検索ワード: korkeinta (フィンランド語 - チェコ語)

kymmenen korkeinta
deset nejvyšších

viini, joka tuotetaan yhdestä rypälelajikkeesta, joka on koko sadon korkeinta laatua.
víno vyrobené z jedné moštové odrůdy, nejvyšší kvality z celé sklizně.

se, että korkeinta tarjousta ei hyväksytty, ei sinällään ole kiistaton todiste tuesta.
skutečnost, že zakázka byla přidělena účastníkovi, který nepředložil nejvyšší nabídku, není sama o sobě nezvratný důkaz podpory.

on kuullut korkeinta hallinto-oikeutta (sen sisäasioista vastaavaa osastoa),
po konzultaci se státní radou (oddělení vnitra),

jos ryhmän osalta sovelletaan konsolidoidusti seuraavia puskureita, sovelletaan kulloinkin niistä korkeinta:
vztahuje-li se na skupinu na konsolidovaném základě následující, použije se v každém případě vyšší z kapitálových rezerv:

yksityistämiselle asetetut ehdot viittaavat siihen, että burgenlandin osavaltio ei pyrkinyt saavuttamaan pankista korkeinta mahdollista hintaa.
podmínky, na které byla privatizace vázána, nasvědčují tomu, že země burgundsko se nesnažila dosáhnout za banku nejvyšší cenu.

jos työkaluja pidellään kaksin käsin, mittaukset on tehtävä molemmissa sijainneissa, ja tärinäaltistuksen määrittelyssä käytetään korkeinta arvoa.
Čsn en iso 5349-2: vibrace – měření a hodnocení expozice vibracím přenášeným na ruce – Část 2: praktický návod pro měření na pracovním místě

lopullinen jäännöspolkumyyntimarginaali vahvistettiin tasolle, joka vastasi korkeinta yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien edustavassa määrin myymälle tuotelajille määritettyä polkumyyntimarginaalia.
zbytkové dumpingové rozpětí bylo stanoveno jako nejvyšší dumpingové rozpětí zjištěné na základě výrobku, u něhož byl dumping nejvyšší a jenž je reprezentativním typem výrobku jednoho ze spolupracujících vyvážejících výrobců.

2. jos salaisia tietoja koskeva asiakirja koostuu useammasta osasta, sen kaikkiin osiin sovellettava salassapitoluokka määräytyy korkeinta luokkaa edellyttävän osan mukaan.
změny stupně utajení a odtajněnístupeň utajení uplatňovaný pro jakoukoli use lze změnit nebo zrušit způsobem stanoveným v čl. 24 odst. 2 pátém pododstavci a čl. 25 odst. 3 smlouvy.

jos tuontipäivää ei voida määrittää, kyseiset tuotteet katsotaan tuoduiksi päivänä, jona lähettämistä edeltäneiden kuuden kuukauden kuluessa on sovellettu korkeinta kaikkia koskevaa tuontitullia.
v případě, kdy není fyzicky možné stanovit den dovozu, jsou produkty považovány za dovezené dnem, kdy je platné erga omnes nejvyšší dovozní clo za období posledních šesti měsíců vzhledem ke dni zaslání.

jokaisen tason, korkeinta tasoa lukuun ottamatta, on koonnuttava tarkasti seuraavaan sitä korkeampaan nace rev. 1:n tasoon;
s výjimkou nejvyšší úrovně tvoří každá z úrovní součást nejbližší vyšší úrovně nace rev. 1;

päätöksessa todetaan lopuksi, ettei kansallinen lainsäädäntö eivätkä ministeriöiden menettelytavat velvoittaneet jalostajia sopimaan raakatupakan korkeinta keskimyyntihintaa eivätkä jakamaan tupakan määriä, jotka kukin jalostaja ostaa.
domnívá se také, že ani vnitrostátní právní předpisy, ani vládní praxe zpracovatelům neukládá povinnost souhlasit s maximální průměrnou dodací cenou surového tabáku nebo rozdělovat si množství tabáku, která mají být zakoupena každým zpracovatelem.

c) jokaisen tason, korkeinta tasoa lukuun ottamatta, on koonnuttava tarkasti seuraavaan sitä korkeampaan nace rev. 1:n tasoon;
c) s výjimkou nejvyšší úrovně tvoří každá z úrovní součást nejbližší vyšší úrovně nace rev. 1;

jos myönnetyn tuen määrää ei voida määrittää, kyseisten tuotteiden katsotaan saaneen korkeinta tukea, jonka yhteisö on näille tuotteille vahvistanut vienti-tai lähettämishakemuksen jättämistä edeltäneiden kuuden kuukauden kuluessa.
v případě, kdy není fyzicky možné stanovit výši poskytnuté podpory, budou se produkty považovat za produkty, které obdržely nejvyšší podporu stanovenou společenstvím pro tyto produkty za období posledních šesti měsíců předcházejících dni předložení žádosti o vývoz či zaslání.

3. jos paineastia koostuu useasta kammiosta, astia luokitellaan korkeimpaan luokkaan kuuluvan yksittäisen kammion mukaan. jos kammiossa on useita fluideja, luokitus tehdään sen fluidin mukaan, joka edellyttää korkeinta luokkaa.
3. jestliže se nádoba skládá z několika tlakových prostorů, je zařazena do klasifikace podle nejvyšší kategorie příslušné pro jednotlivé tlakové prostory. obsahuje-li tlakový prostor několik tekutin, klasifikace se provede podle tekutiny, která vyžaduje nejvyšší kategorii.

b) edellisen kolmivuotiskauden keskimääräisestä vuosituotannosta (tai edelliseen viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimääräisestä tuotannosta, lukuun ottamatta korkeinta ja alinta määrää) kerrottuna saadulla keskimääräisellä myyntihinnalla.
b) výsledku vynásobení průměrného ročního množství vyprodukovaného v období předcházejících tří let (nebo tříletého průměru založeného na období předcházejících pěti let, přičemž nejvyšší a nejnižší hodnota produkce se při výpočtu vyloučí) průměrnou obdrženou prodejní cenou.

16 suurin osa näistä kasvaimista oli korkeinta abakaviiriannosta saaneilla hiirillä (330 mg/ kg/ vrk) ja rotilla (600 mg/ kg/ vrk).
většina z těchto nádorů se vyskytla při podávání nejvyšších dávek abakaviru, 330 mg/ kg/ den myším a 600 mg/ kg/ den potkanům.