検索ワード: välimatkan (フィンランド語 - スロバキア語)

tutkimustulosten ja markkinasovellusten välimatkan lyhentäminen
vytváranie prepojenia medzi objavmi a použitím na trhu

i. tutkimustulosten ja markkinasovellusten välimatkan lyhentäminen
i. prechod od objavu k uplatneniu na trhu

sammuta palo kohtuullisen välimatkan päästä tavanomaisin varotoimin.
požiar haste z primeranej vzdialenosti pri dodržiavaní bežných bezpečnostných opatrení.

tutkimustulosten ja markkinasovellusten välimatkan lyhentämiseen liittyviin aloihin;
oblastiam súvisiacim s prepájaním objavov s ich trhovým uplatnením;

iskupinnan keskiön ja heilurin kiertoakselin välimatkan on oltava vähintään 5 m.
vzdialenosť medzi stredom nárazovej plochy a osou otáčania kyvadla nesmie byť menšia ako 5 m.

kyseiset purkamissatamat ovat toisaalta aina alle kahden ja puolen tunnin välimatkan päässä espanjan valvontaviranomaisten toimipaikoista.
na druhej strane tieto prístavy, v ktorých sa vykonávajú vykládky, sú vždy vo vzdialenosti menej než dve a pol hodiny od sídla španielskych kontrolných orgánov.

toimihenkilön on asuttava asemapaikassaan tai sellaisen välimatkan päässä siitä, ettei välimatka häiritse tehtävien hoitamista.
zamestnanec je povinný bývať v mieste výkonu práce alebo v takej vzdialenosti od neho, aby to neprekážalo pri plnení jeho pracovných povinností.

työntekijän on asuttava joko asemapaikassaan tai siitä enintään sellaisen välimatkan päässä, joka ei haittaa hänen tehtäviensä hoitamista.
sídlo zamestnancov je alebo v mieste, kde sú zamestnaní, alebo v takej vzdialenosti od neho, ktorá vyhovuje správnemu plneniu ich pracovných povinností.

-sijaittava keskuksen toiminnan kannalta kohtuullisen välimatkan päässä rajatarkastusaseman nimetystä keskustoimistosta ja olla todistettavasti virkaeläinlääkärin valvonnassa,
-umiestnia sa v rámci primeranej pracovnej vzdialenosti od určeného ústredného sídla hraničného inšpekčného miesta a budú preukázateľne pod kontrolou štátneho veterinárneho lekára;

kokonaisleveys on mitattava kuudesta tasaisen välimatkan päässä toisistaan sijaitsevasta pisteestä ympäri rengasta mahdollisten suojakaarien tai ‐nauhojen leveys huomioon ottaen.
celková šírka sa meria na šiestich rovnako od seba vzdialených bodov okolo pneumatiky zohľadňujúc hrúbku akýchkoľvek ochranných rebier alebo pásov.

f) kansallisen asiantuntijan on asuttava asemapaikassaan tai sellaisen välimatkan päässä siitä, ettei hänen tehtäviensä hoitaminen siitä häiriinny;
f) pne je povinný zdržiavať sa v mieste pridelenia alebo vo vzdialenosti nie väčšej ako je potrebné na riadny výkon jeho činností;

2. hyväksytyn rajatarkastusasemien perusrakenteisiin on kuuluttava vähintään seuraavat tilat ja välineistö, jotka sijaitsevat niiden tehokkaan käytön mahdollistavan välimatkan päässä toisistaan:
2. minimálna infraštruktúra pre ktorékoľvek hraničné inšpekčné miesto musí obsahovať tieto prvky v rámci efektívnej vzájomnej pracovnej vzdialenosti:

kaikki tämä merkitsee sitä, että vaikka kaupunkimainen elämäntapa onkin levinnyt laajalle, se ei ole keskittynyttä vaan kaupunkilaiset asuvat lähellä maaseutua ja maaseudun asukkaat asuvat usein lyhyen välimatkan päässä palveluista.
toto všetko znamená, že hoci je mestský život rozšíreným rysom, nie je koncentrovaný: obyvatelia miest žijú blízko vidieckych oblastí a vidiečania často žijú len pár krokov od služieb.

4. komissio määrittelee tärkeät merenkulkureitit välimatkan ja muiden olennaisten maantieteellisten ja taloudellisten näkökohtien perusteella, ja ne luetellaan 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa strategia-asiakirjassa.
4. zoznam morských priechodov mimoriadneho významu komisia vymedzí v strategických dokumentoch uvedených v článku 7 ods. 3 na základe vzdialenosti a iných relevantných geografických a hospodárskych kritérií.

espanjan toimittamat paikkatiedot osoittavat, että johdanto-osan 4 kappaleessa mainitut espanjan lipun alla purjehtivat kyseiset laivastot toimivat yleensä kalavesillä, jotka ovat alle neljän tunnin välimatkan päässä niiden purkamissatamista.
z priestorových údajov poskytnutých Španielskom vyplýva, že konkrétne flotily plaviace sa pod vlajkou Španielska uvedené v odôvodnení 4 spravidla pôsobia v rybolovných oblastiach, ktoré sú od prístavov, v ktorých sa vykonávajú vykládky, vzdialené menej než štyri hodiny.

eri luokkiin kuuluvat vaaralliset kemialliset tekijät varastoidaan omiin tiloihinsa tai yhteen palonkestävällä väliseinällä tai kantavalla seinällä jaettuun tilaan taikka riittävän välimatkan päähän toisistaan (kuva i.14).
rôzne triedy hca sa budú skladovať v oddelených priestoroch, v tom istom priestore oddelené ohňovzdornou priečkou alebo stenou alebo oddelené vzdialenosťou (obrázok i.14);

jäsenvaltiot perivät viisumista 70 euron käsittelymaksun, jos hakija on vaatinut asuinpaikkansa ja hakemuksen jättämispaikan välisen välimatkan perusteella, että hakemuksesta tehdään päätös kolmen päivän kuluessa sen jättämisestä ja konsulaatti on suostunut tekemään päätöksen kolmessa päivässä.”;
Členské štáty môžu za vybavenie víza účtovať poplatok vo výške 70 eur v prípadoch, ak žiadateľ na základe vzdialenosti medzi jeho miestom pobytu a miestom, v ktorom podal žiadosť, požiadal, aby sa o jeho žiadosti rozhodlo do troch dní od jej podania a konzulát súhlasil, že do troch dní rozhodne.“;

välimatka
vzdialenosť