検索ワード: velvoitteistaan (フィンランド語 - スペイン語)

on vapautettu velvoitteistaan,
quede liberado de sus obligaciones,

eit vastaa yksin velvoitteistaan.
el eit será el único responsable del cumplimiento de sus obligaciones.

myös yritykset heräävät vastaamaan velvoitteistaan.
las empresas también están descubriendo cuáles son sus responsabilidades.

imi-yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
la empresa común imi será la única responsable del cumplimiento de sus obligaciones.

artemis-yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
la empresa común artemis será la única responsable del cumplimiento de sus obligaciones.

clean sky -yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
la empresa común clean sky será la única responsable del cumplimiento de sus obligaciones.

laiminlyödä sopimusvelvoitteensa tai eivät pysty suoriutumaan velvoitteistaan.
essent netwerk noord y otros el riesgo de un eventual incumplimiento o de una imposibilidad de ejecución por parte de las personas vinculadas por el protocolo.

menon maksaminen vapauttaa keskuksen velvoitteistaan maksunsaajia kohtaan.
el pago será el acto final por el cual el centro quedará liberado de sus obligaciones frente a los acreedores.

hns-rahasto ei kuitenkaan voi vapautua velvoitteistaan torjuntatoimien osalta.
no obstante, no habrá tal exoneración del fondo snp respecto de las medidas preventivas.

hankkeen tavoitteena on auttaa yrityksiä saamaan tietoa oikeuksistaan ja velvoitteistaan.
informar a los empresarios sobre sus derechos y obligaciones.

uusille jäsenvaltioille olisi annettava välineet, joilla ne voivat suoriutua velvoitteistaan.
debe dotarse a estos nuevos estados miembros de los medios necesarios para cumplir sus obligaciones.

riski siitä, että liikkeeseenlaskija tai vastapuoli ei suoriudu velvoitteistaan (luottoriski);
el riesgo de incumplimiento por parte de un emisor o contraparte (riesgo de crédito);

sêênnûkset lêpikotaisin ja oltava sitê kautta tietoisia omista oi-keuksistaan ja velvoitteistaan.
la comisiùn tam-biïn se asegura de que los reglamentos nacionales previstos no impongan costes administrativos o legales excesivos o innecesa-rios a los operadores y eventualmente a los usuarios.

kuluttajan olisi saatava riittävästi tietoa luottoehdoista ja -kustannuksista sekä omista velvoitteistaan;
considerando que el consumidor debería recibir información adecuada sobre las condiciones y el coste del crédito y sobre sus obligaciones;

työpaikkatasolla pyrittiin lisäämään nuorten työntekijöiden ja heidän työnantajiensa tietoisuutta työsuojeluriskeistä sekä omista oikeuksistaan ja velvoitteistaan.
en lo que respecta al centro de trabajo, concienciar más a jóvenes y empresarios sobre laprevenciónderiesgos,asícomosobresusderechosy responsabilidades.

lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on kyettävä vastaamaan taloudellisista velvoitteistaan, kuten toiminnan kiinteistä ja muuttuvista kustannuksista sekä pääomakustannuksista.
el proveedor de servicios de navegación aérea deberá poder cumplir sus obligaciones financieras, como los costes de explotación fijos y variables o los costes en inversiones de capital.

yritys on velkaantunut, kun sillä on useita velkojia eikä se kykene huolehtimaan velvoitteistaan 30 päivän kuluessa niiden erääntymisestä.
se considera que una empresa está endeudada cuando tiene varios acreedores y no puede cumplir con sus obligaciones en el plazo de 30 días del vencimiento.

työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi maksettavat korvaukset suoritetaan siinäkin tapauksessa, ettei työnantaja ole huolehtinut työntekijän vakuuttamiseen liittyvistä velvoitteistaan.
las prestaciones relacionadas con un accidente de trabajo o una enfermedad profesional se conceden aun cuando la empresa haya incumplido sus obligaciones de asegurar al trabajador.

direktiiviluonnoksen tämänhetkisen ehdotuksen mukaan sijoittaja voisi menettää enintään 35 prosenttia sijoituksestaan, jos yksittäinen luottolaitos ei kykene vastaamaan velvoitteistaan.
con arreglo a la actual propuesta del proyecto de directiva, un inversor podría perder hasta un 35% de su inversión por el incumplimiento financiero de una sola entidad de crédito.

jos yhteisö jättää täyttämättä jonkin tämän pöytäkirjan 3 ja 4 artiklassa määrätyistä taloudellisista velvoitteistaan, se voi johtaa kalastussopimuksen norsunluurannikolle asettamien velvoitteiden väliaikaiseen lakkaamiseen.
cualquier incumplimiento por parte de la comunidad de alguna de sus obligaciones financieras establecidas en los artículos 3 y 4 del presente protocolo, podrá suponer la suspensión de las obligaciones que se derivan del acuerdo de pesca para cóte-d'ivoire.