検索ワード: asiaa ei ole ratkaistu (フィンランド語 - デンマーク語)

asiaa ei silti ole ratkaistu.
der er dog ikke sket noget i sagen.

asiaa ei ole kuitenkaan vielä ratkaistu.
men denne sag er endnu ikke afgjort.

mitään ei ole ratkaistu!
der er ikke fundet nogen løsninger!

tätä kysymystä ei ole ratkaistu.
dette spørgsmål er uløst.

asiaa ei minun tietääkseni ole vielä toistaiseksi edes ratkaistu.
der er, så vidt jeg ved, til dato ikke truffet nogen afgørelse.

kysymystä ydinjätteiden loppusijoituksesta ei ole ratkaistu.
endvidere bør man inddrage personalet på atomkraftværker og befolkningen mere og mere snævert i denne proces.

-( da) itälaajentumisen perusongelmia ei ole ratkaistu.
. de grundlæggende problemer ved den såkaldte østudvidelse er ikke løst.

miksi ongelmaa ei siis vieläkään ole ratkaistu?
der er forskeluge væsentlige afvigelser mellem dem. for eksempel taler man i den engelske version om »prima facie«- bevis for diskriminering.

ongelmia ei kuitenkaan vielä läheskään ole ratkaistu.
problemerne er dog stadigvæk langt fra løst allesammen.

siihen asia on jäänyt, mitään ei ole ratkaistu.
hvordan vil i generelt håndtere det?

ainoatakaan niin kutsutun itälaajentumisen perusongelmaa ei ole ratkaistu.
ingen af de grundlæggende problemer for den såkaldte øst-udvidelse er løst.

ei ole komission vika, ettei tätä kysymystä ole ratkaistu.
det er ikke kommissionens fejl, at vi ikke har løst dette spørgsmål.

näillä ei kuitenkaan vielä ole ratkaistu yhtäkään ongelmaa.
en europæisk afrikapolitik har ingen mening, hvis vi' ikke kan arrangere en sådan konference.

toistaiseksi tätä eturistiriitaa ei ole ratkaistu monessakaan euroopan valtiossa.
i mange europæiske lande i dag er denne interessekonflikt ikke blevet løst.

olemme panneet vireille kanteen, jota ei vielä ole ratkaistu.
vi har fremført en klage, som endnu ikke er behandlet.

näinhän asia ei ole.
forbrugerne famler fortsat i mørke.

tiedämme, että tätä sanomalehtien verotusta koskevaa kysymystä ei ole ratkaistu.
vi ved, at spørgsmålet om beskatning af aviser ikke er løst.

neuvotteluja ei voida aloittaa, koska kyproksen kysymystä ei ole ratkaistu.
det er ikke muligt at indlede denne forhandling, så længe problemerne på cypern ikke er løst.

on paljonpuhuvaa, ettei niitä vieläkään ole ratkaistu.
jeg ved også, at politik er det opnåeliges kunst. jeg kan derfor kun beklage, at de gode hensigter hos vores ordfører garosci, som jeg gerne vil rette en hjertelig tak til, og som ville redde vores toldfrie salg, blev ofre for en procedure, der fejede alle hans meget fine forslag af bordet og dermed

robert mccartneyn murhasta annetussa päätöslauselmassa asetetaan ira vastuuseen murhasta siitä huolimatta, että asiaa ei vielä ole ratkaistu oikeudessa.
i beslutningen om mordet på robert mccartney udpeges ira som ansvarlig for mordet, selv om sagen endnu ikke er afgjort ved en domstol.