プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
markus ferber (ppede, d) esitteli mietintönsä vuoden 2001 hallintomenoista.
for så vidt angår de eksterne aktioner(udgiftsområde 4) har parlamentet vurderet konsekvenserne af de foreslåede budget nedskæringer, navnlig med hensyn til balkan og meda-programmet.
ensimmäinen heistä on saksalainen opiskelija markus fees, joka on saanut tukea koulutuksen ja kulttuurinpääosaston hallinnoimasta ohjelmasta.
den første er den tyske studerende markus fees, som personligt har haft glæde af støtten fra et af de programmer, derforvaltes af generaldirektoratet for uddannelse og kultur.
kuin markus antoniuksen hautajaispuheessa hän ylistää tiukkaa budjettikuria, mutta ilmoittaa samalla asettaneensa tarvittavat panokset räjäyttääkseen sen tukipilarit.
som i marcus antonius' begravelsestale lovpriser han økonomisk nøjsomhed, men samtidig oplyser han, at han har placeret de nødvendige ladninger til at sprænge de søjler, den støtter sig på, i luften.
markus fees meni prahaan oppiakseen tsekin ˘kieltä ja parantaakseen englannin kielen taitoaan. samoin ovat tehneet monetmuutkin.
at tage til prag for at lære tjekkisk og samtidig benytte lejlighedentil at blive bedre til engelsk, som markus fees gjorde, er ikkeusædvanligt.
tuomioistuin ei asiassa volker und markus schecke gbr ja hartmut eifert v. land hessen antamassaan tuomiossa kiistänyt euroopan rahastoista peräisin olevien varojen käyttöä koskevan julkisen valvonnan vahvistamistavoitteen hyväksyttävyyttä.
domstolen bestrider ikke i sin dom i volker und markus schecke gbr og hartmut eifert v land hessen det legitime i målet om at styrke den offentlige kontrol med, hvordan penge fra fondene bruges.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, aluksi haluaisin kiittää vielä kerran ryhmäni puolesta kollegaamme markus ferberiä, sillä hän etsi valiokunnassa kompromisseja ja löysi ne.
fru formand, hr. kommissær, først vil jeg endnu en gang takke markus ferber på vegne af min gruppe, for han har søgt kompromiser i udvalget, og han har fundet dem.
parlamentti hyväksyi myös muiden toimielinten kuin komission hallintomenoja koskevan päätöslauselman (markus ferberin mietintö). se huomauttaa, että strasbourgin perjantaiaamuisten istuntojen lopettaminen tuo noin miljoonan euron säästön.
på det udenrigspolitiske område skal der gen nemføres en forandring, fordi betingelserne på balkan har ændret sig, efter at det nye demokratiske styre i serbien er kommet til magten.
jutta haug (pse, d) ja markus ferber (ppede, d) tarkastelevat komission esityksiä korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3 ja nro 4.
udvalget ønsker, at medlemsstaterne skal indføre en forbedret procedure i forbindelse med afviklingen af skader ved færdselsuheld i den indenlandske trafik.