検索ワード: mahdollisuus täydentää (フィンランド語 - デンマーク語)

haluan täydentää sitä.
lindeperg bl.a. mit eget, arbejder på det.

), ja täydentää niitä.
den samme logik gælder for visse anliggender, der er udelukket fra direktivet.

lainvalvonta täydentää viestintää.
kommunikationsaktiviteterne suppleres af håndhævelse.

c-sarjaa täydentää c ...
ved siden af c-udgaven findes der en c ...

tätä rahastoa täytyy täydentää.
denne fond skal suppleres.

järjestelmää täydentää ce-merkintä.
systemet suppleres af ce-mærket.

täydentää jäsenvaltioiden toimittamaa avustusta,
supplerer medlemsstaternes bistand

tätä täydentää ennen vuoden loppua
oprettelsen af en højtstående gruppe, der mødtes for første gang

- täydentää tiettyjen työntekijöiden tuloja.
— foranstaltninger, der skal supplere visse arbejdstageres indkomster

aikaviittaus, joka täydentää luvan määrittelyä.
tidsreference, der komplementerer definitionen af tilladelsen.

sopimuksia voidaan täydentää myöhemmin lisäsopimuksilla.
tillæg til allerede indgåede kontrakter kan også indgås senere.

asiasisällöltään pöytäkirja täydentää merkittävästi yleissopimusta:
protokollen supplerer konventionen ind holdsmæssigt både med hensyn til:

jotta emme estäisi taloutemme kehitystä, meidän täytyy siis antaa euroopan kansalaisille mahdollisuus täydentää perinteistä käsinkirjoitettua allekirjoitusta sähköisin keinoin.
for ikke at lægge hindringer i vejen for vores erhvervsliv, må vi altså give europas borgere mulighed for at supplere den traditionelle håndskrevne underskrift med elektroniske midler.

tähän sitoumukseen sisältyy mahdollisuus lisätä sekä yleisen budjettituen että alakohtaisen budjettituen määrärahoja, joita on tarpeen mukaan mahdollista täydentää hankekohtaisella rahoituksella.
i denne forpligtelse indgår muligheden for at øge finansieringen af både den generelle budgetbistand og den sektorspecifikke budgetbistand, der, om nødvendigt, kan suppleres med projektbistand.

julkista täytäntöönpanoa täydentää yksityishenkilöiden mahdollisuus ajaa näiden oikeuksien rikkomiseen liittyviä vaateita.
muligheden for, at privatpersoner kan søge erstatning for tilsidesættelse af sådanne rettigheder, supplerer den offentlige håndhævelse.

edellä esitetyn perusteella neuvosto katsoo, että pyynnön esittäjälle olisi poikkeuksellisesti annettava mahdollisuus täydentää sitoumustarjoustaan edellä mainitun määräajan jälkeen mutta 10 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
derfor vurderer rådet, at ansøgeren undtagelsesvis bør have tilladelse til at færdiggøre sit tilsagn efter tidligere omtalte frist, men dog senest ti kalenderdage efter denne forordnings ikrafttræden.

täten tarkensimme näitä määritelmiä säilyttäen kuitenkin mahdollisuuden täydentää niitä, jotta voidaan ottaa huomioon markkinoiden mielikuvituksellisuus.
derfor har vi udarbejdet disse definitioner og samtidig bevaret muligheden for at udbygge dem i henhold til markedets fantasi.

5 artikla tämä artikla täydentää 4 artiklaa sulkemalla pois mahdollisuuden määrätä muodollisia tai menettelytapaa koskevia vaatimuksia rahoitusvakuusjärjestelyn täytäntöönpanolle sekä maksukyvyttömyyslainsäädännön vaikutukselle täytäntöönpanoon.
artikel 5 denne artikel supplerer artikel 4 ved at udelukke, at der indføres formelle og proceduremæssige krav vedrørende håndhævelsen af en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, og ved at beskytte aftalen mod insolvenslovgivningens virkninger.

ey:n perustamissopimuksen 8 e artiklassa tarjotaan mahdollisuus täydentää kansalaisuutta koskevia oikeuksia, ja neuvosto antaa lausuntonsa tätä tarkoitusta varten komission laatiman sopimuksen tämän osan määräysten soveltamista koskevan kertomuksen perusteella, jossa tulee ottaa huomioon unionin kehitys.
i ef-traktatens artikel 8 e åbnes der mulighed for at udbygge de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet, idet rådet træffer afgørelse herom på grundlag af en rapport fra kommissionen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne del af traktaten, herunder også om unionens udvikling; kommissionen fremlagde en første rapport i slutningen af 1993.

maiden rajat ylittävä henkilöiden liikkuvuus edistää eri kansallisten kulttuurien kehittymistä kukoista­viksi ja antaa asianomaisille henkilöille mahdollisuuden täydentää kulttuurista ja ammatillista koke­mustaan, mikä hyödyttää koko eurooppalaista yhteiskuntaa.
den tværnationale mobilitet for personer bidrager til udfoldelsen af de forskellige nationale kulturer og gør det muligt for de af henstillingen omfattede personer at berige deres kulturelle og erhvervs­mæssige ballast og samtidig for hele det europæiske samfund at drage fordel af følgerne af denne berigelse.