検索ワード: oppositiopuolueet (フィンランド語 - デンマーク語)

oppositiopuolueet on kielletty.
oppositionspartier er forbudt.

oppositiopuolueet haluavat entistä enemmän avoimuutta.
oppositionspartierne ønsker mere gennemsigtighed.

oppositiopuolueet kielletään tai niiden toiminta tehdään mahdottomaksi.
oppositionspartier forbydes, eller deres funktion bliver umuliggjort.

hallitus ja oppositiopuolueet syyttävät toisiaan kriisin hyödyntämisestä poliittisesti.
den europæiske forbruger betaler gildet.

parlamentti pyytää, että myös oppositiopuolueet ovat riittävästi edustettuina julkisten tiedotusvälineiden hallintoneuvostoissa.
• • fastsætte minimumsstraffe for terrorisme, afskaffe den formelle udleveringsproce dure mellem medlemslandene,

oppositiopuolueet eivät tietenkään ole vielä valmiit vaaleihin, ja niitä voitaisiin ohjailla.
oppositionspartierne er naturligvis på nuværende tidspunkt endnu ikke parate til valget, og de kunne blive manipuleret.

on huomattava, että päiväntasaajan guinean oppositiopuolueet ovat arvostelleet vaaliluetteloita ja päättäneet jo boikotoida vaaleja.
det er relevant, at oppositionspartierne i Ækvatorialguinea har anfægtet valglisterne, og at de allerede har besluttet at boykotte valget.

lomen puitesopimuksessa määrättyjä ehtoja ei noudatettu vaa­leja edeltävänä aikana eivätkä sopimuksen allekirjoitta­neet oppositiopuolueet osallistuneet vaaleihin.
den europæiske union finder på den baggrund, at valget ikke fremmer den togolesiske dialog.

on surullista, että bangladeshin oppositiopuolueet vastustavat tätä, sillä se on ainoa todellinen toivo kauhean konfliktin lopettamisesta.
vi må kræve, at kommissionen arbejder på, at der indføres en kohærent politik i filippinerne.

oppositiopuolueet eivät täysin jaa hänen jyrkkää asennoitumistaan turkin puolesta; niiden asenne moniin olennaisiin kysymyksiin on maltillisempi.
hans kompromisløse pro-tyrkiske holdning deles ikke helt af oppositionspartierne, som har en mere moderat tilgang til mange substansspørgsmål.

madagaskarissa 25. tammikuuta järjestetty presidentinvaalien ensimmäinen kierros, jota oppositiopuolueet ovat väittäneet vilpilliseksi, on synnyttänyt laajoja vastalauseita.
efter de talrige protester, den første runde af præsidentvalget den 25. januar har givet anledning til, og oppositionspartiernes påstand om valgsvindel, giver parlamentet udtryk for ønsket om, at valg processen vil fortsætte på den betingelse, at begge valgrunder gennemføres på en fri, retfærdig og gennemskuelig måde og i nærværelse af internationale observatører.

lisään heti, että en ole niitä ihmisiä, joiden mielestä kaikki hallitukset ovat väärässä ja kaikki oppositiopuolueet ja hallituksen ulkopuoliset ryhmittymät ovat oikeassa.
jeg vil skynde mig at tilføje, at jeg ikke mener, at alle regeringer er dårlige, og at alle oppositionsgrupper eller ikke-statslige grupper har ret.

samoan parlamentti, hallitus- ja oppositiopuolueet mukaan lukien, äänesti 15. tammikuuta 2004 kuolemanrangaistuksen poistamiseksi tehdyn lakiehdotuksen puolesta.
& at visse forudsætninger for de forskellige operationer, der skal gennemføres som led i valgprocessen, f.eks. loven om nationalitet og lovgrundlaget for valgregistreringen, skal opfyldes hurtigst muligt. 1.6.3.

toinen ehto on, että palautetaan perustuslain mukainen laillisuus ja käynnistetään moniarvoinen vuoropuhelu, jossa ovat mukana kaikki osapuolet, oppositiopuolueet luonnollisesti mukaan luettuna.
den anden betingelse er genindførelse af den forfatningsmæssige legalitet og genoptagelse af den pluralistiske dialog mellem alle partier, herunder naturligvis oppositionspartierne.

ilman muuta joidenkin jäsenvaltioiden oppositiopuolueet ja euroskeptikot hyökkäävät hallituksia vastaan ja sanovat, että" luovutte kansallisesta veto-oikeudesta".
selvfølgelig vil nogle af regeringerne blive angrebet af oppositionspartierne i deres medlemsstater, når euroskeptikerne siger" i opgiver den nationale vetoret".

jos lisäämme suhteiden ristituleen hallituspuolueet ja oppositiopuolueet ja lisäämme keitokseen myös kaikki parlamentin toiveet, tuloksena on, että torstaina käydään keskustelu ei kovinkaan loistavaan aikaan 15 jäsenvaltiosta, älköön epäiltäkö sitä.
hvis vi til virvaret af relationer tilføjer partier, der støtter regeringer, partier, der går imod, og desuden alle parlamentets ønsker, får vi på torsdag- på et ikke særlig belejligt tidspunkt- en forhandling om de 15 medlemsstater. det er der ingen tvivl om.

aivan yhtä syvästi kuin jäsen dupuis minä pahoittelen sitä, että oppositiopuolueet, jotka olivat hallituksessa vuoteen 1998 saakka ja jotka olisivat voineet ratkaista tämän ongelman, ummistivat silmänsä tältä lakiesitykseltä tarjoamatta kuitenkaan itse parempaa ratkaisua.
jeg beklager lige så meget som olivier dupuis, at oppositionspartierne, der jo sad i regering indtil 1998 og kunne have løst problemet, forkastede forslaget uden selv at foreslå en bedre løsning.

euroopan unioni katsoo, että kongon demokraattisen tasavallan hallituksen ja kongon vapautusliikkeen välinen sopimus, johon monet oppositiopuolueet ja kan salaisyhteiskunnan eri alojen edustajat ovat yhtyneet, osoittaa myönteistä kehitystä kongon demokraattista tasavaltaa runtelevan konfliktin ratkaisemiseksi.
»den europæiske union er bekymret over forværringen af situationen i madagaskar og fordømmer de voldsepisoder og de krænkelser af menneskerettighederne, som har fundet sted for nylig.

on selvää, että maan kaikki asiat eivät ole täydellisen hyvin, mutta on myös selvää, että vaalit on pidetty, oppositiopuolueet ovat aktiivisia ja ottavat innokkaasti osaa parlamentin menettelyihin ja että usein erittäin myrkyllisiä opposition sanomalehtiä myy­dään vapaasti kaduilla.
det faktum, at præsident eyadema har været ved magten i tredive år og ikke lader til at ønske at sætte spørgsmålstegn ved sin egen rolle, er naturligvis en hindring for en fuldstændig gennemførelse af en reel demokratisering i landet.

koska suurimmat rauhanomaiset oppositiopuolueet erk ("vapaus") ja birlik ("sopu, yksimielisyys") on lakkautettu, kansallisen turvallisuuden valiokunta (knb) pidättää toisinajattelijoita ja vai noaa heitä aktiivisesti.
siden de største ikkevoldelige oppositionspartier, erk (frihed) og birlik (enhed), er blevet opløst, har komitéen for national sikkerhed (knb) haft travlt med at arrestere og chikanere afvigere.