検索ワード: kokoonpanoltaan (フィンランド語 - デンマーク語)

kiinteästi muodostettu tai kokoonpanoltaan vaihteleva juna
togsæt eller variable sammensætninger

tämä vaatimus ei koske kokoonpanoltaan muuteltavia junia.
kravet gælder ikke variable sammensætninger.

yleensä myös tutkijoiden liikkuvuus on suurta, kun tutkimusryhmät ovat kokoonpanoltaan tällaisia.
forskernes mobilitet er også tilbøjelig til at være høj, når der er en blanding af sådanne forskere.

kokoonpanoltaan se on hyvin heterogeeninen, ainakin mitä tulee sen jäsenten poliittiseen statukseen ja asemaan kotimaissaan.
med hensyn til sine medlemmer er det- hvad politisk position og rang i det enkelte hjemland angår- meget heterogent sammensat.

komissio on sitä mieltä, että ainoastaan kokoonpanoltaan tämänkaltaisella verkolla voi olla todellista lisäarvoa kansallisiin verkkoihin verrattuna.
kommissionen mener, at kun et net med denne struktur har en merværdi i forhold til nationale net.

panoon; iaea:n hallintoneuvoston jäsenistä koostuva kokoonpanoltaan rajoittamaton työryhmä on laatimassa toimenpiteitä koskevaa pöytäkirjamallia.
tændelsesstammer udgør en uacceptabel trussel for folk i alle lande og berører i særlig alvorlig grad befolkningerne i de fattigste lande.

jatkuvuuden varmistamiseksi olisi viraston perustamien työryhmien vastattava kokoonpanoltaan soveltuvin osin aeif:n kokoonpanoa, jota olisi täydennettävä lisäjäsenillä.
med henblik på at sikre kontinuiteten bør de arbejdsgrupper, som nedsættes af agenturet, støtte sig til sammenslutningen af aeif, når det er relevant, suppleret med yderligere medlemmer.

ne toteavat, että ranskassa tuomioistuin, jolle asia palautetaan käsiteltäväksi uudelleen, ei saa olla kokoonpanoltaan sama kuin asiaa ensimmäisen kerran käsitellyt tuomioistuin.
de har påpeget, at i frankrig skal en domstol, hvortil en sag hjemvises, beklædes af andre dommere, end da sagen blev behandlet første gang.

valituksenalainen tuomio on kyseisten valittajien mukaan näin ollen kokoonpanoltaan sääntöjenvastaisen jaoston antama, mikä on ristiriidassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 10 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 1 kohdan kanssa.
såfremt et midlertidigt forfald begrunder ændring af sammensætningen, således at antallet af medlemmer forbliver ulige, forholder det sig så meget desto mere på samme måde i tilfælde af endeligt forfald, der f.eks. skyldes udløbet af et medlems embedsperiode.

eurooppa-neuvosto, joka erotetaan vastedes ministerineuvostosta, koska ne eroavat niin kokoonpanoltaan kuin toimivaltuuksiltaankin, antaa tarvittavat virikkeet unionin kehittämiselle ja vahvistaa unionin yleiset poliittiset painopistealueet.
der skelnes nu mellem det europæiske råd og ministerrådet, fordi de ikke har samme sammensætning eller samme kompetencer. det europæiske råd vil give unionen de impulser, der er nødvendige for dens udvikling, og fastlægge dens generelle politiske prioriteringer.

henkilökohtaisesti toivoisin, että naisten oikeuksien valiokunnasta tulisi todellinen seurantaelin. kokoonpanoltaan sen tulisi edustaa muissa parlamentin valiokun­nissa istuvia naisia ja miehiä, joilla on näin ol­len tarvittava kokonaisnäkemys valtavirtaista­misen seurannasta."
mit personlige ønske er, at ud­valget bliver til et rigtigt styringsudvalg (mo­nitoring board), bestående af kvinder og mænd, som også sidder i alle de andre parla­mentsudvalg og således har det nødvendige overblik til at følge mainstreaming­princippet op.«

kme:n johtoryhmä poikkesi kokoonpanoltaan sen sisaryhtiöiden johtoryhmistä. lisäksi näyttää siltä, että kme:n liiketoiminnan johto sovitettiin yhteen em:n ja tmx:n kanssa vasta vuonna 1995 toteutetun organisaatiouudistuksen jälkeen, jolloin kme hankki omistukseensa kaikki em:n ja tmx:n osakkeet.
kme havde ikke samme bestyrelse som sine søsterselskaber, og kme's daglige ledelse blev tilsyneladende først samordnet med den daglige ledelse af em og tmx efter koncernens omstrukturering i 1995, hvor kme overtog samtlige aktier i em og tmx.