検索ワード: bodensee (フィンランド語 - デンマーク語)

bereich bodensee
bereich bodensee

kressbronn/bodensee
kressbronn/bodensee

bereich bayerischer bodensee
bereich bayerischer bodensee

bayerischer bodensee-landwein
bayerischer bodensee-landwein

ta että täällä on muitakin nähtävyyksiä kuin bodensee.
oberschwabens afdelingskontor. »vil vil tilbyde så mange traktioner i regionen, bl.a. federseemuseum i bad buchau.

niin sanottu arvoyhteisö ei voi päättyä bodensee-järveen.
et såkaldt værdifællesskab kan ikke ende ved bodensøen.

tänään on bodensee-järven hirvittävän lento-onnettomuuden ensimmäinen vuosipäivä.
i dag for et år siden fandt den alvorlige ulykke ved bodensøen sted.

vuosi sitten bodensee-järven lentoturman aikaan näimme, mitä onnettomuuksia voi seurata taloudellisten voittojen lain osittaisestakin soveltamisesta tälle alalle.
for et år siden forulykkede et fly ved bodensøen, og man oplevede ved den lejlighed, hvilke dramatiske konsekvenser det kan have, når markedskræfterne vinder indpas på dette felt, selv når det som her kun er sket i begrænset omfang.

näin muodostuu uusi ohjelma alpenrhein-bodensee-ylä-rein, johon kuuluu sekä yhteisöön kuuluvia että sen ulkopuolisia alueita.
herved er der opstået et nyt alpenrhein-bodensee-hochrhein-program med interne og eksterne elementer.

haluaisin todeta, että onnettomuuksien sattuessa ihmiset odottavat aina apua euroopalta, kuten tapahtui bodensee-järven ja sharm el-sheikhin sekä ja katastrofien yhteydessä.
jeg ønsker blot at sige, at man, som vi har set det i forbindelse med katastroferne ved bodensøen og sharm el sheikh eller og forlis, så snart man står over for en ulykke, retter sig mod europa.

saksan ja sveitsin välillä interreg i:n puitteissa hyväksytty yhteisöaloiteohjelma ylä-rein — bodensee on nyt laajennettu kattamaan itävallan raja-alue voralberg.
ef-initiativprogrammet hochrhein-bodensee mellem tyskland og schweiz, som blev iværksat under interreg i, er nu efter udvidelsen udstrakt til at omfatte et østrigsk grænseområde, voralberg.

interreg ii a -aloitteeseen kuuluvassa alpenrhein-bodensee-hochrhein -ohjelmassa on hanke, jossa pyritään luomaan palvelu- ja tiedonvälityskeskusten verkko naisille ja nuorille tytöille vorarlbergin alueella, lichtensteinissa ja sveitsissä tietojen keräämiseksi, resurssien jakamiseksi ja suuren yleisen tietoisuuden lisäämiseksi naisten asemasta.
i interreg ii a-programmet for alpenrhein-bodensee-hochrhein indgår et projekt, der tager sigte på at opbygge et net af service- og informationscentre for kvinder og unge piger i vorarlberg-regionen, liechtenstein og schweiz. nettet skal benyttes til at indsamle oplysninger, udveksle erfaringer og bevidstgøre den brede offentlighed om kvinders situation.