検索ワード: yhteispäätösmenettely (フィンランド語 - スロバキア語)

yhteispäätösmenettely
spolurozhodovací postup

yhteispäätösmenettely la ) t ik ar
spolurozhodovanie a v á a tív z ne ô r

yhteispäätösmenettely (”tavallinen lainsäädäntöjärjestys”)
spolurozhodovací proces („riadny legislatívny postup“)

(yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
(spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

• kuulemismenettely• hyväksyntämenettely• yhteispäätösmenettely.
• konzultácia; • schvaľovanie; • spolurozhodovanie.

sovittelumenettely- ja yhteispäätösmenettely-yksikkö
oddelenie zmierovacieho konania a spolurozhodovacieho konania

nt2 yhteispäätösmenettely nt3 sovintomenettely nt2 yhteistoimintamenettely
nt1implementácia práva spoločenstvant2 derogácia z práva spoločenstvant2 národné implementačné opatrenient2 priestupok voči právu spoločenstva

perustuslaissa yhteispäätösmenettely yleistetään normaaliksi lainsäätämisjärjestykseksi.
zovšeobecnenie postupu spolurozhodovania ako bežného legislatívnehopostupu najlepšie odzrkadľuje dvojakú legitimituštátov (rada) a národov(európsky parlament), ktorá charakterizuje Úniu.

lissabonin sopimus: yhteispäätösmenettely neuvoston kanssa yleisasetuksesta äänestettäessä.
lisabonská zmluva: spolurozhodovanie s radou pri hlasovaní o všeobecnom nariadení.

kolme pääasiallista menettelyä ovatkuulemis-, hyväksyntä- ja yhteispäätösmenettely.
• európska komisia;• európsky parlament (ep);• rada európskej únie.

yhteispäätösmenettely: yhteispäätösmenettelyssä neuvosto jakaa lainsäädäntövallan euroopan parlamentin kanssa.
Štandardný model nákladov: metóda výpočtu nákladov vzniknutých pri spĺňaní záväzkov v súvislosti s informovaním zavedeným legislatívou.

amsterdamin sopimus: yhteispäätösmenettely neuvoston kanssa yleisasetukseen sovellettavista täytäntöönpanotoimista äänestettäessä
amsterdamská zmluva: spolurozhodovanie s radou pri hlasovaní o vykonávacích opatreniach pre všeobecné nariadenie;

euroopan parlamentille todelliset lainsäädäntövaltuudet antava ”yhteispäätösmenettely”perustetaan. perustetaan.
zaviedol sa postup spolurozhodovania, ktorý poskytuje európskemu parlamentu skutočnú zákonodarnú moc.

sopimuksessa otetaan käyttöön euroopan parlamentille todelliset lainsäädäntövaltuudet antava ”yhteispäätösmenettely”.
zavádza sa postup spolurozhodovania, ktorý poskytuje európskemu parlamentu skutočnú zákonodarnú moc.

yhteispäätösmenettely: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
stránka venovaná spolurozhodovaciemu postupu: http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm

ympäristöalalla komissio ehdottaa uusia säädöksiä, mutta parlamentti ja neuvosto päättävät niistä (yhteispäätösmenettely).
nové právne predpisy v oblasti životného prostredia navrhuje komisia, ale rozhoduje o nich parlament a rada (postup spoločného rozhodovania).

yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva yhteinen julistus
spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup