検索ワード: jälleenmyyntisopimuksen (フィンランド語 - デンマーク語)

ostoehdot ja myyntitavoitteet ovat edelleen voimassa olevan jälleenmyyntisopimuksen mukaiset.
købsbetingelserne og salgsmålene vil være de samme som dem, der gælder for forhandlerens primære placering.

16) ei sisältänyt pakollisia määräyksiä, jotka vaikuttavat jälleenmyyntisopimuksen lausekkeiden lainvoimaisuuteen.
den gamle forordning afviger ikke væsentligt fraforordning 1475/95.

van dorenilla on 1.5.1995 tehdyn jälleenmyyntisopimuksen mukaan yksinoikeus myydä stussy inc:n tavaroita saksassa.
van doren har i medfør af en forhandleraftale, der blev indgået den 1. maj 1995, eneret til markedsføring af stussy inc.'s varer i tyskland.

jälleenmyyntisopimuksen syyskuussa 1995 ja tammikuussa 1998 tehtyjen versioiden 4 kohdan 1 alakohdan mukaan volkswagen osoittaa jokaiselle jälleenmyyjälle oman sopimusalueen toimitusohjelmaa ja huoltopalveluja varten.
derimod er det således, at en opfordring vel indgår i den allerede eksisterende kontrakt, dvs. den bliver en integrerende del heraf, når den har til hensigt at påvirke forhandleren ved opfyldelsen af kontrakten, men navnlig når forhandleren på den ene eller anden måde reelt samtykker.

kantajan valmistamia ajoneuvoja myydään yhteisössä valikoivan ja yksinoikeuteen perustuvan jakelujärjestelmän puitteissa sellaisten jälleenmyyjien toimesta, joiden kanssa kantaja on tehnyt jälleenmyyntisopimuksen.
hvis dette var tilfældet, ville fabrikantens fremsendelse af en opfordring til forhandlerne altid medføre, at der forelå en aftale, idet opfordringen pr. definition har til hensigt at påvirke forhandlerne ved opfyldelsen af deres kontrakter.

lopuksi jälleenmyyntisopimuksen 8 kohdan 1 alakohdan mukaan "[volkswagen] antaa loppukäyttäjähintoja ja hinnanalennuksia koskevia ohjeellisia hintasuosituksia".
det skal således fastslås, at kommissionen ikke har ført bevis for, at der forelå en aftale i henhold til artikel 81, stk. 1, ef.

tästä seuraa, että kun italialaiset jälleenmyyjät hyväksyivät jälleenmyyntisopimuksen, ne hyväksyivät toimenpiteen, jota on sittemmin käytetty jälleenvientien estämiseksi italiasta ja siis yhteisön sisäisen kilpailun rajoittamiseksi.
det skal tilføjes, at såfremt sagsøgerens opfattelse blev lagt til grund, ville det være et alvorligt indgreb i fællesskabsrettens konkurrencereglers effektivitet.

tuomioistuin katsoi myös, että komissio ei ollut esittänyt näyttöä siitä, että jälleenmyyjät olisivat noudattaneet kehotuksia, ja ettäkomissio oli virheellisesti katsonut, että jälleenmyyntisopimuksen allekirjoittaminen merkitseekaikkien valmistajan myöhemmin antamien kehotusten selvään lausuttua tai hiljaista hyväksyntää.
uforbindende standardpolicevilkår indebærer især større effektivitet forforsikringsselskaberne og kan være til fordel forforbrugerorganisationer og mæglere.

on kyllä ajateltavissa, että sopimuskehitys voitaisiin katsoa hyväksytyksi etukäteen laillisen jälleenmyyntisopimuksen allekirjoittamisella, kun on kyse laillisesta sopimuskehityksestä, joka joko on ennalta ajateltavissa sopimuksen perusteella tai joka on sellaista kehitystä, jota jälleenmyyjä ei kauppatapa tai lainsäädäntö huomioon ottaen voi kiistää.
det ansøgte tredimensionale varemærke er beskrevet som følger:

jälleenmyyntisopimuksen 2 kohdan 6 alakohdan (tammikuussa 1989 tehty versio) tai 1 kohdan (syyskuussa 1995 ja tammikuussa 1998 tehdyt versiot) mukaan jälleenmyyjä sitoutuu "edistämään ja ajamaan [volkswagenin], volkswagenin myyntiorganisaation sekä volkswagen-merkin etuja kaikin mahdollisin keinoin".
kommissionen fandt det ikke nødvendigt at bevise, at forhandlerne reelt havde samtykket i opfordringerne, da de blev bekendt hermed.