検索ワード: jälkimmäinen (フィンランド語 - スロバキア語)

jälkimmäinen kysymys
druhá otázka

jälkimmäinen on nyt alimmillaan.
západná populácia dokonca klesla na svoju najnižšiu úroveň.

jälkimmäinen asia koski pyykinpesukoneita.
tento prípad sa týkal sektora práčok.

jälkimmäinen sääntö on ainoastaan esimerkki.
druhé číslo predpisu je uvedené iba ako príklad.

jälkimmäinen vaihtoehto on mahdollinen ainoastaan mehiläisen lentoalueella.
druhý spôsob je možný iba v rozsahu včelieho doletu.

jälkimmäinen selvitetään kuitenkin ensiksi, koska se on yksinkertaisempi.
najprv je však vysvetlený druhý typ operácie, pretože tento je jednoduchší.

päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.

päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoitus on tehty.
toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.

päätös on voimassa siitä päivästä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista on tehty.
toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.

edellinen vaikutus viittaa antipsykoottiseen vaikutukseen ja jälkimmäinen motoriikkaan liittyviin haittavaikutuksiin.
39 motorické vedľajšie účinky.

koska jälkimmäinen oli korkeampi kuin polkumyyntimarginaali, toimenpiteiden tason olisi perustuttava polkumyyntimarginaaliin.
keďže celoštátne rozpätie ujmy bolo vyššie ako dumpingové rozpätie, úroveň opatrení by sa mala zakladať na dumpingovom rozpätí.

jälkimmäinen menetelmä hyväksytään kuitenkin ainoastaan silloin, kun arviointi on tehty ennen myyntiä.
posledne menovaný postup je však a priori prípustný len vtedy, ak sa posúdenie vykonalo pred predajom.

lopullista polkumyyntimarginaalia ja lopullista vahingon korjaavaa tasoa koskevan laskelman mukaan jälkimmäinen oli edellistä alhaisempi.
výpočet konečného dumpingového rozpätia a definitívnej úrovne odstránenia ujmy viedol k tomu, že úroveň odstránenia ujmy je nižšia ako konečné dumpingové rozpätie.

jälkimmäinen vaatimus ei koske konetta, joka on tarkoitettu ainoastaan maanalaiseen työhön ja jossa ei ole sähkövoimaa,
systém svetelných signálov zodpovedajúci plánovaným podmienkam použitia, ako sú brzdové svetlá, svetlá na cúvanie a otočné majáky.

jos jäsenvaltion antaneen ajokortin haltija on muuttanut vakituisesti asumaan toiseen jäsenvaltioon, jälkimmäinen jäsenvaltio voi merkitä:
ak držiteľ vodičského preukazu vydaného členským štátom presunie miesto zvyčajného bydliska na územie iného členského štátu, tento členský štát môže zaznačiť:

erityisesti jälkimmäinen seikka osoittaa, että yksityiset lähetysyhtiöt voivat hyvinkin kyetä käyttämään hyödykseen osan digitaalilähetysten aloittamisen myönteisistä ulkoisvaikutuksista.
najmä druhý bod dokazuje, že súkromné vysielacie spoločnosti by mohli byť schopné čiastočne internalizovať pozitívne externé efekty prechodu na digitalizáciu.

ensimmäinen arviointiperuste perustuu yrityksen tai toimialan tuotantokapasiteettiin, kun taas jälkimmäinen koskee enemmänkin kyseisten tuotteiden kysyntää ja kulutusta relevanteilla markkinoilla.
prvé kritérium je založené na výrobných kapacitách podniku alebo sektora, zatiaľ čo druhé sa vzťahuje viac na dopyt a zrejmú spotrebu výrobkov na relevantnom trhu.

jälkimmäinen käsite on määritelty pääasiallisesti sokerin alkuvarastojen, sokerintuotannon ja tuodun sokerin yhteenlasketuksi määräksi vähennettynä loppuvarastojen ja viedyn sokerin yhteenlasketulla määrällä.
neskôr uvedený pojem je definovaný v zásade ako súhrn počiatočných zásob cukru, výroby cukru a dovozov cukru po odpočítaní súhrnu zásob cukru na konci obdobia a vyvezeného cukru.

lisäksi markkinat ovat lähtökohtaisesti jakautuneet tukkumarkkinoihin ja suoriin toimituksiin liike-elämän käyttöön. näistä jälkimmäinen markkinasegmentti on selvästi kannattavampi.
okrem toho, trh je v podstate rozdelený na veľkoobchodné a priame zásobovanie podnikov, pričom druhý segment je evidentne obchodne hodnotnejší.

a) 120 euroa tonnilta olevan vähimmäistuontihinnan ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan välinen erotus kaikissa tapauksissa, joissa jälkimmäinen on
a) rozdiel medzi minimálnou dovoznou cenou 120 eur/tona a čistou franko cenou na hranici spoločenstva pred preclením vo všetkých prípadoch, keď druhá cena je: