones de educación superior, organizaciones de investigación, empresas y otras partes interesadas con miras a impulsar la innovación en toda la unión.».