検索ワード: mielessään (フィンランド語 - デンマーク語)

se heillä oli mielessään.
det er det, de havde i tankerne.

pitÄvÄt mielessÄÄn luxemburgin sopimuksen määräykset,
som tager hensyn til bestemmelserne i luxembourg-aftalen,

näin hän joutuu pitämään mielessään kahta eri arvoasteikkoa.
1. januar 2007: slut på muligheden for at ombytte mønter i gylden i den nederlandske centralbank.

hänellä ei ollut mielessään mitään tuon alapuolelle ulottuvaa.
intet, der gjaldt under dette niveau, var i hans tanker.

kaikkien jäsenvaltioiden suunnitteluviranomaisten tulee pitää mielessään tämä tavoite.
dette mål bør planlæggerne i hver enkelt medlemsstat have in mente.

kuluttajat ovat pitäneet mielessään hullun lehmän taudin antaman opetuksen.
forbrugeren husker, hvordan det gik med kogalskaben.

he pohtivat mielessään, mitä päättäjät ovat luvanneet kerta toisensa jälkeen.
hvad var det, som beslutningstagerne lovede gang på gang?

te sanoitte ääneen sen, mitä itse asiassa monet ajattelevat hiljaa mielessään.
bortset herfra har de lige sagt det højt, som mange faktisk går og tænker.

valtavia uhrauksia vaatinut taistelu auttoi kansaa säilyttämään mielessään vapauden kaipuun.
kampen, som krævede mange ofre, var med til at bevare forhåbningen om fred i folkets erindring.

alkuun pääsemiseksi kannattaa ehkä kuvitella mielessään idean julkistamisen jälkeistä karua todellisuutta.
uanset hvilken ventureinvestor du henvender dig til, er der en række overvejelser, som går igen i enhver investeringsvurdering.

tämä on selvästikin se näkemys, joka suurimpien ryhmien aivoriihillä, yrityslobbaajilla, on mielessään.
det er åbenbart visionen for europa, som tænketankene i de store grupper, erhvervslobbyen, har i tankerne.

komissio kehittää postipalveluiden vapauttamista pitäen mielessään periaatteen yleisten palveluiden saatavuudesta kaikkialla euroopassa.
desuden har vi ikke godkendt nogle genmodificerede organismer som tilsætningsstoffer, påpegede han.

jokainen saa siis sanoa mielipiteensä, senkin tsekin tasavallan nämä piirit saisivat pitää aina mielessään.
alle kommer altså til orde, også dette skal man hele tiden holde sig for øje i disse kredse i den tjekkiske republik.

komitea pitää mielessään myös uusia tieto- ja av-palveluita koskevan ongelmakentän muut ulottuvuudet.
de øvrige sider af problematikken omkring de nye elektroniske tjenester taber regionsudvalget dog ikke af syne.

kalatalousvaliokunnalla on usein, jopa aina, mielessään vain kalavarojen suojeleminen, mutta emme saisi kuitenkaan unohtaa kalastajiamme.
europa-parlamentets fiskeriudvalg fokuserer ofte, for ikke at sige altid, på beskyttelsen af havets ressourcer. vi bør imidlertid ikke glemme sømændene.

eurooppa-neuvosto pitää mielessään tampereen eurooppa-neuvoston päätelmät ja muistuttaa an.co-
det europæiske råd, der henviser til konklusionerne fra det europæiske råd i tammerfors, minder om den nært forestående adriaterhavskonference, som italien står for i samarbejde med eu, og som vil blive afholdt i ancona den 19.-20. maj.

nämä ehdotukset mielessään komissio hyväksyi 1. lokakuuta 2003 eurostatin uuden hallintokaavion, joka otettiin käyttöön suunnitelmien mukaan 1. marraskuuta.
med disse forslag i tankerne vedtog kommissionen den 1. oktober 2003 den nye stillingsfortegnelse for eurostat. den trådte som planlagt i kraft den 1. november.

toinen pitää yhden päivän toista parempana, toinen pitää kaikki päivät yhtä hyvinä; kukin olkoon omassa mielessään täysin varma.
en agter den ene dag fremfor den anden, en anden agter alle dage lige; enhver have fuld vished i sit eget sind!

taloudellisessa mielessähän eurooppa on myötätuulessa.
i økonomisk forstand har europa jo vind i sejlene.