検索ワード: omistus ja rahoitusjärjestelyihin (フィンランド語 - デンマーク語)

omistus- ja sopimusoikeuden soveltaminen on edelleen vaikeata.
det er stadig vanskeligt at håndhæve ejendomsrettigheder og –kontrakter.

selostakaa keskittymään osallistuvien yritysten omistus- ja määräysvaltarakenne keskittymän toteuttamisen jälkeen.
gør rede for ejer- og kontrolforholdene for hver af de deltagende virksomheder efter fusionen.

omistus ja omistusoikeus asianomaisiin kiinteistöihin siirrettiin norjan valtiolta entralle ja rekisteröitiin entran nimiin.
ejendomsretten til disse ejendomme blev overført fra den norske stat til entra og tinglyst i entras navn.

metaanin jakeluasemien omistus ja tuensaajien henkilöys (tavarantoimittajan ja jälleenmyyjän välisen sopimuksen luonne)
vedrørende ejerskabet til tankanlæggene til metan og støttemodtagernes identitet (arten af aftale mellem leverandør og bestyrer)

samalla joukko liikenne maanteillä on lisääntynyt, vaikka henkilö autojen omistus ja käyttö ovat myös lisääntyneet jyrkästi.
virksomhedspolitikken er kendetegnet ved en høj grad af subsidiaritet.

periaate omistus- ja vuokra-asumisen yhdistämisestä samalla asuinalueella on monien jäsenvaltioiden asuntopolitiikassa merkittävällä sijalla.
en anden form for »blandingspolitik« drejer sig om beboersammensætningen i socialt boligbyggeri.

toinen osoitus talouden kyvystä mukautua kovempaan kilpailuun on nähtävissä omistus- ja tuotantorakenteesta; tämä ilmenee monesta eri tekijästä.
endnu et tegn på økonomiens evne til at tilpasse sig den større konkurrence vedrører strukturen i ejendomsretten i > gproduktionen: derer forskellige tegn herpå.

maakaasun jakeluasemien omistusta ja tuensaajien henkilöyttä koskevat epäilyt
tvivl om ejerforholdet til tankanlæggene til naturgas og om støttemodtagernes identitet

parlamentti huomauttaa myös olevansa huolestunut siitä, että joukkotiedotusvälineiden omistus ja valvonta keskittyy yhä enenevässä määrin sekä horisontaalisesti että vertikaalisesti, ja se pyytää komissiota laatimaan asiasta päivite­tyn vihreän kirjan.
en delig opfordres kommissionen til at fremlægge en gennemførlighedsrapport om eu's tilslutning til den globale alliance for kulturel mangfoldighed, som unesco introducerede i 2002.

kahdenvälisissä lentopalveluita koskevissa sopimuksissa perinteisten omistus- ja valvontasääntöjen lentoyhteyksille asettamat rajoitukset vaikeuttavat suuresti fuusioita ja yritysostoja samoin kuin ulkoa tulevia investointeja jopa silloin, kun yhtiöt ovat taloudellisessa ahdingossa.
de begrænsninger med hensyn til flyruter, som findes i de traditionelle regler vedrørende ejerskab og kontrol i den bilaterale aftale om luftfartstjenester, gør det meget vanskeligt både at gennemføre fusioner og opkøb, men også at foretage investeringer udefra, selv om selskaberne er i økonomiske vanskeligheder.

seuraavassa jaksossa esitetään esimerkkejä kaupunkialueiden elvyttämisestä, omistus- ja vuokra-asumista yhdistävien alueiden suunnittelusta, osallistavien instituutioiden ja palvelujen tarjoamisesta sekä viestinnästä ja osallistamisesta.
byfornyelsesprogrammer tager typisk sigte på klart afgrænsede områder i byerne. renovering og modernisering af den fysiske infrastruktur repræsenterer ofte en meget stor økonomisk investering.

kukin osapuoli hallitsee tai pitää hallussaan omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti niiden ohjelmistojen, laitteiden ja asiakirjojen omistus- ja kaupalliset oikeudet, jotka se on rahoittanut ja kehittänyt oman toimintansa yhteydessä tätä sopimusta toteuttaessaan.
de enkelte parter administrerer eller bevarer efter deres egne regler og procedurer ejendomsretten og de erhvervsmæssige rettigheder til programmel, udstyr og dokumentation, som de har finansieret og udviklet som led i deres egne aktiviteter i forbindelse med denne aftales gennemførelse.

ilmoittakaa yritykset tai henkilöt, joilla on yksinomainen tai yhteinen suora tai välillinen määräysvalta kussakin keskittymään osallistuvassa yrityksessä, ja kuvailkaa kunkin keskittymään osallistuvan yrityksen omistus- ja määräysvaltarakennetta ennen keskittymän toteuttamista;
angiv de virksomheder eller personer, der alene eller i fællesskab kontrollerer hver af de deltagende virksomheder direkte eller indirekte, og beskriv ejer- og kontrolforholdene for hver af de deltagende virksomheder før fusionen

osakkeenomistaja saa merkintäetuoikeuden, jonka teoreettinen arvo merkintäoikeuden irtoamispäivänä on viitepörssikurssin ja terp-hinnan välinen ero. tämä takaa vanhoille osakkeenomistajille mahdollisuuden säilyttää omistus- ja äänivalta-asemansa muuttumattomana.
aktieindehaveren modtager en præferencetegningsret hvis teoretiske værdi på udstedelsestidspunktet svarer til forskellen mellem referencenoteringen og værdien terp, og som sikrer transaktionens formuebalance for de gamle aktionærer.

myös unidroitin mukaan tämä on mahdollista, sillä esimerkiksi sopimus-, yhteisö-, konkurssi-, omistus- ja arvopaperilakeihin voidaan soveltaa tai olla soveltamatta lainvalintaa koskevia säännöksiä ja lainvalintasäännöt voivat johtaa eri valtioiden lakien soveltamiseen tiettyjen näkökohtien osalta.
, at aftaleret selskabsret, konkursret, ejendomsret og værdipapirret både kunne og kunne ikke være genstand for bestemmelser om valg af lov, og lovvalgsreglerne kan udpege forskellige jurisdiktioner for forskelle spørgsmål.