検索ワード: sääntömääräisen (フィンランド語 - スロバキア語)

sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen
premiestnenie sídla

-sce:n sääntömääräisen kotipaikan osoite,
-adresu sídla sce,

neuvosto pitää yleensä yhden sääntömääräisen istunnon puolivuosittain.
platí všeobecné pravidlo, že rada zasadá pravidelne, vždy raz za pol roka.

a) perustamalla uudelleen pääkonttorinsa sääntömääräisen kotipaikkansa jäsenvaltioon tai
a) znovuzaložením svojho ústredia v členskom štáte, v ktorom má sídlo, alebo

-siirtämällä sääntömääräisen kotipaikkansa 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
-premiestni svoje sídlo postupom podľa článku 7.

b) siirtämällä sääntömääräisen kotipaikkansa 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
b) preložením sídla na základe postupu podľa článku 8.

pääsääntöisesti neuvosto pitää yhden sääntömääräisen istunnon juuttivuoden kummankin puoliskon aikana.
platí všeobecné pravidlo, že rada zasadá pravidelne, vždy raz za polovicu jutového roka.

a) sallia se:n pääkonttorin ja sääntömääräisen kotipaikan sijaitseminen eri jäsenvaltioissa,
a) možnosti umiestniť ústredie a sídlo se v rôznych členských štátoch,

a) sallia sce:n pääkonttorin ja sääntömääräisen kotipaikan sijaitseminen eri jäsenvaltioissa;
a) umožniť umiestnenie ústredia a sídla sce v rôznych členských štátoch,

pääomayhtiön tosiasiallisen liikkeenjohdon keskuksen tai sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen yhdestä jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon;
premiestnenie miesta skutočného vedenia alebo sídla kapitálovej spoločnosti z jedného členského štátu do iného členského štátu;

myös ecrin-ericin sääntömääräisen kotipaikan sijaintimaan virallista kieltä voidaan käyttää suhteissa isäntämaan viranomaisiin.
na komunikáciu s orgánmi hostiteľskej krajiny sa môže používať aj úradný jazyk hostiteľskej krajiny, kde má ecrin-eric štatutárne sídlo.

1. se katsotaan sääntömääräisen kotipaikkansa jäsenvaltion alaiseksi julkiseksi osakeyhtiöksi 2 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa.
1. na účely článku 2 ods. 1, 2 a 3 sa se považuje za akciovú spoločnosť podliehajúcu právu členského štátu, na území ktorého má sídlo.

sellaisen pääomayhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen kolmannesta maasta jäsenvaltioon, jonka tosiasiallinen liikkeenjohto sijaitsee kolmannessa maassa;
premiestnenie sídla kapitálovej spoločnosti s miestom skutočného vedenia v tretej krajine z tretej krajiny do členského štátu;

yleisneuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle järjestön sääntömääräisen vuosikokouksen yleisneuvoston valitsemaan paikkaan, joka tavallisesti sijaitsee pohjois-amerikassa.
predseda generálnej rady bude zvolávať pravidelnú výročnú schôdzu organizácie na mieste určenom generálnou radou, ktorá sa za normálnych okolností bude konať v severnej amerike.

1. sce saa oikeushenkilöyden päivänä, jona se rekisteröidään sen sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltiossa kyseisen valtion 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämään rekisteriin.
1. sce nadobúda právnu subjektivitu dňom svojho zápisu v členskom štáte sídla do registra určeného týmto štátom v súlade s článkom 11 ods. 1

-ei sce:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion lain mukaan voi olla tämän jäsenvaltion lainsäädännön alaisen osuuskunnan vastaavan toimielimen jäsen, tai
-podľa práva členského štátu, v ktorom sa nachádza sídlo sce, vylúčená z členstva v zodpovedajúcom orgáne družstva, ktoré sa spravuje právom tohto členského štátu, alebo

-kaikissa muissa tilanteissa, joista määrätään osuuskunnan säännöissä tai säädetään sce:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion osuuskuntia koskevassa lainsäädännössä.
-iným spôsobom uvedeným v stanovách alebo v právnych predpisoch, ktoré sa uplatňujú na družstvá podľa práva členského štátu sídla sce.

2. asetuksen 8 artiklan mukaisesta se:n sääntömääräisen kotipaikan siirrosta on tehtävä ilmoitus, joka sisältää 1 kohdassa säädetyt tiedot sekä uuteen rekisteröitymiseen liittyvät tiedot.
2. ak je sídlo se preložené v súlade s článkom 8, musí sa uverejniť oznámenie poskytujúce informáciu v zmysle odseku 1 spolu s informáciou o novom zápise.

1. jollei tästä asetuksesta muuta johdu, sce:n perustaminen määräytyy sen jäsenvaltion osuuskuntia koskevan lainsäädännön mukaan, johon sce perustaa sääntömääräisen kotipaikkansa.
1. ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, spravuje sa založenie sce právom uplatňovaným na družstvá v členskom štáte budúceho sídla sce, ak toto nariadenie neustanovuje inak.

6. asiantuntijoiden nimittämistä ja muiden kuin käteisvastikkeiden arvioimista koskevaa, julkisiin osakeyhtiöihin sovellettavaa sce:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion lainsäädäntöä sovelletaan vastaavasti sce:hen.
6. právo týkajúce sa vymenovania znalcov a oceňovania nepeňažných vkladov, ktoré sa v členskom štáte sídla sce uplatňuje na akciové spoločnosti, sa primerane uplatní aj na sce.