プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jakelijoiden/vähittäismyyjien etu
zájem distributorů/maloobchodníků
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 6
品質：
2.2 jakelijoiden/vähittäismyyjien etu
2.2. zájem distributorů a maloobchodníků
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
6.6 vähittäismyyjien ja kuluttajien etu
6.6. zájem maloobchodníků a odběratelů
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
7.2.2 jakelijoiden/vähittäismyyjien etu
7.2.2. zájmy distributorů a maloobchodníků
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
2. etuyhteydettÖmien tuojien/kauppiaiden ja vÄhittÄismyyjien etu
2. zÁjem nezÁvislÝch dovozcŮ/obchodnÍkŮ a maloobchodnÍkŮ
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
eueb:n olisi kehitettävä strategisia kumppanuuksia vähittäismyyjien kanssa.
příslušné subjekty výboru veuez by měly rozvíjet strategická partnerství s maloobchodníky.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
se on tarpeen myös järjestelmän tekemiseksi tuottajien ja vähittäismyyjien kannalta houkuttelevammaksi.
je to nezbytné rovněž k tomu, aby se systém stal přitažlivějším pro producenty a maloobchodníky.
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
strategisten kumppanuuksien kehittämistä vähittäismyyjien kanssa olisi siis pidettävä yhtenä painopisteenä.
rozvoj strategického partnerství s maloobchodníky proto musí být považován za prioritu.
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
toisaalta tuojat todennäköisesti yrittävät siirtää hinnankorotukset ainakin osittain vähittäismyyjien maksettaviksi.
na druhou stranu se dovozci pravděpodobně pokusí přenést přinejmenším částečně růst cen na maloobchodníky.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
jäsenvaltioiden olisi vältettävä vähittäismyyjien kannustamista hintojen rinnakkaismerkitsemiseen ennen muuntokurssin virallista hyväksymispäivää.
Členské státy by měly maloobchodníky odrazovat od toho, aby uváděli dvojí ceny a jiné peněžní částky před oficiálním přijetím přepočítacího koeficientu.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
hanke onmenestyksekkäästi luonut yhteyksiä vähittäismyyjien ja paikallisten tuotteiden välille markkinoinnin ja kantaasiakaskorttijärjestelmän avulla.
projekt zdárně vytvořil vazbymezi odbytištěm a místními produkty prostřednictvím marketingu a systému věrnostních karet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
edellä esitetyn perusteella tuojien, jakelijoiden ja vähittäismyyjien hintastrategia vaihtelee riippuen kyseisen jäsenvaltion tilanteesta.
z výše uvedeného vyplývá, že cenová strategie dovozců, distributorů a maloobchodníků se liší v závislosti na situaci v každém členském státě.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
joidenkin osapuolten mukaan nykyisessä taloustilanteessa vähittäismyyjien on erityisen vaikea ottaa kantaakseen tuotannon siirtämisestä aiheutuvat kustannukset.
některé strany uvedly, že náklady na přemístění by pro maloobchodníky byly v době současného hospodářského útlumu zvláště obtížně únosné.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
tuojien, jakelijoiden ja vähittäismyyjien todennäköinen suhtautuminen toimenpiteiden käyttöönotosta johtuvaan kustannusten nousuun riippuu kyseisen jäsenvaltion tilanteesta.
možná reakce dovozců, distributorů nebo maloobchodníků na zvýšení nákladů v důsledku uložení opatření bude záviset na situaci každého členského státu.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
jotkin osapuolet väittivät, että toimenpiteiden jatkaminen kiihdyttää työpaikkojen häviämistä unionissa, etenkin tuojien ja vähittäismyyjien osalta.
některé zúčastněné strany namítly, že zachování opatření by urychlilo rušení pracovních míst v unii, alespoň pokud jde o dovozce a maloobchodníky.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
lausunto pankkien, kuluttajien ja vähittäismyyjien välisen veloituskorttijärjestelmän käytöstä aiheutuvien kustannusten jakamisesta( con/ 2005/15)
stanovisko k rozdělení nákladů na provoz systému debetních karet mezi banky, spotřebitele a maloobchodníky( con/ 2005/15)
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
c) yhteisön vähittäismyyjät:
c) maloobchodníci ve společenství:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：