検索ワード: lainsäädännössään (フィンランド語 - チェコ語)

2. jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään:
2. Členské státy mohou

jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä, että
Členské státy ve svém právním řádu stanoví:

jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä, että:
Členské státy stanoví ve svém právním řádu, že

jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä seuraavaa:
Členské státy přijmou ve svém právním řádu ustanovení, aby zajistily, že:

4. jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä, että jos:
4. Členské státy přijmou ve svých právních řádech opatření k zajištění toho, aby:

jäsenvaltiot voivat määritellä kansallisessa lainsäädännössään, milloin
Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit, že:

4. jäsenvaltiot voivat määritellä kansallisessa lainsäädännössään, milloin
4. Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit případy, kdy:

jokainen eu-maa on pannut direktiivin täytäntöön omassa lainsäädännössään.
v každém členském státu byla směrnice provedena do vnitrostátních právních předpisů.

jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä tämän direktiivin säännösten noudattamatta jättämisen seuraamuksista.
Členské státy ve svém právním řádu upraví důsledky nedodržování této směrnice.

4. jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään säätää pätemättömyyden vaikutuksista yhtiön jäsenten välisiin oikeussuhteisiin.
4. právní předpisy každého členského státu mohou upravit důsledky neplatnosti mezi společníky.

jäsenvaltioiden olisi säädettävä kansallisessa lainsäädännössään siitä, missä tapauksissa oikeusapu on katsottava tarpeelliseksi.
Členské státy by měly ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit, ve kterých případech se právní pomoc považuje za nezbytnou.

c) jäsenvaltion mahdollisuuteen säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja;
c) možnosti členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady;

jäsenvaltioiden on määritettävä lainsäädännössään tai määräyksissään tällaisten poikkeusten täytäntöönpanoa koskevat edellytykset, rajoitukset ja yksityiskohtaiset säännöt.
Členské státy určí právními nebo správními předpisy podmínky, omezení a podrobnosti zavádění těchto odchylek.

jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä toimenpiteistä, joilla kielletään kaikki ostajan suorittamat ennakkomaksut ennen vetäytymisoikeuden määräajan päättymistä.
Členské státy zavedou ve svém právním řádu ustanovení zakazující jakoukoliv platbu záloh nabyvatelem před uplynutím lhůty, ve které může využít svého práva odstoupit.

jäsenvaltioilla olisi kuitenkin edelleen oltava mahdollisuus säätää kansallisessa lainsäädännössään tällaisista luottosopimustyypeistä muiden kuin tällä direktiivillä yhdenmukaistettujen seikkojen osalta.
Členské státy by však měly mít i nadále možnost upravit ve svých vnitrostátních právních předpisech tyto druhy úvěrových smluv, pokud jde o jiné otázky neharmonizované touto směrnicí.

3. jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään, että maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja myönnetään:
3. Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit, že bezplatná právní pomoc nebo zastoupení se poskytne:

jäsenvaltioiden on täsmennettävä kansallisessa lainsäädännössään, että sopimuksen täytäntöönpanemiseksi niihin tehdyt muutokset tulevat voimaan vasta päivänä, jona sopimus tulee voimaan.
Členské státy uvedou ve svých vnitrostátních právních předpisech, že změny těchto předpisů provedené na základě dohody nabývají účinnosti dnem, kdy dohoda vstoupí v platnost.

2. jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään 32 artiklan mukaista alustavaa tutkintaa koskevista säännöistä. näissä säännöissä voidaan muun muassa:
2. Členské státy mohou ve vnitrostátních právních předpisech stanovit pravidla pro předběžné posouzení podle článku 32. tato pravidla mohou mimo jiné:

b) lainsäädännössään sallitut viinien perinteiset merkinnät, jotka täyttävät edellä mainitut edellytykset, sekä ne viinit, joille kyseiset perinteiset merkinnät on varattu;
b) tradiční výrazy uznané v jejich právních předpisech, které splňují výše uvedené podmínky, a vína, pro která jsou tyto výrazy vyhrazeny;