検索ワード: osallistumismahdollisuuksia (フィンランド語 - スロバキア語)

8.4 etsk korostaa eräiden keskeisten sidosryhmien osallistumismahdollisuuksia:
8.4 ehsv by chcel vyzdvihnúť potenciálny prínos niektorých hlavných zainteresovaných subjektov:

yhdistynyt kuningaskunta on pyrkinyt voimakkaasti lisäämään sidosryhmien osallistumismahdollisuuksia.
krajina urobila veľký pokrok v úsilí o angažovanie zainteresovaných subjektov.

asukkaille hanke toi varsinaisten atk-taitojen ohella myös uusia osallistumismahdollisuuksia.
popri samotných zručnostiach it projekt priniesol obyvateľom aj rozšírené príležitosti pre účasť.

kokouksen osanottajat kehottivat myös laajentamaan kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksia sekä valtio- että aluetasolla.
okrem toho žiadali rozsiahlejšie zapojenie občianskej spoločnosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.

osallistumismahdollisuuksia on tarjolla myös internetissä toimiville radiokanaville ja uuden romaanin käännättämistä suunnitteleville kustantamoille.
zúčastniť sa môžu aj rádiá pôsobiace na internete alebo vydavatelia, ktorí chcú preložiť nový román.

45 kannattaa euroopan komission ehdotuksia vahvistaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kaupunkien osallistumismahdollisuuksia kaupunkiulottuvuuteen liittyvien toimien täytäntöönpanossa.
45. podporuje návrhy európskej komisie zvyšovať účasť miest na realizácii mestského rozmeru, v súlade s princípom subsidiarity;

olemme tietoisia siitä, että kaikilla nuorilla ei ole yhdenvertaisia osallistumismahdollisuuksia ja että monet joutuvat syrjinnän kohteeksi.
uznávame, že nie všetci mladí ľudia majú rovnaké príležitosti na účasť a že mnohí trpia diskrimináciou.

prosessia on sittemmin täydennetty kehittämällä hankkeita muilla vastaavilla toimintakentillä. näin leader on avannut jälleen uusia osallistumismahdollisuuksia.
projekt doplnený prostredníctvom vývoja projektu v príslušných oblastiach činnosti a leader im tak otvoril možnosti pre účasť.

sen avulla edistetään tietoisuutta ja sitoutumista ja se tarjoaa siten osallistumismahdollisuuksia kaikille kansalaisille ja erityisesti suoraan tai välillisesti köyhyyttä kokeville henkilöille.
posilní povedomie a záväzok a vytvorí príležitosti, aby mohli prispievať všetci občania, najmä ľudia s priamou alebo nepriamou skúsenosťou s chudobou;

ohjelman toteuttamisessa on tarpeen parantaa muita heikommassa ja haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien osallistumismahdollisuuksia ja ottaa tehokkaasti huomioon vammaisten henkilöiden erityiset oppimistarpeet.
pri vykonávaní programu je potrebné rozšíriť prístup členov znevýhodnených a zraniteľných skupín a aktívne riešiť osobitné potreby ľudí so zdravotným postihnutím v oblasti vzdelávania.

koska paikallisen toimintaryhmän jäsenyyspolitiikka kannustaa yhteisön osallistumista, se ei rajoita osallistumismahdollisuuksia (ks. kohta 19).
politika členstva mas podporuje zapojenie komunity, takže neobmedzuje možnosti zapojenia sa (pozri bod 19).

19.1 tavaroiden ja palvelujen hankinnoissa ekp:lle noudatetaan avointa tiedottamista, yhdenvertaisia osallistumismahdollisuuksia, tasapuolisuutta ja hallinnon tehokkuutta koskevia periaatteita.
19.1. pri obstarávaní tovarov a služieb pre ecb sa kladie náležitý zreteľ na zásady verejnosti, transparentnosti, rovnakého prístupu, nediskriminácie a efektívnej správy.

dik:n uudella verkkosivustolla pyritään lisäämään avoimuutta kuulemisten ja suositusten osalta, tekemään vuoropuhelusta hyväksyttävämpää lisäämällä osallistumismahdollisuuksia ja edistämään islaminuskon käytänteistä saksassa käytävän vuoropuhelun objektiivisuutta.
platformy sa stali zavedenými sieťami, čo viedlo k tomu, že mestská rada prijala návrh týkajúci sa moslimských pohrebov a zavedenia vyučovania islamského náboženstva v úzkej spolupráci s mníchovskými školami a okrúhlym stolom.

19 artikla hankinnat 19.1 tavaroiden ja palvelujen hankinnoissa ekp: lle noudatetaan avointa tiedottamista, yhdenvertaisia osallistumismahdollisuuksia, tasapuolisuutta ja hallinnon tehokkuutta koskevia periaatteita.
Článok 19 obstarávanie 19.1. pri obstarávaní tovarov a služieb pre ecb sa kladie náležitý zreteľ na zásady verejnosti, transparentnosti, rovnakého prístupu, nediskriminácie a efektívnej správy.

näiden naapurimaiden toteuttaessa talousuudistuksia ja parantaessa demokraattisuutta, oikeusvaltioperiaatteen noudattamista ja ihmisoikeuksien kunnioitusta eu tarjoaa osuutta sisämarkkinoistaan ja osallistumismahdollisuuksia eu:n energia- ja liikennealan ohjelmiin ja yhteistyöhön.
za zavedenie hospodárskych reforiem a podnikanie krokov vedúcich k silnejšej demokratizácii, právnemu štátu a rešpektovaniu ľudských práv ponúka eÚ svojim susedom podiel na svojom vnútornom trhu, účasť na programoch eÚ a spoluprácu v otázkach energetiky a dopravy.

ehdotettava sopimus ja sen perusteella asetettavat yhteistyöpuitteet eivät poikkea merkittävästi nykyisestä yhteistyöstä. sopimus täyttäisi kuitenkin eu:n ja kanadan kumppanuusohjelman tavoitteet parantamalla mahdollisuuksia osallistua vaihtoihin, lisäisi kaikkien mahdollisten edunsaajien osallistumismahdollisuuksia ja tarjoaisi uudet puitteet nuorisoalan yhteistyölle.
navrhovaná dohoda a rámec na spoluprácu, ktorý by vytvorila, nepredstavuje radikálnu odchýlku od súčasnej spolupráce. zodpovedala by však cieľom agendy partnerstva eÚ-kanada tým, že by sa zlepšili možnosti na výmeny, uľahčil by sa prístup ku všetkým potenciálnym príjemcom a vytvoril by sa nový rámec na spoluprácu v oblasti mládeže.

(23) innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden eurooppalaisten markkinoiden toteuttamisen tukemiseksi jäsenvaltioiden ja komission on luotava innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden kannalta houkuttelevat edellytykset muun muassa asennoitumalla muutosta ennakoivasti sellaisiin julkisiin hankintoihin, joilla tuetaan edelläkävijämarkkinoiden luomista, parantaen samalla pk-yritysten osallistumismahdollisuuksia hankkeisiin ja julkisten palvelujen laatua sekä parantamalla sääntelyä ja standardeja tarpeiden varhaisen ennakoinnin pohjalta. komission olisi annettava innovointia edistäviä julkisia hankintoja koskevaa opastusta.
(23) s cieľom podporiť vytvorenie európskeho trhu s inovačnými výrobkami a službami je potrebné, aby členské štáty a komisia vytvorili atraktívne podmienky pre inovačné výrobky a služby okrem iného iniciatívnym prístupom k verejnému obstarávaniu, aby prispeli k vytvoreniu hlavných trhov a súčasne k zlepšeniu prístupu msp na tieto trhy a zvýšeniu kvality verejných služieb, ako aj prostredníctvom lepšej úpravy a noriem založených na včasnom predvídaní potrieb. komisia by mala poskytnúť pokyny týkajúce sa otázky verejného obstarávania podporujúceho inovácie.