検索ワード: yhtiöjärjestyksen (フィンランド語 - スペイン語)

yhtiöjärjestyksen muuttaminen
modificación de los estatutos

keskon yhtiöjärjestyksen mukaan hallintoneuvoston
conforme a los estatutos de kesko, todos los

yhtiöjärjestyksen mukainen osakkeiden lukumäärä;
el número de acciones autorizadas para su emisión;

yhtiöjärjestyksen mukaiset tai sopimusten vaatimat varaukset
reservas estatutarias

päättää ehdotuksista yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi 24 artiklan mukaisesti;
aprobar las iniciativas de modificación de los estatutos con arreglo al artículo 24;

lakiin taikka perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräykseen perustuva velvoite
obligación legal o estatutaria

clean sky -yhteisyrityksen osakas voi esittää hallintoneuvostolle aloitteen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta.
cualquier miembro de la empresa común clean sky podrá presentar al consejo de administración una iniciativa de modificación de estos estatutos.

jokainen artemis-yhteisyrityksen osakas voi esittää hallintoneuvostolle aloitteen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta.
cualquier miembro de la empresa común artemis podrá presentar al consejo de administración una iniciativa de modificación de los presentes estatutos.

puhun eurooppalaisen yhtiön yhtiöjärjestyksen ja erityisesti työntekijöiden osallistu mista koskevan direktiivin esittelijänä.
considere el último caso en litigio en bélgica. la transferencia de información sigue siendo tan lenta y la falta de control tan evidente.

yhteisön lisäksi ja jollei yhtiöjärjestyksen 3 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
además de la comunidad europea y supeditado al artículo 3, apartado 1, de los estatutos.

aluksi komissio toteaa, että sinosuren yhtiöjärjestyksen 11 §:n mukaan yritys toimii kannattavuusrajalla.
primeramente, la comisión señala que, de acuerdo con el artículo 11 de los estatutos de sinosure, la empresa funciona en equilibrio.

riskipääomarahastosta on muodostettava itsenäinen rahasto, jota hallitaan sen yhtiöjärjestyksen tai osapuolten välisen perustamissopimuksen sääntöjen mukaan.
el fcr debe establecerse como fondo independiente, regulado por estatutos o un convenio o contrato entre los distintos socios.

kaikki eniac-yhteisyrityksen varat käytetään tämän yhtiöjärjestyksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
todos los recursos de la empresa común eniac se destinarán a conseguir los objetivos establecidos en el artículo 2 del reglamento.

kiinan viranomaiset kyseenalaistivat myös komission viittauksen sinosuren yhtiöjärjestyksen 11 §:ään ja stewart law -asianajotoimiston artikkeliin.
también cuestionaron la referencia que hace la comisión al artículo 11 de los estatutos de sinosure y al artículo del bufete stewart and stewart.

lyhyt kuvaus liikkeeseenlaskijan perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräyksistä, jotka voivat viivästyttää, siirtää tai estää määräysvallan vaihtumisen liikkeeseenlaskijassa.
breve descripción de cualquier disposición de las cláusulas estatutarias o reglamento interno del emisor que tenga por efecto retrasar, aplazar o impedir un cambio en el control del emisor.

- yritys voi käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä tämän kanssa tehdyn sopimuksen taikka tämän perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräyksen nojalla.
— un contrato entre las empresas, o bien unacláusula estatutaria de una de las empresas,permite a una de ellas ejercer una influenciadominante sobre la otra.

kaikissa osakkaiden välisissä riidoissa, jotka koskevat tämän asetuksen ja/tai sen 4 artiklassa tarkoitetun yhtiöjärjestyksen sisältöä;
los litigios entre los miembros que se refieran al objeto del presente reglamento o a los estatutos mencionados en su artículo 4;

cdb:n yhtiöjärjestyksen 15 §:n mukaan cdb:n liiketoiminnan tarkoituksena on mm. palvella kansallisen talouden keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysstrategiaa.
el artículo 15 de los estatutos del banco de desarrollo de china dispone que la finalidad del cdb es, entre otras cosas, «contribuir a la estrategia de desarrollo a medio y largo plazo de la economía nacional».

hallintoneuvosto valvoo, että pankin hallinto on euroopan yhteisön peru­stamissopimuksen ¡a el Ρ: n yhtiöjärjestyksen mukainen ¡a että valtuu­ston säätämiä yleisdirek­tiivejä noudatetaan.
nes del tratado fundacional de la comunidad europea, sus propíos estatutos y las directrices generales imparti das por los gobernadores.

yhtiöjärjestyksen mukaiset osuudenomistajat kattoivat entisen hsw:n vuosina 1969-1981 kärsimät tappiot, joiden suuruus oli 204 miljoonaa saksan markkaa (dem).
las pérdidas sufridas por la antigua hsw entre 1969 y 1981, que ascendieron a 204 millones de dem, fueron cubiertas por los socios estatutarios.