検索ワード: prosciutto (フィンランド語 - チェコ語)

prosciutto toscano
„prosciutto toscano“

”prosciutto di parma”
„prosciutto di parma“

prosciutto di carpegna (san)
prosciutto di carpegna (chop)

kokonainen luullinen prosciutto di parma
v případě celé šunky „prosciutto di parma“ s kostí:

kokonainen luullinen prosciutto di parma:
v případě celé šunky „prosciutto di parma“ s kostí:

viipaloitu ja valmiiksi pakattu prosciutto di parma
v případě předbalené šunky „prosciutto di parma“ nakrájené na plátky:

viipaloitu ja valmiiksi pakattu prosciutto di parma:
v případě produktu „prosciutto di parma“ nakrájeného na plátky a předbaleného:

prosciutto di parman kypsytysaika on vähintään 16 kuukautta;
minimální doba zrání produktu „prosciutto di parma“ musí být 16 měsíců;

pakattu, kokonainen, luuton tai paloina oleva prosciutto di parma
v případě balené šunky „prosciutto di parma“ bez kosti, která je celá nebo rozkrájená na kusy:

pakattu, kokonainen, luuton tai paloina oleva prosciutto di parma:
v případě balené šunky „prosciutto di parma“ bez kosti, která je celá nebo rozkrájená na kusy:

hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”prosciutto toscano” eritelmän muutos seuraavasti:
ve specifikaci chráněného označení původu „prosciutto toscano“ se schvaluje tato změna:

hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”prosciutto di parma” eritelmän muutokset seuraavasti:
ve specifikaci chráněného označení původu produktu „prosciutto di parma“ se schvalují tyto změny:

prosciutto toscanon perinteisen menetelmän mukaisella valmistuksella taataan, ettei tällaisia aineita esiinny tuotteessa.
zpracování šunky „prosciutto toscano“ tradičním postupem zaručuje nepřítomnost tohoto typu látek.

muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”prosciutto di parma” eritelmä tämän asetuksen liitteen i mukaisesti.
specifikace chráněného označení původu „prosciutto di parma“ se mění v souladu s přílohou i tohoto nařízení.

hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmää siten, että prosciutto toscanon valmistuksessa ei enää sallita lisäaineiden tai säilöntäaineiden käyttöä.
cílem žádosti je změnit specifikaci upřesněním, že používání přísad nebo konzervačních látek při výrobě šunky „prosciutto toscano“ není nadále povoleno.

italian viranomaiset ovat aloittaneet kansallisen vastaväitemenettelyn suojatun alkuperänimityksen ”prosciutto di parma” muutosehdotusta varten.
tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce týkající se návrhu změny chráněného označení původu produktu „prosciutto di parma“.

rajatulla maantieteellisellä makroalueella sijaitsee alue, joka kehittyi ainutlaatuisten ja jäljittelemättömien ympäristöolosuhteidensa sekä ihmisen erityisen roolin ansiosta prosciutto di parman tuotantoalueeksi.
do vymezené zeměpisné makrooblasti patří určitá zóna, která se v závislosti na jedinečných a nenapodobitelných podmínkách prostředí a zvláštních schopnostech lidí vyvinula v oblast produkce šunky „prosciutto di parma“.

eri tuoteluokkien vähimmäissäilyvyysaikaa sekä viipaloidun ja valmiiksi pakatun prosciutto di parman erityyppisiä pakkausmenetelmiä koskevaa taulukkoa on muutettu tästä aiheesta saatujen viimeaikaisten tutkimustulosten perusteella.
tabulka s lhůtami minimální trvanlivosti pro různé kategorie produktů a různé typy technologií balení balené šunky „prosciutto di parma“ nakrájené na plátky byla pozměněna v souladu s výsledky některých studií v dané oblasti.

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä (prosciutto toscano (san))
kterým se schvaluje změna menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (prosciutto toscano (chop))

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä – prosciutto di parma (san)
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení – prosciutto di parma (chop)