検索ワード: suunnittelivat (フィンランド語 - スロバキア語)

lisäksi suunnittelivat elvyttävänsä
doteraz nehrozilo, že sa tieto

nuoret suunnittelivat itselleen kohtaamispaikkoja
mladí ľudia si navrhujúpriestor pre seba

aiheen suunnittelivat heinz ja sneschana russewa-hoyer.
autorom tohto motívu sú heinz a sneschana russewa-hoyerovci.

nuoret suunnittelivat ja toteuttivat toimet rahoituspyyntöön liittyvien hakemusten kautta.
projekt sa realizoval v štyroch rôznych spolupracujúcich mas, čo je ďalším aspektom prínosného postupu, pretože sa riadi zásadou, že medziregionálna spolupráca by nemala spočívať len vo výmene myšlienok, ale mala by skutočne zahŕňať spoločné činnosti.

lisäksi he suunnittelivat ikääntyville uuden koulutuskurssin ja siihen sopivat opetusmenetelmät.
tieto posledné zmeny sa realizovali aj vytvorením nových kurzov odbornej prípravy pre seniorov a rozvojom primeraných didaktických prístupov.

jäsenvaltiot ja komissio koordinoivat ja suunnittelivat esr:n varojen käyttöä yhdessä.
Členské štáty a komisia mali spoločne skoordinovať a vopred naplánovaťvýdavky esf.

kymmenen viikkoa kestävä kurssi kohdistettiin naisille, jotka suunnittelivat oman yrityksen perustamista.
wie ponúkol 10 týždňový program pre ženy, ktoré si plánovali založiť podnik.

he suunnittelivat ohjelman, järjestivät tarjoilun 250 hengelle sekä laativat valmistuville luokille diaesityksen ja esitteen.
to znamenalo naplánovať program, pripraviť bufet pre 250 osôb, zorganizovať premietanie diapozitívov pre odchádzajúce triedy“ a navrhnúť leták.

ne suunnittelivat avaavansa viiniyksikön vierailijoille, jotta nämävoisivat tutustua alueen kulttuuriperinnön tärkeän osan muodostaviin perinteisiin viininvalmistusmenetelmiin.
v grécku sú mnohé oblasti s tradičnou produkciou vína, ktorých miestne ekonomiky vychádzajú z produkcie vína, ktoré tiež čelia podobným problémom, osobitne zastaraným výrobným metódam a zvýšenej konkurencii na rozšírenom globalizovanom trhu.

näin ollen voidaan olettaa, että kyseisenä ajankohtana sopimuskumppanit suunnittelivat tai pitivät ainoastaan mahdollisena vielä edullisemman hintaluokan käyttöönottoa.
za týchto podmienok je veľmi málo pravdepodobné, že by zmluvné strany v tom čase počítali s prechodom na ešte výhodnejšiu sadzbu, alebo dokonca aby sa nazdávali, že existuje možnosť takéhoto prechodu.

ne osoittavat lisäksi, että suurimmat floatlasin valmistajat suunnittelivat tuotantokapasiteettinsa kasvattamista. tämä osoittaa, että markkinanäkymät olivat hyvät.
tiež uvádza, že najdôležitejší výrobcovia plaveného skla plánujú zvýšenie svojej výrobnej kapacity, čo je dôkazom dobrých vyhliadok na trhu.

1973–1999 un arkkitehdit suunnittelivat oikeuspalatsia, joka vihittiin käyttöön 9.1.1973, he pyrkivät noudattamaan eurooppalaisen tuomioistuinarkkitehtuurin
1973-1999 rchitekti pri navrhovaní paláca, ktorý bol slávnostne otvorený 9. januára 1973, vychádzali z európskej tradície justičnej architektúry a vytvorili

oppilaat suunnittelivat itse laulut, tanssit, käsikirjoituksen, lavasteet ja kaikki puvut ja käyttivät valmisteluvaiheessa runsaasti tieto- ja viestintätekniikkaa.
piesne, tance, scenár, návrh scény a všetky kostýmy boli vytvorené žiakmi za širokého využitia nástrojov ikt počas prípravnej fázy.

toukokuun 1. päivän jälkeen komissiolle ilmoitettiin 33 kilpailuasiasta, joissa kansalliset kilpailuviranomaiset suunnittelivat tekevänsä päätöksen perustamissopimuksen 81 ja/tai 82 artiklan nojalla.
v čase od 1. mája bola komisia informovaná o 33 prípadoch hospodárskej súťaže, v ktorých nca počítali s prijatím rozhodnutia na základe článku 81 a/alebo článku 82.

hankkeeseen liittyvien eri kokoontumisten aikana tuottajat yhdistivät voimansa ja pohtivat yhdessä laatuun perustuvaa lähestymistapaa, laativat teknisiä ohjeita ja suunnittelivat perinnereitin, jonka varrella voitaisiin järjestää vierailuja työpajoissa ja tuotantotiloissa.
(1) ird je francúzsky štátny ústav vedy a technologického výskumu pod spoločnou záštitou francúzskych ministerstiev zodpovedných za výskum a rozvoj zámorských území (http://www.ird.fr/us/index.htm).

hankkeessa korostetaan alhaalta ylös -lähestymistapaa, koska eräs paikallisen oppilaitoksen opettaja ymmärsi hankkeen tarpeellisuuden ja oppilaat suunnittelivat ja toteuttivat kaikki toiminnot; myös paikallisyhteisö osallistui.
projekt zdôrazňuje prístup zdola nahor, keďže potrebu jeho uskutočnenia nadniesla učiteľka namiestnej vyššej odbornej škole a všetky činnosti naplánovali a uskutočnili študenti za účasti miestneho spoločenstva.

hankekumppanit espanjasta, italiasta, yhdistyneestä kunin_askunnasta ja ruotsista olivat kaikki monikulttuurikoulutuksen ammattilaisia. he suunnittelivat internet-sivustoja ja valmistivat opettajille täydentäviä opetusmateriaaleja.
partneri projektu zo Španielska, z talianska, veľkej británie a zo Švédska, všetci odborníci na multikulturálne vzdelávanie, navrhli internetové stránky a vytvorili doplnkové učebné materiály pre učiteľov.

esimerkiksi pleksilasista tehty monivärinen paviljonki, jossa on maalatuista sementtiputkista valmistettuja värikkäitä penkkejä ja pöytiä ja josta on myös hyvät näkymät ympäristöön, tarjoaa pakopaikan maailmasta.nuoret rakensivat ja suunnittelivat itse myös näköalapaikkoja ja aurinkokansia, grillialueen sekä jalkapallokentälle pystytetyn ulkoilmaelokuvateatterin.
napríklad farebný pavilón z perspexu (sklená náhrada) vybavený farebnými lavičkami a stolmi z nafarbených betónových rúr ponúka únik zo sveta a poskytuje dobrý výhľad na okolie. Ďalšími atrakciami, ktoré postavili a naplánovali samotní mladí ľudia, boli vyhliadkové platformy a paluby na opaľovanie, miesto na opekanie a prírodné kino vybudované na futbalovom ihrisku.

(59) saman tuojan mukaan yhteisön tuotannon vaikea tilanne liittyi myös siihen, että sen tuottamat sytytyskivelliset kertatäyttöiset sytyttimet olivat ympäristölle haitallisia verrattuna uudelleentäytettäviin sytyttimiin ja että kuluttajien lisääntyvä ympäristötietoisuus yhteisössä vaikeutti tällaisten kertatäyttöisten tuotteiden myyntiä, joihin hallitukset lisäksi suunnittelivat sovellettavan ympäristöveroja.
(59) ten istý dovozca tvrdil, že neľahká situácia priemyslu spoločenstva súvisela aj so skutočnosťou, že v porovnaní s plniteľnými zapaľovačmi boli jednorazové kamienkové zapaľovače ekologicky nevhodnejším výrobkom a že zvyšujúci sa záujem zákazníkov zo spoločenstva o životné prostredie skomplikoval predaj takýchto jednorazových výrobkov, v prípade ktorých vlády navyše uvažujú o zavedení tzv. ekologických daní.