プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
minulla oli aiemmin hieman vaikeuksia kolleganne kanssa kysymysten osalta, kun esityslistaa yritettiin muuttaa.
jeg havde nogle problemer med deres kollega vedrørende nogle spørgsmål, da man forsøgte at ændre dagsordenen lidt tidligere.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
no niin, tarkistuksessa 28 yritetään muuttaa asetusta 2100/ 94.
i ændringsforslag 28 gøres der forsøg på at ændre forordning nr. 2100/ 94.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
on hyvä, että näitä euroopan unionin valtioiden kalastustapoja yritetään muuttaa.
derfor er det godt, at man forsøger at ændre denne måde at fiske på fra eu-landenes side.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
tarkistuksia 6 ja 11, joilla yritetään muuttaa vapaaehtoiset raportointi- ja neuvontajärjestelmät pakollisiksi.
Ændringsforslag 6 og 11, som prøver at gøre frivillige rapporterings- og rådgivningsordninger obligatoriske.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
kaikkea voidaan muuttaa, mutta emme koskaan hyväksy sitä, että tahtoamme yritetään muuttaa terrorin keinoin.
alt kan ændres, men vi vil aldrig acceptere terror som et middel til at ændre vores vilje.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
portugalin lainsäädäntöä yritetään muuttaa, mutta demokraattisessa kulttuurissa tämä on tuskin oikea tapa suostutella toista maata ryhtymään lainsäädäntömuutoksiin.
man vil have ændret loven i portugal, men i en demokratisk kultur er dette ikke den rette måde at overtale et andet land på.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
joissakin maissa on viime aikoina otettu käyttöön toimia, joilla yritetään muuttaa tulotuen ja työhalukkuuden välistä yhteyttä myönteisempään suuntaan.
bestræbelser på at lette overgangen fra skole til arbejdsliv ved at udvikle tættere forbindelser mellem de to miljøer og ved at give de mest sårbare grupper bedre adgang til erhvervsuddannelse. nelse.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
olen sitä mieltä, että se aika on ohi, jolloin tätä eu: n valtakasaumaa yritetään muuttaa yksittäisin käytännön töytäisyin demokraattiseksi.
jeg tror, den tid er forbi, hvor nogen vil forvandle denne ophobning af magt i eu til et demokrati med sådanne pragmatiske fremstød ét for ét.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
olen sitä mieltä, että se aika on ohi, jolloin tätä eu: n valtakasaumaa yritetään muuttaa yksittäisin käytän nön töytäisyin demokraattiseksi.
jeg tror, den tid er forbi, hvor nogen vil forvandle denne ophobning af magt i eu til et demokrati med sådanne pragmatiske fremstød ét for ét.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
arvoisa alavanos, jotta ei olisi kyse siitä, että työjärjestyspuheenvuoron avulla yritetään muuttaa keskustelumme kulkua, pyydänkin teitä heti kertomaan työjärjestyksen mukaisesti, mihin työjärjestyksemme artiklaan työjärjestyspuheenvuoronne perustuu.
da der ikke kan være tale om at ændre procedurens rækkefølge ved hjælp af indlæg til forretningsordenen, hr. alavanos, vil jeg bede dem om med det samme at fortælle mig, som det er fastlagt i forretningsordenen, hvilken artikel i parlamentets forretningsorden de baserer deres indlæg til forretningsordenen på.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
terrorismin vastaisen lain mukaisia rikkomuksia ovat muun muassa kaikenlaiset teot, joilla yritetään muuttaa tasavallan järjestystä ja tuhota valtion, sen alueen tai kansakunnan jakamaton koskemattomuus, vaarantaa turkin valtion ja tasavallan olemassaolo sekä heikentää valtion määräysvaltaa taikka tuhota tai kaapata se.
i sager om påståede overtrædelser af antiterrorloven, herunder »alle handlinger iværksat af en person med henblik... på at ændre republikkens grundlæggende egenskaber... nedbryde statens, territoriets og nationens integritet, bringe den tyrkiske stats og republiks eksistens i fare, ned bryde, ødelægge eller overtage statens autoritet...« vil de sagsøgte blive stillet for en sikkerhedsdomstol.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。