検索ワード: transatlanttisen (フィンランド語 - スロバキア語)

transatlanttisen taloudellisen kumppanuuden merkitys on erittäin suuri.
veľmi dôležité je transatlantické hospodárske partnerstvo.

b. katsoo transatlanttisen kumppanuuden olevan hyvin tärkeä tekijä, kuten euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan,
b. keďže v európskej bezpečnostnej stratégii sa konštatuje, že transatlantické partnerstvo je veľmi dôležité,

euroopan parlamentin mukaan transatlanttisen kumppanuussopimuksen avulla on määrä laajentaa nykyistä toimintaohjelmaa politiikan, talouden sekä turvallisuuden alalla.
jedným z hlavných acquis bolo zabezpečiť, aby sa parížsky pakt nezameral len na obchod, ale tiež na dopyt. komisia sa tiež zúčastnila na okrúhlych stoloch o afganistane a jeho susedoch, ako aj o regióne perzského zálivu v rámci paktu.

-ottaa huomioon eu:n ja yhdysvaltojen suhteista vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,
-so zreteľom na transatlantickú deklaráciu o vzťahoch medzi es a usa z r. 1990 a novú transatlantickú agendu z r. 1995,

-panee merkille eu:n ja yhdysvaltojen suhteita koskeneen vuonna 1990 esitetyn transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,
-so zreteľom na transatlantickú deklaráciu o vzťahoch eÚ -usa z roku 1990 a novú transatlantickú agendu z roku 1995,

d) transatlanttisen taloudellisen kumppanuuden tehostaminen edellä mainitun transatlanttisen kumppanuussopimuksen puitteissa täydentämällä sitä transatlanttisella ilmailusopimuksella sekä tehokkaalla rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevalla vuoropuhelulla;
d) posilnenie transatlantického hospodárskeho partnerstva v rámci spomínanej dohody o transatlantickom partnerstve, doplnenej o transatlantickú leteckú dohodu a účinný regulačný dialóg o finančnom trhu;

b. korostaa, että terrorismin torjunnassa voidaan onnistua ainoastaan sellaisen vahvistetun transatlanttisen kumppanuuden avulla, joka johdonmukaisesti noudattaa niitä perusarvoja, joiden pohjalle kumppanuus on rakennettu,
b. zdôrazňujúc, že boj proti terorizmu môže byť úspešný, len ak sa uskutočňuje prostredníctvom posilneného transatlantického partnerstva, ktoré trvalo presadzuje základné hodnoty, na ktorých bolo vytvorené,

katsovat, että vuonna 1995 tehdyn korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevan yhteistyösopimuksen hyväksyminen ja täytäntöönpano vastaa transatlanttisen julistuksen sitoumuksia ja että molempien osapuolten kokemukset sopimuksen täytäntöönpanosta ovat olleet erittäin myönteisiä,
berÚc do Úvahy, že prijatie a vykonávanie dohody z roku 1995 o vysokoškolskom vzdelávaní a príprave na povolanie napĺňa záväzok transatlantického prehlásenia, a že skúsenosť s jej uplatňovaním bola veľmi prospešná pre obidve strany,

katsovat, että vuonna 1995 amerikan yhdysvaltojen ja euroopan yhteisön välillä korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta tehdyn sopimuksen hyväksyminen ja täytäntöönpano vastaavat transatlanttisen julistuksen mukaisia sitoumuksia ja ovat esimerkkejä erittäin onnistuneesta ja kustannuksiinsa nähden tehokkaasta yhteistyöstä,
berÚc do Úvahy, že prijatie a vykonávanie dohody medzi európskym spoločenstvom a spojenými štátmi americkými, ktorou sa ustanovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie z roku 1995 napĺňa záväzky transatlantického prehlásenia a predstavuje príklad vysoko úspešnej a hospodárnej spolupráce,

yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että korkea-asteen koulutus on säilytettävä ohjelman keskeisenä komponenttina. samalla ohjelma kuitenkin avaisi transatlanttisen yhteistyön myös ammatillisen koulutuksen organisaatioille, jotka eivät muuten sellaista yhteistyötä tekisi.
všeobecne známym faktom je, že vyššie vzdelávanie by malo ostať ústredným prvkom programu. zároveň by mal program sprístupniť aj transatlantickú spoluprácu organizáciám odborného vzdelávania a prípravy, ktoré by sa inak na takejto spolupráci nemohli podieľať.

transatlanttinen talousneuvosto
transatlantická hospodárska rada