検索ワード: täyttäkää (フィンランド語 - チェコ語)

täyttäkää yhteystietonne tähän:
vyplňte prosím své kontaktní údaje:

täyttäkää siis te isäinne mitta.
protož osvědčujete sami proti sobě, že jste synové těch, kteříž proroky zmordovali.

yleistä täyttäkää yhteinen tuloasiakirja suuraakkosin.
obecně společný vstupní doklad vyplňte hůlkovým písmem.

tÄyttÄkÄÄ yksi lomake kutakin siipikarjalajia kohti
pouŽijte, prosÍm, jeden formulÁŘ pro kaŽdou kategorii drŮbeŽe!

täyttäkää yksi lomake kutakin siipikarjalajia kohti!
použijte jeden formulář pro každou kategorii drůbeže!

täyttäkää asianmukaiset lomakeosat ja toimittakaa kaikki tarvittavat todistusasiakirjat.
vyplňte příslušné části tohoto formuláře a poskytněte veškerou nezbytnou podpůrnou dokumentaci.

jos voi, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 6 jakso (tuen kasautuminen).
pokud ano, vyplňte oddíl 6 (‚kumulace‘) tohoto doplňkového informačního listu.

jos voidaan, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 9 jakso (tuen kasautuminen).
pokud ano, vyplňte oddíl 9 (‚kumulace‘) tohoto doplňkového informačního listu.

noudattakaa siis tämän liiton sanoja ja täyttäkää ne menestyäksenne kaikessa, mitä teette.
ostříhejtež tedy slov smlouvy této a čiňte je, aby se vám šťastně vedlo všecko, což byste činili.

jos eivät täyty, täyttäkää tämä lomake loppuun. onko nyt muutettavasta alkuperäisestä ohjelmasta ilmoitettu komissiolle?
pokud ne, pokračujte ve vyplňování tohoto formuláře a upřesněte, zda byl původní režim, který je měněn, oznámen komisi.

jos täyttyvät, käyttäkää yksinkertaistettua ilmoituslomaketta ja täyttäkää siinä vaaditut tiedot (ks. liite ii).
pokud ano, vyplňte formulář pro zjednodušené oznamování (viz příloha ii).

jos tuki koskee t&k&i-hanketta tai toteutettavuustutkimusta, täyttäkää 7.1 jakso jäljempänä.
pokud se podpora týká projektu v oblasti vavai nebo studie proveditelnosti, vyplňte oddíl 7.1.

ja jumala siunasi nooan ja hänen poikansa ja sanoi heille: "olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa.
tedy požehnal bůh noé i synům jeho a řekl jim: ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi.

ja hän sanoi heille: "saastuttakaa temppeli ja täyttäkää esipihat surmatuilla. menkää!" niin he menivät ja surmasivat kaupungissa.
(nebo jim byl řekl: poškvrňte domu, a naplňte síně zbitými. jdětež.) a vyšedše, bili v městě.

jos myönnetään, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 4 jakso (tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla).
pokud ano, vyplňte oddíl 4 (‚slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm.b) smlouvy o es‘) tohoto doplňkového informačního listu.

määritelkää tukilaji ja täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 4 jakson (tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla) olennaiset alajaksot.
upřesněte druh podpory a vyplňte příslušné poddíly oddílu 4 (‚slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm.c) smlouvy o es‘) tohoto doplňkového informačního listu:

jos kuuluu, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 2 jakso ja/tai 3 jakso (tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät ja epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta).
pokud ano, vyplňte oddíl 2 a/nebo 3 (‚výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací‘ a ‚nepřímá státní podpora podniků prostřednictvím veřejně financovaných výzkumných organizací‘) tohoto doplňkového informačního listu.

jos ei myönnetä, määritelkää tukilaji ja täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 5 jakson (tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla) olennaiset alajaksot.
pokud ne, upřesněte druh podpory a vyplňte příslušné poddíly oddílu 5 (‚slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm.c) smlouvy o es‘) tohoto doplňkového informačního listu:

esittäkää voimassa olevat asetukset, puitteet, suuntaviivat ja muut valtiontukeen sovellettavat tekstit, jotka muodostavat selkeän oikeusperustan tuen myöntämiselle (tarvittaessa kunkin toimenpiteen osalta), ja täyttäkää iii osan asianomaiset lisätietolomakkeet.
uveďte, která nařízení, rámce, pokyny a jiné texty použitelné pro státní podporu poskytují výslovný právní základ pro povolení podpory (případně upřesněte pro každé opatření) a vyplňte příslušný(é) doplňkový(é) informační list(y) uvedený(é) v části iii.