検索ワード: houkutella (フィンランド語 - デンマーク語)

houkutella toiseen työhön
rekruttere arbejdskraft fra andre virksomheder

kannustepaketit keinona houkutella investointeja unionin alueille
erhvervsstøtteordninger som middel til at tiltrække investeringer til eu's regioner

• niiden avulla on voitava houkutella muitarahoituslähteitä.
• de skal medvirke til at tiltrække andrefinansieringskilder.

mutta miten houkutella parhaita työntekijöitä palvelukseen?
men hvordan tiltrækker man personale af høj kvalitet?

tavoitteena on houkutella kaikkien toimenpideohjelmien viestintävirkamiehiä osallistumaan.
formålet er at tiltrække kommunikationsmedarbejdere fra alle de operationelle programmer.

paikallinen toimintaryhmä haluaa houkutella alueelle uusia asukkaita.
lag ’ en s til er efter at til t række nye bor g er e til området .

se voisi houkutella kansainvälisiä keinottelijoita käyttämään valuuttoja pelinappuloinaan.
det ville være opskriften for internationale spekulanter til at komme og spille en valuta ud mod en anden.

syrjäisille seuduille voidaan uusien internetviestintämuotojen avulla houkutella toimintoja.
de nye kommunikationsformer baseret på internettet giver de fjerntliggende og perifere områder mulighed for at tiltrække og fastholde virksomheder.

kuinka neuvosto sitten aikoo houkutella irlantilaisia näihin töihin?
som han ved, tillægger unionen menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder stor betydning.

alaikäisiä kuluttajia ei pitäisi myöskään houkutella harhaanjohtavilla tuotenimillä ja pakkauksilla.
endelig noterede han med tilfredshed, at cigaretproducenterne nu bliver pålagt at udarbejde begrundede lister over de anvendte tilsætningsstoffer.

uskon, että euroopan unionilla on mahdollisuus houkutella näyttelyn runsaslukuista yleisöä.
jeg tror, den europæiske union har en god chance for at lokke de mange besøgende til.

tarvittavien resurssien suuruus ja kyky houkutella uusia investointeja tutkimukseen ja innovointiin;
omfanget af de involverede ressourcer og evnen til at mobilisere yderligere investeringer i forskning og innovation

kyseisten instrumenttien avulla luottolaitokset voivat monipuolistaa pääomarakennettaan ja houkutella erilaisia sijoittajia.
disse instrumenter tillader kreditinstitutterne at opnå en diversificeret kapitalstruktur og få adgang til en lang række finansielle investorer.

tällaisten instituutioiden välinen kilpailu tulee varmasti kasvamaan entisestään, nat saattavat houkutella yksityisyrityksiä
det vil bidrage til skabelsen af et omfat tende marked for virksomhedsobligatio-

kasvattamalla kotoperäisiä kasveja pihallasi voit houkutella sinne lintuja, liskoja, sammakoita ja hyönteisiä.
ved at dyrke oprindelige planter i din have tiltrækker du fugle, firben, frøer og insekter.

alhaiset työvoimakustannukset, ammattitaitoinen työvoima ja korkea laatustaso voivat kuitenkin yhdessä houkutella ulkomaisia sijoittajia.
der er dog mulighed for, at kombinationen af lave arbejdskraftomkostninger, en faglært arbejdsstyrke og en høj kvali-

ei edes valuuttamarkkinoiden rauha, johon euron suomat näkymät vaikuttavat, saa houkutella nojaamaan taaksepäin!
selv roen på valutaområdet, som skyldes de perspektiver, der ligger i euroen, må ikke lokke nogen til at læne sig mageligt til bage!

eip voi osallistua suoraan suurten teollisuushankkeiden rahoitukseen ¡a houkutella näin muita pankkeja mukaan rahoitusjär jestelyyn.
eib kan deltage direkte i finansieringen af omfattende industriprojekter og tilskynde andre banker dertil.

kehitysmaiden vaatimuksiin kiinnitetään erityistä huom­iota, jotta kehitysmaat voisivat houkutella pitkäaikaisia investointeja ja parantaa ¡nfrastruktuurejaan.
der lægges særlig vægt på udviklingslandenes behov, for at de kan tiltrække langfristede investeringer og forbedre deres infrastruktur.

ympäristönäkökohdat takunnallisessa lehdistössä tavoitteenaan houkutella uusia leader+-rahoitushakemuksia ryhmän asettaman kierrätys/jätehuoltotoimenpiteen puitteissa.
der gruppens foranstaltning vedrørende genvinding/affaldshåndtering.