検索ワード: menestyisit (フィンランド語 - デンマーク語)

"että menestyisit ja kauan eläisit maan päällä".
"for at det må gå dig vel, og du må leve længe i landet."

vaan päästä emo lentämään ja ota vain pojat, että menestyisit ja kauan eläisit.
ungerne kan du tage, men moderen skal du lade flyve, for at det må gå dig vel og du må få et langt liv.

Älä sääli häntä, vaan poista viattoman veren velka israelista, että menestyisit.
skån ham ikke, men rens israel for den uskyldiges blod, at det må gå dig vel.

noudattaen herran käskyjä ja säädöksiä, jotka minä sinulle tänä päivänä annan, että menestyisit.
så du holder herrens bud og anordninger, som jeg i dag pålægger dig, for at det må gå dig vel.

Älä syö sitä, että menestyisit, sinä ja sinun lapsesi sinun jälkeesi, kun teet, mikä oikeata on herran silmissä.
afhold dig fra at nyde det, for at det kan gå dig og dine børn efter dig vel, idet du gør, had der er ret i herrens Øjne.

olkoon siis herra sinun kanssasi, poikani, että menestyisit ja saisit rakennetuksi temppelin herralle, jumalallesi, niinkuin hän on sinusta puhunut.
så være da herren med dig, min søn, at du må få lykke til at bygge herren din guds hus, således som han har forjættet om dig.

ja tee, mikä on oikeata ja hyvää herran silmissä, että menestyisit ja pääsisit siihen hyvään maahan, jonka herra valalla vannoen on luvannut sinun isillesi, ja ottaisit sen omaksesi
og du skal gøre, hvad der er ret og godt i herrens Øjne, for at det må gå dig vel, og du må komme ind og få det herlige land i eje. som herren tilsvor dine fædre,

ole vain luja ja aivan rohkea ja noudata tarkoin kaikessa sitä lakia, jonka minun palvelijani mooses on sinulle antanut; älä poikkea siitä oikealle äläkä vasemmalle, että menestyisit, missä ikinä kuljetkin.
vær kun helt frimodig og stærk. så du omhyggeligt handler efter hele den lov, min tjener moses pålagde dig, vig ikke derfra til højre eller venstre, for at du må have lykken med dig i alt, hvad du tager dig for.

kunnioita isääsi ja äitiäsi, niinkuin herra, sinun jumalasi, on sinua käskenyt, että kauan eläisit ja menestyisit siinä maassa, jonka herra, sinun jumalasi, sinulle antaa.
Ær din fader og din moder, således som herren din gud har pålagt dig, for at du kan få et langt liv, og det må gå dig vel i det land, herren din gud vil give dig.

jotta ohjelma menestyisi, meidän on varmistettava, että ohjelmaan osallistuu riittävä määrä osanottajia.
hvis programmet skal blive en succes, skal vi sikre massiv deltagelse.