検索ワード: olennaisten tietojen laajuus on suuri (フィンランド語 - デンマーク語)

nitraattiongelman laajuus on hälyttävä.
men hvordan skal det gode landmandskab forenes med landmandens overlevelse på sin jord?

toimitettavien tietojen laajuus on saatettava linjaan jäsenvaltioiden nykyisin toimittamien tietojen kanssa.
det tilsigtede omfang af indberetningen bør bringes i overensstemmelse med de data, der i øjeblikket indberettes af medlemsstaterne.

vedenkorkeus, jolla laajuus on pätevä.
den vandstand, som udstrækningen er baseret på.

kuten edellä 1.4 kohdassa on mainittu, toimitettavien tietojen laajuus on jäsenvaltion päätettävissä.
som anført ovenfor i punkt 1.4. er omfanget af de forelagte oplysninger afhængigt af medlemsstaternes vurdering.

sekä yhteistyön luonne että sen laajuus on muuttunut.
ikke bare omfanget, men også karakteren af samarbejdet er ændret.

näiden tietojen laajuus tulisi kuitenkin rajata koskemaan kilpailun vääristymisen estämistä,
omfanget af disse oplysninger bør imidlertid begrænses for at undgå konkurrencefordrejninger;

näiden metaboliittien kumuloitumisen laajuus on riippuvainen annostuksesta.
akkumuleringsgraden af disse metabolitter afhænger af doseringsregimet.

menoluokkaan 4 liittyvän ongelman laajuus on teille tuttu.
under kategori 4 kender de problemets omfang.

metaanipäästöjen vähentämisen laajuus on tärkeä näkökohta tässä toimintasuunnitelmassa.
det nævnte system går ud på, at der på en standardiseret måde tildeles en sær lig identifikationskode til hver portion afgivet blod.

kyse on suojasta turvallisuuden kannalta olennaisten tietojen julkistamisen yhteydessä sekä välttämättömien menettelyoikeudellisten takeiden noudattamisesta.
det drejer sig både om at beskytte mod offentliggørelse af sikkerhedsrelevante data og om at overholde nødvendige procedureretlige garantier.

edellä 31 artiklassa sekä tämän artiklan 1—3 kohdassa tarkoitettujen tietojen laajuus on suhteutettava sopimuksen kohteeseen, ja hankintaviranomaisten on
de i artikel 31 og i stk. 1, 2 og 3 i nærværende artikel omhandlede oplysninger kan kun kræves, i det omfang de vedrører ordrens genstand, og de ordregivende

arvopaperimarkkinaviranomaisen toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien olennaisten tietojen sujuvaan kulkuun toimivaltaisten viranomaisten välillä.
i betragtning af globaliseringen af finansielle tjenesteydelser og den øgede betydning af internationale standarder bør myndigheden fremme dialogen og samarbejdet med tilsynsmyndigheder uden for fællesskabet.

kun merkityksellisten tietojen laajuutta määritetään, kyseisten tytäryritysten merkitys kyseisten jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmälle on otettava huomioon.
ved afgørelsen af omfanget af de relevante oplysninger tages der hensyn til disse datterselskabers betydning i det finansielle system i de pågældende medlemsstater.

velvollisuuden laajuus on määriteltävä ¡okaisen tapauksen erityisolosuhteiden perusteella, von k. halusi tietoja hylkäämisensä perusteista.
der findes i dag ingen traktatbestemmelser eller generel fællesskabslovgivning om aktindsigt.

edellä 31 artiklassa sekä tämän artiklan 1-3 kohdassa tarkoitettujen tietojen laajuus on suhteutettava sopimuksen kohteeseen, ja hankintaviranomaisten on otettava huomioon palvelujen suorittajien laillinen etu näiden yritysten teknisten salaisuuksien tai liikesalaisuuksien suojaamisen osalta.
de i artikel 31 og i stk. 1, 2 og 3 i nærværende artikel omhandlede oplysninger kan kun kræves, i det omfang de vedrører ordrens genstand, og de ordregivende myndigheder skal tage hensyn til tjenesteydernes legitime interesser med hensyn til beskyttelse af tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder.

kyselyvastauksessa annettujen tietojen tueksi ei myöskään esitetty riittävää näyttöä eikä olennaisiin tietoihin ollut mahdollista tutustua.
desuden var der ikke tilstrækkelig dokumentation for de oplysninger, der blev afgivet i besvarelsen af spørgeskemaet, og der blev nægtet adgang til afgørende oplysninger.

yrityksille aiheutuvan rasitteen ja jäsenvaltioille aiheutuvien kustannusten rajoittamiseksi kerättävien tietojen laajuus on rajoitettava korkeintaan 20:een yrityksen ominaisuustietoon tai kysymykseen, korkeintaan 25000 vastaajayritykseen koko euroopan unionissa sekä korkeintaan 1,5 tunnin keskimääräiseen arvioituun työmäärään yksittäistä vastaajaa kohti.
med henblik på at begrænse de byrder, der pålægges virksomhederne, og de omkostninger, der pålægges medlemsstaterne, skal dataindsamlingen begrænses til højst 20 virksomhedsvariabler eller spørgsmål, til højst 25000 respondentvirksomheder i hele eu og til højst 1,5 times individuel respondentindsats i gennemsnit.

lisäksi unionin käytössä olevienlainsäädäntövälineiden laajuuden on vaihdeltava tarkoitusperien
rækkevidden afde instrumenter, der overdrages eu, bør afhænge af, om der ertale om delt, supplerende eller koordinerende kompetence.

tämän vaikutuksen tarkkaa laajuutta on vielä vaikea ennakoida.
den nøjagtige størrelse af denne effekt er vanskelig at forudse i øjeblikket.

yli vuoden ajan komissio on analysoinut hakijoiden itsensä antamia asialle olennaisia tietoja.
i mere end et år har kommissionen analyseret den relevante information, der er afgivet af ansøgerlandene.