検索ワード: vakavaraisuussuhteen (フィンランド語 - チェコ語)

vakavaraisuussuhteen taso
výše ukazatele kapitálové přiměřenosti

vakavaraisuussuhteen osoittaja: omat varat
Čitatel: kapitál

toimenpiteet laitoksen vakavaraisuussuhteen lisäämiseksi;
opatření na zvýšení podílů kapitálů instituce;

tämän direktiivin määritelmän mukaiset omat varat muodostavat vakavaraisuussuhteen osoittajan.
Čitatelem ukazatele kapitálové přiměřenosti je kapitál, jak je vymezen v této směrnici.

(46) luottolaitosten valvonnassa sopivan vakavaraisuussuhteen määrittämisellä on keskeinen merkitys.
(46) stanovení vhodného ukazatele kapitálové přiměřenosti hraje ústřední úlohu při dohledu nad úvěrovými institucemi.

4. edellä 2 ja 3 kohdassa mainittujen varojen ja taseen ulkopuolisten erien riskipainotettujen arvojen kokonaissumma on vakavaraisuussuhteen nimittäjä.
4. součet rizikově vážených hodnot aktiv a podrozvahových položek uvedených v odstavcích 2 a 3 tvoří jmenovatele ukazatele kapitálové přiměřenosti.

(53) tässä direktiivissä säädetty vakavaraisuussuhteen vähimmäismäärä nostaa yhteisön luottolaitosten omien varojen tasoa. on hyväksytty kahdeksan prosentin taso vuoden 1988 alussa voimassa olleita pääomavaatimuksia koskevan tilastoselvityksen perusteella.
(53) minimální ukazatel stanovený v této směrnici posiluje úroveň kapitálu úvěrových institucí ve společenství. sazba 8% byla přijata po statistickém průzkumu kapitálových požadavků platných na počátku roku 1988.

(64) absoluuttisina lukuina ilmaistuna 4 miljardin saksan markan (2,05 miljardin euron) peruspääoma lisäsi teoriassa luottolaitosten toimintaa koskevan alkuperäisen lain (jonka mukaan vakavaraisuussuhteen oli oltava vähintään 5,6 prosenttia) mukaista mahdollisuutta kasvattaa sataprosenttisesti riskipainotteiseen vastaavaan perustuvan liiketoiminnan arvoa 72 miljardilla saksan markalla (36,8 miljardilla eurolla). vastaava arvo laskettuna 30 päivästä kesäkuuta 1993 sovelletun vähintään 8 prosentin vakavaraisuussuhteen perusteella olisi 50 miljardia saksan markkaa (25,6 miljardia euroa). jos oletetaan, että westlb-konsernin kilpailun alaisten toimintojen käytettävissä oli 2,5 miljardia saksan markkaa (1,28 miljardia euroa) wfa:n pääomaa, tämä lisäsi sen kapasiteettia myöntää sataprosenttisesti riskipainotettuja luottoja 31,3 miljardilla saksan markalla (16 miljardilla eurolla).
(64) v absolutních číslech se základními vlastními prostředky ve výši 4 mld. dem (2,05 mld. eur) teoreticky zvýšila možnost rozšířit objem obchodu se 100% rizikově váženými aktivy podle zákona o bankách ve svém starém znění (koeficient minimální kapitálové přiměřenosti 5,6%) o 72 mld. dem (36,8 mld. eur). na základě koeficientu minimální kapitálové přiměřenosti použitelné od 30. června 1993 ve výši 8% by odpovídající hodnota činila 50 mld. dem (25,6 mld. eur). pokud vycházíme z toho, že pro konkurenceschopnost koncernu westlb v bankovních obchodech bylo k dispozici 2,5 mld. dem (1,28 mld. eur) kapitálu wfa, zvýšila se tak jeho kapacita k přidělování 100% rizikově vážených úvěrů o 31,3 mld. dem (16 mld. eur).