検索ワード: vientiliikevaihto (フィンランド語 - チェコ語)

komissio arvioi kuitenkin kolmen vuoden kuluessa sellaisten pk-yritysten markkinatilannetta, joiden vientiliikevaihto on vähäinen.
komise však posoudí situaci na trhu u uvedených malých a středních podniků s omezeným vývozním obratem do tří let.

valtiontuki, jonka unkari aikoo myöntää lyhytaikaisena vientitakuuna pk-yrityksille, joiden vientiliikevaihto on vähäinen, ei sovellu yhteismarkkinoille.
státní podpora, kterou maďarsko plánuje zavést v souvislosti se zárukami za krátkodobé vývozní úvěry pro malé a střední podniky s omezeným obratem vývozu, je neslučitelná se společným trhem.

komissio katsoo, että unkari ei ole perustellut tarvetta luoda toinen väline sellaisten pk-yritysten vientitoimien edistämiseksi, joiden vientiliikevaihto on vähäinen.
komise je názoru, že maďarsko nedoložilo nutnost zavedení dalšího nástroje ve prospěch vývozních transakcí msp s omezeným vývozním obratem.

ulkomaiselle ostajalle, joka ostaa tuotteita ja palveluja kotimaiselta pk-yritykseltä, jonka vientiliikevaihto on vähäinen. takuun tarkoituksena on parantaa ostajan edellytyksiä saada luottoa liikepankeilta.
zahraničnímu kupujícímu, který nakupuje zboží a služby od domácího msp s omezeným vývozním obratem, s cílem usnadnit kupujícímu získání úvěru od komerční banky.

lisäksi unkari painottaa sitä, että yksi ainoa vientiluottolaitos ei myöskään kykene palvelemaan kaikkia pk-yrityksiä, joiden vientiliikevaihto on vähäinen. tämä saattaa johtaa haitalliseen pk-yritysten valikointiin.
maďarsko rovněž zdůrazňuje, že jedna vývozní úvěrová agentura nemůže obsáhnout všechny vyvážející msp s omezeným vývozním obratem, což by mohlo vést k výběru, který by jednotlivé msp s omezeným vývozním obratem poškodil.

tätä säännöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 31 päivään joulukuuta 2010. komissio aikoo kuitenkin arvioida kolmen vuoden kuluessa sellaisten pienten ja keskisuurten yritysten markkinatilannetta, joiden vientiliikevaihto on vähäinen. jos osoittautuu, että yksityismarkkinoilla tarjotaan tällaisille yrityksille riittävästi vientiluottovakuutusturvaa, komissio muuttaa tätä tiedonantoa siten, että vientiin liittyvät riskit katsotaan markkinariskeiksi.
toto nové ustanovení bude platit od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010. komise však vyhodnotí situaci malých a středních podniků s omezeným obratem vývozu zaznamenaným v tříletém období. pokud se ukáže, že je nabídka pojištění vývozního úvěru pro tyto malé a střední podniky na soukromém trhu dostatečná, pozmění komise toto sdělení tak, aby byla jejich rizika považována za "obchodovatelná".