検索ワード: kuinka paljon aikaa meillä on (フィンランド語 - デンマーク語)

•kuinka paljon aikaa taloudellisen arvioinnin tekemiseen pitäisikäyttää.
færrre arbejds-miljørisici.bedre mulighederfor rehabilitering

kuinka paljon aikaa ja voimavaroja käytetään bioteknologian keksintöjen yksityiskohtaiseen tutkimiseen?
vægt på, at proceduren ikke må blive for tung, og at par lamentsmedlemmerne kan tage direkte kontakt til gruppen.

kuinka paljon aikaa kuluu tehokkaan monovalentin rokotteen tilaamisesta sen varastoon saamiseen?
hvor lang er stødpudetiden for et effektivt lager af monovalent vaccine?

minulle kerrottiin, kuinka paljon aikaa tarvitaan, ja onnistuin suunnittelemaan muut menoni sen mukaisesti.
derfor var jeg i stand til at planlægge mine andre forpligtelser i overensstemmelse hermed.

tällä hetkellä ei kuitenkaan voida vielä sanoa, kuinka paljon aikaa tarvi taan tämän tavoitteen saavuttamiseen.
det er imidlertid ikke muligt på nu værende tidspunkt at sige noget om, hvor lang tid der bliver brug for med henblik på at nå dette mål. men jeg kan forsikre hr. hager om, at både fællesskabet og ansøgerlandene har givet udtryk for deres vilje til at foretage de nødvendige justeringer på dette område så hurtigt som muligt.

vastauksena viimeiseen huomautukseenne totean, että tein parhaani toimiakseni näin ja varmistin etukäteen, kuinka paljon aikaa tarvitaan.
hvad deres sidste bemærkning angår, har jeg også forsøgt at gøre det så godt som muligt og på forhånd forvisset mig om, hvor lang tid der var nødvendig til det, og den tid har jeg også fået.

kantel`a väimi, emei olaf ollut kertonut hänelle, kuinka paljon aikaa se uskoi tarvitsevansa valituksen käsimelyyn.
klageren hævdede ikke at være blevet informeret af olaf om, hvor lang tid det med rimelighed måme forventes at vare, før sagen var undersøgt.

arvoisa komissaari ja arvoisat komission edustajat, katsokaa kuinka paljon aikaa eri järjestöjen kohdalla kuluu rahoituksen myöntämisen ja sen saamisen välillä.
hr. kommissær og repæsentanter for kommissionen, se, hvor lang tid der går hos de forskellige organisationer mellem tilsagn og finansiering.

arvoisa komissaari ja arvoisat komission edusta jat, katsokaa kuinka paljon aikaa eri järjestöjen kohdalla kuluu rahoituksen myöntämisen ja sen saamisen välillä.
jeg tror, at det er europas ønske at deltage i processen, der er gået fra venedig via madrid over oslo og indtil nu, fordi vi føler os moralsk og politisk ansvarlige, og fordi vi kan bidrage med en masse.

virheet liittyvät lähinnä liian suurina ilmoitettuihin välillisiin kustannuksiin (yleiskustannuksiin) ja henkilöstömenoihin, kuten siihen, kuinka paljon aikaa tutkija on käyttänyt hankkeeseen.
fejlene vedrører navnlig indirekte omkostninger (generalomkostninger), der er angivet for højt, og personaleomkostninger, for eksempel den tid, en forsker har brugt på et støttet projekt.

sen jälkeen me kenties olemme jo melko lähellä sitä hetkeä, jona voidaan huomata, kuinka paljon aikaa todella vielä tarvitaan, ja sitten on päätettävä, tehdäänkö liittymisajankohdasta päätös vai ei.
så vil vi måske være temmelig tæt på det punkt, hvor man kan se, hvor lang tid der faktisk endnu er brug for, og så kan vi beslutte, om der skal fastlægges en tiltrædelsesfrist eller ej.

esimerkki: säädeltäessä työaikaa tai osa-aikatyöhön liittyviä oikeuksia ja rajoituksia olisi otettava huomioon sukupuolten väliset erot siinä, kuinka paljon aikaa käytetään palkkatyöhön ja palkattomaan työhön.
eksempel: / forbindelse med en regulering af arbejdstiden eller af de rettigheder og begrænsninger, som er forbundet med deltidsarbejde, bør der tages hensyn til de kønsbetingede forskelle på den tid, som anvendes på henholdsvis lønnet og ulønnet arbejde.

määritettäessä keskeytyksen tasoa tai päätettäessä, keskeytetäänkö sitoumuksia vai maksuja, otetaan huomioon, missä täytäntöönpanovaiheessa ohjelma on, ja erityisesti, kuinka paljon aikaa jäisi varojen käyttöön sen jälkeen, kun keskeytetyt sitoumukset on budjetoitu uudelleen.
med henblik på at fastlægge suspensionens omfang samt bestemme, om den skal gælde for forpligtelser eller betalinger, skal der tages hensyn til programcyklussens stadie, herunder navnlig den tid der er tilbage til anvendelse af midlerne, når de suspenderede forpligtelser er genopført på budgettet.

haluaisin esittää yhden ainoan huomautuksen osoittaakseni, että mainitsemanne komission kertomuksen tarkoituksena on yksinkertaisesti arvioida, kuinka paljon aikaa tarvitaan kansallisen valuutan korvaamiseksi kokonaan eurooppalaisella valuutalla, mikäli pankkiautomaattien kautta saatavat rahamäärät pysyvät nykyisen suuruisina.
jeg har en enkelt kommentar, der går ud på, at den rapport fra kommissionen, som de har talt om, er en simpel rapport, der har til formål, på baggrund af hvor mange penge der i dag formidles via pengeautomater, at beregne, hvor lang tid det vil tage helt at erstatte den nationale valuta med euroen.

silloin ikään kuin "huijataan vaakaa", ja poiketaan sopimuksesta, siitäkin huolimatta, että olemme pitäneet luoja tietää kuinka monta kokousta ja käyttäneet luoja tietää kuinka paljon aikaa tämän asian selvittämiseksi.
så »snyder man på vægten« og springer fra aftalen, til trods for at vi har brugt gud ved hvor mange møder og gud ved hvor megen tid på at få det her på plads.

tarkkaa rajaa on luonnollisesti vaikea vetää, mutta toivon sen sel vinneen, että lyhyellä aikavälillä ei tarkoiteta sitä, että pyrittäisiin arvioimaan, mitkä asiat ovat kiireellisiä, vaan kysymys on siitä, että arvioidaan, kuinka paljon aikaa tar vitaan asioiden korjaamiseksi kokonaan.
en nøjagtig grænse er det natur ligvis vanskeligt at trække, men jeg håber, at der er skabt klarhed om, at der med kort og langt sigt ikke gives en vurdering af, hvor meget en sag, der skal gennemføres, haster, men en vurdering af den tid, der er nødvendig, før disse hold i deres helhed er bragt i orden.

laajentumisen asettaman koheesiohaasteen merkittävyyttä kuvaavat ”tavoitteensaavuttamisskenariot’, jotka osoittavat, kuinka paljon aikaa kuluu, ennenkuin nykyisten jäsenvaltioiden, romanian ja bulgarian henkeä kohti laskettu bruttokansantuote saavuttaa eu:n keskiarvon, olettaen, että niiden kasvu seurailee nykyisen eu:n jäsenvaltioiden keskiarvoa.
den udfordring, som udvidelsen betyder for samhørigheden, kan vises ved ”indhentningsscenarier”, der angiver, hvor lang tid, det vil tage bnp pr. indbygger i de nye medlemsstater sammen med bulgarien og rumænien at nå eu-gennemsnittet, baseret på simple formodninger om deres vækstrater i forhold til det nuværende eu15’s gennemsnitsrate.