検索ワード: ici (フィンランド語 - デンマーク語)

vapautus ici-verosta
ici-fritagelsen

vivre ici, hors bretagne 1994.
vivre ici, hors bretagne 1994.

ici oli itsenäinen vero, joka maksettiin vuosittain kunnalle.
ici var en selvstændig skat, der skulle betales årligt til kommunerne.

ici on vuonna 1992 käyttöönotettu kunnille vuosittain maksettava vero.
ici-skatten, en årlig skat, der betales til kommunerne, blev indført i 1992.

väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä (ici) varten
instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier

15 — julkisasiamies tesauron ratkaisuehdotus em. asiassa ici, 23 kohta.
15 — generaladvokat tesauro's forslag til afgørelse i ici-sagen, punkt 23.

huomautusten mukaan molemmat edellytykset täyttyvät ici-verosta myönnettävän vapautuksen osalta.
begge betingelser er opfyldt i sagen om den omhandlede ici-fritagelse.

yksi näistä päätöksistä koski yhdenmukaistettua menettelytapaa, jolla solvay ja ici jakoivat euroopan markkinat keskenään.
en af disse beslutninger vedrørte en samordnet praksis mellem solvay og ici om opdeling af det europæiske marked.

ici poikkeaa sisällöltään monin tavoin aiemmista kiinteistöveroista niin verovelvollisten, veroperusteen kuin veronmaksuvelvoitteen laukaisevien tapahtumien suhteen.
i hvert fald er der en række væsentlige forskelle mellem ici og de tidligere ejendomsskatter med hensyn til skattepligtige personer, beskatningsgrundlag og de omstændigheder, der gav anledning til forpligtelsen til at betale disse skatter.

ici-verotoimenpiteen väitetystä hyväksymisestä komissio toteaa, että komissio tai neuvosto ei ole hyväksynyt kyseistä tukea.
hvad angår den påståede tilladelse til ici-foranstaltningen, bemærker kommissionen, at den pågældende støtte aldrig blev godkendt af hverken kommissionen eller rådet.

ensinnäkin komissio toteaa, että ici-vero on täysin erilainen kuin aiemmat kiinteistöverot, jotka se on korvannut.
for det første påpeger kommissionen, at ici er helt anderledes end de tidligere ejendomsskatter, den træder i stedet for.

italian viranomaiset ottivat vuonna 1992 käyttöön kunnallisen kiinteistöveron (imposta comunale sugli immobili, ici).
i 1992 indførte de italienske myndigheder en kommunal ejendomsskat (ici).

ici:n käyttöönottoon asti kiinteistöverot laskettiin kiinteistön arvonnousun perusteella, kun taas ici-vero lasketaan kiinteistön katasteriarvon perusteella.
indtil indførelsen af ici blev ejendomsskatter f.eks. beregnet af kapitalgevinsten af ejendommen, mens ici blev beregnet på grundlag af ejendommens matrikelværdi.

asetuksen nro 203/2005 [27] voimaantulon jälkeen vapautusta ici-verosta sovellettiin ei-kaupallisiin yhteisöihin, jotka harjoittivat säännöksissä mainittua toimintaa, vaikka se olisi ollut luonteeltaan kaupallista.
efter ikrafttrædelsen af lovdekret nr. 203/2005 gjaldt ici-fritagelsen for ikke-kommercielle enheder, der udøvede de i lovgivningen anførte aktiviteter, selv om de var af kommerciel art [27].