検索ワード: eläinlääkärintarkastuksia (フィンランド語 - スロベニア語)

määrävaltiona olevassa valtiossa olisi voitava suorittaa eläinlääkärintarkastuksia pistokokein;
ker se veterinarski pregledi v namembni državi lahko izvajajo s pregledi na kraju samem v namembnem kraju;

kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten ilmoittamista ja eläinlääkärintarkastuksia koskevan asiakirjan laadinnasta
o uvedbi dokumenta za deklariranje in veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v skupnost

joko tehtävä eläinlääkärintarkastuksia sen osoittamiseksi, että ne ovat määräpaikkana olevan jäsenvaltion säännöstön mukaisia,
bodisi veterinarsko pregledati, da se dokaže njihova skladnost s pravili namembne države članice,

jos tuotteet on tuotu kolmansista maista, ne on lähetettävä tullin valvonnassa tarkastuspisteisiin eläinlääkärintarkastuksia varten.
kadar se proizvodi uvažajo iz tretjih držav, jih je treba pod carinskim nadzorom poslati na kontrolne točke, da se lahko opravijo veterinarski pregledi.

slovakian viranomaiset ovat pyytäneet tätä lupaa vuoden 2005 kesäkuun loppuun saakka ja esittäneet eläinlääkärintarkastuksia koskevat asianmukaiset vakuutukset.
slovaški organi so zahtevali to dodelitev do konca junija 2005 in so dali ustrezna zagotovila za veterinarske preglede.

b) jos tuotteet on tuotu kolmansista maista, ne on lähetettävä tullin valvonnassa tarkastuspisteisiin eläinlääkärintarkastuksia varten.
(b) kadar se proizvodi uvažajo iz tretjih držav, jih je treba pod carinskim nadzorom poslati na kontrolne točke, da se lahko opravijo veterinarski pregledi.

ollakseen tehokkaita tulee tässä direktiivissä annettujen sääntöjen koskea kaikkia tavaroita, joille yhteisön sisäisessä kaupassa tehdään eläinlääkärintarkastuksia,
ker morajo pravila, določena s to direktivo, da bi bila učinkovita, zajeti vso blago, za katero veljajo v trgovini znotraj skupnosti veterinarske zahteve;

-tuotantotilojen eläimille tehdään säännöllisiä eläinlääkärintarkastuksia, jotta varmistetaan, että liitteessä a olevan i luvun vaatimuksia noudatetaan.
-so živali na pridelovalnih posestvih pod rednim veterinarskim nadzorom za zagotovitev izpolnjevanja zahtev priloge a, poglavje i.

(2) eläinten ilmoittamista ja eläinlääkärintarkastuksia koskevat menettelyt rajoilla olisi yhdenmukaistettava eläinperäisiä tuotteita koskevien menettelyjen kanssa.
(2) postopki za deklaracijo in veterinarski pregledi živali na meji morajo biti usklajeni s postopki, ki se uporabljajo za proizvode živalskega izvora.

neuvosto antaa yhteisön sisäiseen hevoseläinten kauppaan sovellettavia tarkastuksia ja suojatoimenpiteitä koskevat määräykset päätöksensä perusteella, joka koskee yhteisön sisäiseen elävien eläinten kauppaan sisäisten markkinoiden toteuttamiseksi sovellettavia eläinlääkärintarkastuksia.
predpise o pregledih in zaščitnih ukrepih, ki veljajo za trgovino s kopitarji znotraj skupnosti, sprejme svet z odločbo o veterinarskih pregledih, ki se uporabljajo v trgovini znotraj skupnosti z živimi živalmi zaradi vzpostavitve notranjega trga.

direktiivissä 89/662/ety(3) säädetään, että joidenkin eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia ei enää tehdä yhteisön sisäisillä rajoilla,
ker direktiva 89/662/egs [3] določa, da se na notranjih mejah skupnosti ne izvajajo več veterinarski pregledi za nekatere proizvode živalskega izvora;

7 `toimivaltaisella viranomaisella` jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärintarkastuksia, tai eläinlääkintäviranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty;
7. pristojni organ: osrednji organ v državi članici, odgovoren za izvajanje veterinarskih pregledov, ali drug veterinarski organ, na katerega država članica prenese to odgovornost;

(2) italian viranomaiset ovat pyytäneet tätä lupaa sellaisten tilojen osalta, joilla pidetään enintään yhtä sikaa, ja esittäneet eläinlääkärintarkastuksia koskevat asianmukaiset vakuutukset.
(2) italijanski organi so zahtevali to dovoljenje za gospodarstva z največ enim prašičem in dali primerna zagotovila glede veterinarskih nadzorov.

h) "toimivaltaisella viranomaisella" jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärintarkastuksia, tai eläinlääkintäviranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty;
"pristojni organ": centralni organ države članice, pristojen za opravljanje veterinarskih pregledov, ali katerakoli drug veterinarski organ, na katero je centralni organ prenesel to pooblastilo;

’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta tehdä eläinlääkärintarkastuksia, tai viranomaista, jolle se on siirtänyt tämän toimivallan tämän direktiivin soveltamista varten;
„pristojni organ“ pomeni centralni organ države članice, pristojen za izvajanje veterinarskih pregledov, ali kakršen koli organ, na katerega je države članice prenesla pooblastila za izvajanje te direktive;

1 neuvosto päättää ennen 31 päivää joulukuuta 1990 määräenemmistöllä toimenpiteistä, joita komission ehdotus eläinlääkärintarkastuksista elävien eläinten yhteisön sisäisessä kaupassa edellyttää.
svet odloča s kvalificirano večino o predlogu komisije v zvezi z veterinarskimi pregledi v trgovini znotraj skupnosti z živimi živalmi pred 31. decembrom 1990.