検索ワード: vastinetta (フィンランド語 - スロバキア語)

›rahalle vastinetta
›riadne nakladanie s finančnými prostriedkami

pankkiasiakkaiden rahoille vastinetta
adekvátne služby zákazníkom bánk

euroopan tilintarkastustuomioistuin : vastinetta rahoille
európsky dvor audítorov: za peniaze získať hodnotu

ohjaustermeillä sen sijaan ei välttämättä ole vastinetta eri kielissä.
medzi nedeskriptormi v rôznych jazykoch však nemusí nutne existovať vzťah ekvivalencie.

lisäksi sihteeristö ilmoittaa osapuolille tapauksista, joissa vastinetta ei ole annettu.
sekretariát okrem toho informuje zmluvné strany o všetkých prípadoch nezaslania odpovede.

jos osapuoli muuttaa tätä vastinetta, se toimittaa viipymättä tarkistetun vastineen sihteeristölle.
ak zmluvná strana zmení svoju odpoveď, bezodkladne zašle túto upravenú odpoveď sekretariátu.

järjestelmässä ei välttämättä ole tarkkaa vastinetta hakusanallesi kaikkien valmiiksi käännettyjen hakusanojen luettelossa.
pred vytvorením žiadosti v imi by ste sa mali vždy ubezpečiť, že činnosť v oblasti služieb, na ktorú sa žiadosť vzťahuje, spadá do rozsahu pôsobnosti smernice o službách (13

jakun espanjalaiset käyttävät härkätaisteluvertauksia, on vaikeaa löytää niille vastinetta toisella kielellä.
bola tourčitá nevýhoda pre jej manžela, ktorý„musel opustiť svoju spoločnosť a rockovú skupinu v madride, ale našiel si vhodné miesto vo vedení spolkušpanielsky hovoriacej komunity.

[11] myös ns. moitteetonta varainhoitoa tai rahoille saatavaa vastinetta koskeva tilintarkastus.
[11] nazývaný tiež "audit riadneho finančného hospodárenia" alebo audit "value for money".

vastuuviranomaisen on varmistettava, että hankkeiden toteuttamisessa noudatetaan vastinetta rahalle periaatetta ja että eturistiriidat estetään.
zodpovedný orgán zabezpečuje pri uskutočňovaní projektov zásadu hospodárnosti a predchádza konfliktom záujmov.

jos oikeassa järjestyksessä haastettu vastaaja ei anna kirjallista vastinetta, asiassa annetaan yksi p u oli nen tuomio.
ak riadne predvolaný odporca nepredloží žiadne písomné návrhy, bude proti nemu vydaný rozsudok pre zmeškanie.

eturistiriitoja ei ole ja vastinetta rahalle periaatetta on noudatettu erityisesti silloin, kun vastuuviranomainen toimii hankkeen toimeenpanevana elimenä.
neexistujú žiadne konflikty záujmov, a či sa dosiahol výhodný pomer medzi kvalitou a cenou, najmä v prípadoch, keď zodpovedný orgán pôsobí ako výkonný orgán projektu.

matkailijat haluavat mieluummin vastinetta rahalle (33 %) kuin mahdollisimman halvan matkan (16 %).
hodnota za vynaložené peniaze (33 %) je dôležitejšia ako nízke náklady (16 %).

tutkimuslaitokselta on pyydettävä vastinetta arviointiraporttiin sekä kuvausta siitä, mitä toimia havaittujen vaatimustenvastaisuuksien ratkaisemiseksi on toteutettu tai suunniteltu toteutettavaksi määräajassa.
technická služba sa vyzve, aby reagovala na správu o posúdení a opísala konkrétne opatrenia, ktoré prijala alebo plánuje prijať v určenom čase na vyriešenie každej zistenej nezhody.

edellä a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vientiä voidaan kuitenkin jatkaa kulloinkin asetetun määräajan jälkeen odotettaessa vastinetta uuteen nimenomaista suostumusta koskevaan pyyntöön.
v prípadoch uvedených v písmenách a) a b) sa však až do doručenia odpovede na novú žiadosť o výslovný súhlas môže vývoz aj po uplynutí príslušného obdobia naďalej uskutočňovať.

jos oikeassa järjestyksessä haastettu vastaaja ei anna vastinetta kanteeseen määrättyjen menettelytapojen mukaisesti tai määrätyssä ajassa, kantaja voi vaatia unionin yleiseltä tuomioistuimelta yksipuolista tuomiota.
ak sa žalovaný, ktorému bola riadne doručená žaloba, k nej nevyjadrí v požadovanej forme a lehote, žalobca môže navrhnúť, aby bolo rozhodnuté o veci rozsudkom pre zmeškanie.

41 artikla jos oikeassa järjestyksessä haastettu vastaaja ei anna kirjallista vastinetta , asiassa annetaan yksipuolinen tuomio . asian uudelleenkäsittelyä voidaan vaatia kuukauden kuluessa tuomion tiedoksi antamisesta .
v danej veci môže vydať konečný rozsudok sám , ak to stav konania dovoľuje , alebo môže vec vrátiť na rozhodnutie súdu prvého stupňa .

mainittujen poikkeusten myöntäminen tuille ilman tällaista vastinetta merkitsisi sitä, että sallitaan yhteisön edun kannalta perusteeton jäsenvaltioiden välisen kaupan haittaaminen ja kilpailun vääristyminen sekä vastaavasti perusteettomat edut tiettyjen jäsenvaltioiden toimijoille.
keďže by schválenie uvedených výnimiek pomoci, ak by nezahŕňali takúto protihodnotu, znamenalo umožniť zásah do obchodu medzi členskými štátmi a bezdôvodné narušenie hospodárskej súťaže vzhľadom na záujem spoločenstva a zároveň neoprávnené výhody pre hospodárske subjekty určitých členských štátov.

taseeseen kirjattavat johdannaiset kirjataan markkina-arvoonsa, jolla tarkoitetaan voimassa olevaa markkinahintaa tai sen läheistä vastinetta( kohtuullista arvoa).
finančné deriváty, ktoré sa zaznamenávajú v bilancii, by sa mali vykazovať v trhovej hodnote, ktorou je bežná trhová cena alebo podobný ekvivalent( objektívna hodnota).

valtaosalla tästä summasta tuetaan rajatylittävää yhteistyötä, joka auttaa välttämään päällekkäiset tutkimukset, parantamaan tuloksia ja saamaan rahalle enemmän vastinetta. euroopan tutkimusneuvoston kautta apurahoja myönnetään myös yksittäisille keskeisten alojen huippututkimusta tekeville tiedemiehille.
väčšina z tejto sumy je určená na podporu cezhraničnej spolupráce, ktorá pomáha zamedziť duplicite výskumu a slúži na dosiahnutie lepších výsledkov a vyššej hodnoty za vynaložené peniaze.