検索ワード: lähtöselvityksessä (フィンランド語 - デンマーク語)

api-tiedot ovat pääasiassa lähtöselvityksessä kerättyjä passi- ja matkalipputietoja siirtolaisvalvonnan nopeuttamiseksi määränpäässä.
api-data er normalt oplysninger om pas og billet, som indsamles ved check-in med henblik på hurtigere immigrationskontrol på bestemmelsesstedet.

matkustajille on kaikissa tapauksessa ilmoitettava asiasta lähtöselvityksessä tai, mikäli jatkolentoa varten ei tarvita uutta lähtöselvitystä, lentokoneeseen noustaessa.
passagererne skal i alle tilfælde underrettes ved indtjekning eller ved boarding, hvis der ikke skal tjekkes ind i forbindelse med en tilsluttende flyforbindelse.

jos geneven sopimuksessa pakolaisiksi luokiteltuja henkilöitä ei oteta lukuun, millainen mahdollisuus istanbulin lentokentän lähtöselvityksessä työskentelevällä henkilöstöllä on käytännössä päättää pakolaisen kohtalosta.
hvis der er sådan, at personer, der betragtes som flygtninge i henhold til genève-konventionen, holdes udenfor, hvilke muligheder har indcheckningspersonalet i en lufthavn i istanbul da i praksis for at afgøre en flygtnings skæbne?

tällaiseen apuun kuuluu muun muassa terminaalissa liikkumista, lentokoneeseen tai siitä pois siirtymistä, matkalaukkujen noutamista ja muille lennoille siirtymistä koskeva apu. lisäksi lähtöselvityksessä olisi oltava pyörätuoli ja saattaja.
eksempler på en sådan bistand omfatter hjælp i forbindelse med befordring fra et sted til et andet i terminalen, ombordstigning og udstigning, bagagehåndtering eller skift af fly og mulighed for rullestole med betjening ved indcheckningsskranken.

jos käytetään kuljetettavaksi jätetyn matkatavaran standardimassoja ja lähtöselvityksessä ilmenee, että huomattavan monien matkustajien matkatavaran massan voidaan olettaa olevan standardimassaa suurempi, lentotoiminnan harjoittajan on määritettävä tällaisen matkatavaran todellinen massa punnitsemalla tai tekemällä riittävän suuri massalisäys.
hvis der anvendes standardmasseværdier for indchecket bagage, og hvis et betydeligt antal passagerer indchecker bagage, som forventes at overstige standardbagagemassen, skal luftfartsforetagendet bestemme den faktiske masse for denne bagage ved vejning eller ved at tilføje et passende tillæg til massen.

sen lisäksi, että kyseessä olevat henkilötiedot rajoittuvat matkustajien matkustusasiakirjoissa mainittuihin tietoihin, jotka liikenteenharjoittajat joutuvat jo nyt tarkastamaan lähtöselvityksessä, on huomattava, että direktiivin sisältämien säännösten mukaan nämä tiedot toimitetaan ainoastaan toimivaltaisen kansallisen viranomaisen sitä pyytäessä.
ud over den kendsgerning, at de pågældende personoplysninger er begrænset til de informationer, der fremgår af passagerernes rejsedokumenter, og at transportvirksomhederne allerede har pligt til at foretage kontrol ved indstigningen, skal det nævnes, at fremsendelsen af disse oplysningerne i henhold til bestemmelserne i direktivet kun finder sted efter anmodning fra de kompetente nationale myndigheder.

esimerkiksi komission ehdotus siitä, että lentoliikenteessä lennollepääsyn eväämisestä annettua asetusta muutetaan, on tarkoitettu lentoliikennematkustajien oikeuksien parantamiseksi siten, että siinä sovi taan korkeammista korvaussummista, jotka maksetaan heti lähtöselvityksessä, ja vahvistetaan lentoyhtiöiden velvoitetta tiedottaa matkustajille heidän oikeuksistaan.
det er en af de faktorer, der sidste år motiverede kommissionen til at foretage tre omfattende undersøgel ser af integreret kvalitetsstyring med fokus på destinationer til kyster, byer og landdistrikter, med en efterfølgende konference om dette emne med det østrigske formand skab.