プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kulutus aiheuttaa nykyisin suurimman osan kotitalouksien tuottamista epäpuhtauksista, ja yksityinen loppukulutus kasvaa paljon bruttokansantuotetta nopeammin.
i dag er det desuden forbruget, der er skyld i de fleste af de forureningsbelastninger, der forårsages af husholdningerne, idet privatforbruget vokser langt hurtigere end bruttonationalproduktet.
arvonlisäveroon ja valmis teveroon sovelletaan sen valtion verokantoja, jossa loppukulutus tapahtuu, ja kerätyt varat päätyvät kyseisen valtion kassaan.
ifølge dette princip er forbrugslandets moms- og afgiftssatser gældende, og hele provenuet til falder således forbrugslandets statskasse.
komissio ja toimivaltaiset suomalaiset viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet, sen varmistamiseksi, että kyseisen tuotteen loppukulutus tai jalostus, jossa tuote saa yhteisön alkuperän, tapahtuu suomen alueella.
kommissionen og de kompetente finske myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det endelige forbrug af de pågældende varer eller den forarbejdning, hvorved de opnår oprindelsesstatus i fællesskabet, finder sted på republikken finlands område.
oma loppukulutus kotimaassa ulkomaille tuotelut kiinte.1l pääomatavarat luotetut kiinteät pääomalavarat välituotekäyttö (rehuí) välituolekäyllö (rehu!) toimialan ulkopuolelle
bodrillsinlernt forbrug (foderstoffer) forbrug (foderstoffer) til udiandel producenterne (separable aktiviteter) producenterne (separable aktiviteter) til andre landbrugsenheder li! ikke1 and brugsenheder
koska uusi käyttö (loppukulutus, vienti tai muu käyttö purkuosista valmistettujen tavaroiden tyypin mukaan) muodostaa osan kansantuotteesta, kiinteän pääoman bruttomuodostukseen on sen seurauksena tehtävä vähennys.
inden for landbrug er der således en risiko for, at der også medregnes faste aktiver, som ikke er erhvervet af landbrugsbedrifter, men af erhvervsforetagender, der har til hensigt at udleje dem uden betjeningspersonale.
nämä ovat kuluja, jotka syntyvät tosin yrityksen tavanomaisen toiminnan yhteydessä mutta jotka on tarkoitettu tyydyttämään myös yksityisiä tarpeita, ja niillä on loppukulutuksen luonne.
det er køb, der ganske vist er foretaget i forbindelse med den almindelige drift af en virksomhed eller et erhverv, men som også er beregnet på privat brug, da de har karakter af endeligt forbrug.