プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
virhe sähköpostia valmisteltaessa
chyba pri spustení poštového klienta
最終更新： 2012-12-16
使用頻度： 1
品質：
virhe tiedostoikkunaa valmisteltaessa: 0x%x
chyba pri spustení dialógu súboru: 0x%x
最終更新： 2012-12-16
使用頻度： 1
品質：
6. asiantuntijoiden kuuleminen valmisteltaessa muutosehdotusta
6. uskutoČnenÉ porady poČas prÍpravy nÁvrhu zmeny a doplnenia
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
41—42 onko yhteisöaloiteohjelmia valmisteltaessa sovellettu kuulemismenettelyä?
41–42 boli jednotlivé pis pripravované v rámci konzultácií?
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
seuraavia kysymyksiä käsitellään yksityiskohtaisesti lähikuukausina valmisteltaessa säädösehdotusta.
v nasledujúcich mesiacoch budú v priebehu prípravy právneho návrhu podrobne riešené tieto otázky.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
-turkin toteuttamat uudistukset eu:hun liittymistä valmisteltaessa (2003)
-pokrok, ktorý urobilo turecko na ceste ku vstupu do eÚ (2003),
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
eu:lla oli johtava asema valmisteltaessa maailmanlaajuista sopimusta ilmastonmuutoksen torjumisesta.
eÚ zohrala vedúcu úlohu v príprave globálnej dohody o riešení zmeny klímy.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
lisäksi ne voivat myös olla avuksi valmisteltaessa kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevia vastaavuuspäätöksiä.
eod môžu takisto pomáhať pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systému dohľadu v tretích krajinách.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
nämä ovat tällä hetkellä erityisen olennaisia valmisteltaessa eu:n teknisiä ohjeita pohjavesidirektiivin toimeenpanosta.
sú predovšetkým relevantné k súčasným návrhom odborných usmernení eÚ v procese implementácie budúcej smernice o podzemných vodách.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ajokoulutus on tärkeä väline valmisteltaessa nuoria ajamaan turvallisesti ja kasvatettaessa tietoisuutta moottoriajoneuvoilla ajamisen riskeistä.
výcvik vodičov je dôležitým nástrojom prípravy osôb na bezpečné vedenie vozidiel a zvýšenia uvedomovania si rizík spojených s vedením motorových vozidiel.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. yhteisön ohjeita valmisteltaessa komission on huolehdittava siitä, että ne laaditaan ja niitä levitetään:
2. pri príprave pokynov spoločenstva komisia zabezpečuje, aby boli vypracované a šírené:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
lausunto banka slovenijen perussäännön muuttamisesta euron käyttöönottoa valmisteltaessa( con/ 2006/17)
stanovisko k zmenám a doplneniam štatútu banka slovenije v rámci príprav na prijatie eura( con/ 2006/17)
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
-otetaan pohjoinen ulottuvuus asianmukaisesti huomioon valmisteltaessa eu:n uutta rahoituskehystä vuosiksi 2007–2013.
-zváženie vhodného usmerňovania politiky severnej dimenzie pri príprave nového finančného rámca európskej únie na roky 2007 – 2013.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) johdanto, jossa on yksilöitävä ainakin tilintarkastuksen kohteena oleva tilinpäätös sekä tilinpäätöstä valmisteltaessa noudatettu tilinpäätössäännöstö;
a) úvod, ktorý obsahuje minimálne označenie ročnej účtovnej závierku, ktorá je predmetom povinného auditu, spolu s rámcom finančného výkazníctva, ktorý sa použil pri jej zostavovaní;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
jotta kestävää kehitystä voidaan edistää, strategisissa suuntaviivoissa pitäisi kuvastua tarve ottaa ympäristön suojelu ja kohentaminen huomioon kansallisia strategioita valmisteltaessa.
s cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj by strategické usmernenia mali odrážať potrebu zohľadňovať ochranu a zlepšovanie životného prostredia pri príprave národných stratégií.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
4. toimintasuunnitelmaa valmisteltaessa järjestettiin laaja kuulemiskierros, muun muassa asiantuntijapaneelin kokouksia, yleisön konsultointia internetissä ja lopuksi tammikuussa 2004 julkinen kuuleminen.
4. v období prípravy tohto akčného plánu sa konali rozsiahle konzultácie vrátane stretnutí skupín odborníkov, internetových konzultácií zo strany širokej verejnosti, ako aj verejného prerokovania v januári 2004.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
eip myös antoi lähentymisalueille huomattavasti teknistä apua valmisteltaessa rahoitettaviksi esitettäviä hankkeita muun muassa infra- ja energia-alalla tai ympäristön tilan parantamiseksi.
eib poskytla konvergenčným regiónom aj významnú technickú pomoc s prípravou projektov na financovanie v oblastiach, ako je napríklad infraštruktúra a energetika, alebo skvalitnenie životného prostredia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ctbto:n valmistelutoimikunnan hyvin toimivan monitorointi- ja todentamisjärjestelmän kehittäminen on keskeinen tekijä valmisteltaessa ctbt:n täytäntöönpanoa sen voimaantulon jälkeen.
kľúčovým prvkom prípravy vykonávania ctbt následne po jeho nadobudnutí platnosti, je vytvorenie správne fungujúceho monitorovacieho a overovacieho systému prípravnej komisie ctbto.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta valmisteltaessa emi toimi yhteistyössä myös yhteisön toimielinten ja laitosten-- erityisesti komission sekä rahakomitean-- kanssa.
emi okrem toho v rámci príprav na tretiu etapu hmÚ spolupracoval s inštitúciami a orgánmi spoločenstva, predovšetkým s komisiou a menovým výborom.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
lausunto bulgarian keskuspankin( Българска народна) perussääntöön tehtävistä muutoksista euron käyttöönottoa valmisteltaessa( con/ 2008/73)
stanovisko k zmenám a doplneniam štatútu Българска народна банка( bulharská národná banka) v rámci prípravy na zavedenie eura( con/ 2008/73)
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：