プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
asenna manuaalisesti
instalovat ručně
最終更新： 2009-12-04
使用頻度： 1
品質：
lähivalaisimet käytössä (manuaalisesti)
tlumená světla zapnuta (ruční režim)
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
sisällytä tili manuaalisesti tarkastettaessa
při ruční kontrole zahrnout tento účet
最終更新： 2009-12-04
使用頻度： 1
品質：
käytä toimintoja manuaalisesti nykyisellä leikepöydällä
ručně vyvolat činnost nad současným obsahem schránky
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
maali suunnataan manuaalisesti ohjatulla välineellä, maalipistoolilla.
nástřik se provádí ruční stříkací pistolí.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
myös manuaalisesti käynnistettävät sähköiset apumoottorit merkitään tähän.
uveďte i všechny pomocné elektromotory pro ruční ovládání.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
’käsikäyttöisellä venttiilillä’ venttiiliä, jota käytetään manuaalisesti;
„ručním ventilem“ ručně obsluhovaný ventil;
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
kytkentävälineet on voitava vapauttaa manuaalisesti, jos käyttövoima katoaa.
spojovací lano musí být možné při selhání pohonné síly uvolnit ručně.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
rokotesyöttien ilmateitse tai manuaalisesti tehtävästä levityksestä aiheutuvat kustannukset;
náklady na leteckou nebo ruční distribuci očkovacích látek a návnad;
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
1. manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella;
1. manipulační mechanismy, které lze ovládat pouze ručně nebo teleoperátorem;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
tässä menetelmässä rasvan ja lihaksen paksuus mitataan manuaalisesti viillosta.
její princip je založen na ručním měření tloušťky sádla a tloušťky svalu na řezu.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
jos ajoneuvon moottorin sammuu, kuljettaja voi manuaalisesti käynnistää lämmityslaitteen uudelleen
neúmyslné zastavení motoru vozidla; v takovémto případě může řidič topné zařízení spustit ručně;
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
b) varajärjestelyssä[ lisää keskuspankin nimi] käsittelee maksumääräyksiä manuaalisesti.
b) v rámci nouzového zpracování[ vlož název centrální banky] zpraco vává platební příkazy manuálně.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
erä on sekoitettava mahdollisimman perusteellisesti joko manuaalisesti tai koneellisesti juuri ennen näytteenottoa.
Šarže musí být bezprostředně před odběrem vzorků co nejdůkladněji manuálně či mechanicky promíchána.
最終更新： 2014-11-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
b) jos ajoneuvon moottorin sammuu, kuljettaja voi manuaalisesti käynnistää lämmityslaitteen uudelleen
b) neúmyslné zastavení motoru vozidla\; v takovémto případě může řidič topné zařízení spustit ručně;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
sovellusten kehittämisen aikana henkilöstön etuudet lasketaan palkkojen laskentajärjestelmään manuaalisesti vietyjen tietojen pohjalta.
během vývoje těchto aplikací vychází zatím výpočet individuálních nároků z údajů vložených manuálně do systému pro výpočet platů.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
jos ilmailutietoja ja ilmailutiedotuksia syötetään manuaalisesti, niille on suoritettava riippumaton todennus mahdollisten virheiden löytämiseksi.
vkládají-li se letecká data a letecké informace ručně, podléhají nezávislému ověření, aby se zjistily jakékoli chyby, které mohly být zavedeny.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
– käytössä on asianmukaiset ja riittävät, kiinteät tai liikuteltavat, manuaalisesti käynnistettävät tai automaattisesti purkautuvat sammutuslaitteet.
zajistit vhodné a dostatečné přenosné nebo stabilní zařízení pro hašení požáru, aktivované manuálně nebo spouštěné automaticky.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
5.1.2.7.5. polttoon perustuva lämmityslaite on kytkettävä päälle manuaalisesti. ohjelmointilaitteet ovat kiellettyjä.
5.1.2.7.5. spalovací topné zařízení se musí spouštět ručně. programovací zařízení jsou zakázána.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
tämä periaate koskee käyttöliittymiä, joita kuljettajan on käytettävä manuaalisesti (esim. käyttämällä painikkeita tai säätimiä).
tato zásada se týká rozhraní, která vyžadují, aby řidič prováděl ruční ovládání (např. pomocí tlačítek nebo knoflíků).
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：